Año XV | Número 61 | Nov19/Ene/Feb2020 La tentación del próximo destino 20 DESTINOS para visitar en 2020 CARTAGENA Una mirada a través de sus encantos ÁMSTERDAM En primera persona CORPORATE Novedades JULIETA y propuestas PIÑERES “Copenhague es elegante, sencilla y sofisticada a la vez” Director Editorial Fabián Manotas [email protected] Dirección Comercial Adrián González [email protected] Ventas Jessica Sánchez, Érika Álvarez Redacción Solange Goldstein, Alejandra Segura, Dayana Martínez, Michelle González, Andrés Silva Alberto Gianoli (corrección) Arte SHUTTERSTOCK / LAMIAFOTOGRAFIA / SHUTTERSTOCK Gabriel Aldo Cancellara, Pablo Paz Coordinación general Marcos Luque Director-Editor El primer paso Gonzalo Rodrigo Yrurtia Consejero Editorial Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial odo empieza con un poco de curiosidad; a través de los deportes, actividades y gastronomía. Claudia González tal vez sea una foto, una película o una Sin pasar de moda, Cartagena continúa inspirando Director Colombia, Perú y Ecuador noticia, pero luego crecen las preguntas en sus calles empedradas a soñar con el pasado, Fabián Manotas y, con ellas, las expectativas. Pronto, esa mientras que en sus islas y playas invita a contactarse Director México Tpizca de curiosidad se une a la imaginación y se con- con el presente. Adrián González vierte en deseo, y éste en una posibilidad. Finalmente, Y para acompañar un viaje, nada mejor que dejarse todo se junta y surge un plan: es hora de viajar. llevar por la música: con una playlist inspirada en Colombia: Fabián Manotas - Director Cra. 15 # 93 A - 84. Ofc. 312 PBX A través de tradiciones milenarias, enclaves natu- San Francisco. Tel.: 744-3570 rales, recorridos urbanos, ciudades innovadoras o También te contamos sobre Ámsterdam y sobre los E-mail: [email protected] caminos históricos, en Viajando te acompañamos destinos para visitar en 2020. Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso a explorar, dudar, cuestionar y fascinarte con el Esto es solo el preludio. Te invitamos a recorrer el (C1043AAV), Buenos Aires; mundo y sus secretos. Cualquiera puede ser el mundo con nosotros, a dejarte cautivar y empezar Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: [email protected] motivo que detone la curiosidad o que alimente a soñar. Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, una decisión. Providencia; Si buscas reflexionar y disfrutar, Copenhague (foto) Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 invita a sus visitantes a zambullirse en cada uno de E-mail: [email protected] sus espacios con su armonía entre lo clásico y lo Ecuador: Luxemburgo N34-251 y Holanda moderno, la libertad de sus calles o los admirables Edificio Piacevole; Tel. (593-2) 3325643 [email protected] avances en calidad de vida. “El mayor atractivo es sumergirse en la cultura y vivir de cerca este estilo México: Praga #52, piso 5º Col. Juárez, C.P. 06600 Deleg. Cuauhtémoc de vida tan equilibrado, con tan buen gusto, diseño México, D.F. - Tel: 55-67218834 y libertad”, relató Julieta Piñeres, la entrevistada [email protected] de esta edición. Perú: Jr. Los Pinos 190 of 1302, Miraflores, Por el contrario, para quienes aman las emociones Tel.: (511) 784-1092; intensas y las aventuras, Sudáfrica reúne infraestruc- [email protected] tura de primer nivel con la experiencia natural de Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, un safari, de bañarse en alguna de sus espectaculares Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) playas, o para buscar los orígenes de la humanidad. Estados Unidos: En Aruba, la naturaleza se mezcla con los sabores Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida tropicales y una amplia herencia cultural para crear Todos los derechos reservados ©2005 una vivencia donde disfrutar de lo simple —el sol, FOTÓGRAFAO LUIS EGURROLA Labancadeinversión s.a. el mar y la paz—, y a la vez estimular los sentidos STYLING: JORGE MALAVE SSN 1900 - 5202 Nov/Dic/Ene-2020 3 EDICIÓN 61 | NOV/DIC/ENE 2020 | AÑO XV | COLOMBIA SUDÁFRICA: JULIETA ¿Por qué PIÑERES: elegirla para “Copenhague vacacionar? es elegante, 30 12 Safaris que sencilla y permiten descubrir sofisticada” una naturaleza impactante; La capital de Dinamarca, que se ciudades modernas y pujantes; encuentra en el top 10 de las mejores extensas playas; tradición, cultura ciudades para vivir en el mundo, e historia; y un excelente servicio despliega un diseño de vanguardia y son algunos de los motivos que un estilo único. Julieta Piñeres, convierten a Sudáfrica en una modelo, presentadora y antropóloga alternativa ideal para las cartagenera, dedicó varios días a vacaciones. conocer este destino. 