VölgyinfoVölgyinfo A Fesztivál fôvédnöke a Közönség „Amikor Márta István elôször bejelenti, hogy ez a TIZENNYOLCADIK, tehát nagykorú lett. veszélyben a Mûvészetek Völgye rendezvény- És nagykorú lett vele a tisztelt FÔVÉDNÖK- sorozata, s ha az állam nem nyúl haladéktalanul, asszony-úr-gyermek is, és tizennyolc év elteltével viszont roppant mélyen a zsebébe, hát gazos Pallagi Anikó és Márta István Kapolcson gyütt- pusztasággá változik Kapolcs – na, ilyenkor dôl- mentekbôl gyüttekmaradtak lettek. Mondhat- hetünk hátra elôször nyugodtan: tényleg vége a nánk, a Mûvészetek Völgye mostantól önmaga télnek.”(Népszabadság) No, meg akkor is, mikor felelôs a tetteiért, tehát: Pista-papa, Anikó-mama, Pallagi Anikó (Mûvészetek Völgye programigaz- Gizi-mama, Balázs-papa, és az összes többiek, a pol- gató) fölhív: „Balázs elôszóóó!” Én meg (vége a gármester-pesztrák, mûsorszervezô-bébiszitterek, télnek, Pista bejelentette, Anikó szólt, az utcán támogató-dadák, és ígérgetô-tanítók elengedhetik megállítottak; „Tényleg nem lesz?”), ülök a bil- a kezét, menjen; nagykorú. lentyûk elé, s beírom: Csakhogy 2006. március 26-án megszületett Elôszó. Galkó Sára (még kiskorú, de Fôvédnök), és sze- Helyesebben elôbetû vagyis nem elô, mert az retném, ha a nagykorú Galkó Sára is örülhetne a elô az az elsô lenne, de hol van az már…, hol az elsô Völgynek, ha ô is nagykorú Fôvédnök