20 DESTINOS 10 actividades para visitar para hacer en en 2020 ARUBA Ante un mundo Bajo el eterno sol del 16 38 inconmensurable en Caribe, lejos de las espacio y un tiempo de vida finito, lluvias y los huracanes, Aruba invita a es menester planear con precisión extensas jornadas en la playa, aunque qué destinos visitar. Para 2020 los matizadas con paseos para explorar sus lugares ya están elegidos (y confiados dunas, geografía desértica, cuevas y a ustedes, nuestros lectores) en base áreas naturales, así como un sinnúmero a importantes eventos que de actividades para hacer que acontecerán el año próximo. detallamos en la nota. CARTAGENA, ÁMSTERDAM: una mirada cuando no a través de conocí la casa sus encantos de atrás 40 20 Detrás de sus calles Crónica en primera empedradas y su persona de una jornada recorriendo sabor Caribe, La Heroica esconde las calles, los bares y los coffee shops a plena luz un encanto capaz de de la famosa ciudad de los tabúes. La cautivar al mundo entero. En esta capital de los Países Bajos es nota hicimos un repaso por sus vertiginosa, misteriosa, explícita, principales atractivos y bondades natural, chocante, compleja, pero tan que nos hacen volver una y mil seductora que logra conquistar a veces a la bella Cartagena. todos los visitantes. NOVEDADES PÁG. 6 INSTANTÁNEAS DEL MUNDO PÁG. 28 MOTIVOS PARA VIAJAR PÁG. 44 TECNOLOGÍA PÁG. 11 CRUCEROS PÁG. 34 CORPORATE PÁG. 48 UNA PLAYLIST PARA SAN FRANCISCO PÁG. 24 CINE Y VIAJES PÁG. 36 AGENDA PÁG. 50 Nov/Dic/Ene-2020 5 EN CIFRAS 50% de la población mundial requiere visa para ingresar a otros países, una porción muy elevada según la Organización Mundial del Turismo (OMT). Aunque el panorama es muy diferente a 1980 cuando el 75% necesitaba la visa para viajar. 70% de la Generación Z (nacidos entre 1994 y 2010) no están seguros respecto de la empresa en la que deben confiar al hacer una reserva turística, según la Encuesta Global de Viajeros Digitales 2019 de Travelport, que reunió información de 23 mil personas en 20 países. BEIJING ESTRENÓ sumaron algunas internacionales. UN AEROPUERTO Con una extensión de 700 mil m², el 177.275.826 pasajeros GIGANTE EN FORMA equivalente a 98 campos de fútbol, transportaron las aerolíneas de la región DE ESTRELLA DE MAR cuenta con 79 puertas y cuatro pistas, latinoamericana en el período enero-julio de 2019, Concebido como el aeropuerto de una y una capacidad para manejar 300 lo cual representa un crecimiento del 5% según sola terminal con mayor extensión del despegues y aterrizajes por hora (en la la Asociación Latinoamericana y del Caribe de mundo (el de Estambul es el más grande etapa inicial), así como para recibir a 45 Transporte Aéreo. por área construida), el Aeropuerto millones de pasajeros en su primer año. Internacional Daxing de Beijing abrió A pesar de su magnitud, su forma de 24 aerolíneas nacionales operan en sus puertas a fines de septiembre en estrella de mar hace que los viajeros no Colombia, volando a través de 10 ciudades, 25 concordancia con el 70° aniversario de la tengan que caminar más de 10 minutos. países del mundo y con 1.088 frecuencias semanales República Popular China. Fue diseñado por la arquitecta británica directas, que equivalen a 176.825 sillas por semana. Primero comenzaron a operar las Zaha Hadid, con una fuerte apuesta en compañías locales y en octubre se la tecnología. POR UNA AVIACIÓN El departamento de Motores ya no CUATRO PLAYAS CON CERTIFICACIÓN MÁS SUSTENTABLE utiliza cinta protectora durante el BLUEFLAG PARA COLOMBIA En pos de reducir el volumen de mantenimiento de las hélices de Magüipi (Buenaventura), Jhonny Cay (San Andrés), Azul residuos, KLM Royal Dutch Airlines la turbina: la reemplazó por una (Bocagrande, Cartagena) y Bello Horizonte (Santa Marta) se convirtió en la primera aerolínea cobertura impresa en 3D. recibieron la certificación mundial de calidad ambiental BlueFlag del mundo en reciclar botellas El objetivo de KLM para 2030 es (Bandera Azul). PET (tereftalato de polietileno) reducir el volumen de residuos en Esta distinción se entrega a playas que cumplen con los requisitos para crear herramientas que serán un 50% en comparación con 2011. establecidos en un sistema de certificación de la calidad ambiental, luego utilizadas para la reparación y Esto será posible produciendo menor iniciativa liderada por la Fundación de Educación Ambiental. mantenimiento de sus aeronaves. cantidad de residuos en general Bandera Azul es un símbolo reconocido y valorado por millones de Las botellas vacías se recolectan al y aumentando la proporción de usuarios de playas y puertos y un estándar mundial de ecocalidad finalizar cada vuelo y se envían a una residuos que pueden reciclarse. turística, promovido por la OMT (Organización Mundial del compañía de reciclaje a cambio de Turismo) y el Pnuma (Programa de Naciones Unidas para el pellets de plástico de alta calidad, el Medio Ambiente). material principal que compone el Los criterios para obtener la Bandera Azul se agrupan en cuatro filamento usado para las impresoras 3D. áreas: calidad de las aguas de baño; información y educación El departamento de Ingeniería y ambiental; gestión ambiental; y seguridad, servicios e instalaciones. Mantenimiento de la compañía Actualmente, el programa reúne a más de 4.100 sitios comenzó a utilizar impresoras 3D para galardonados en más de 45 países.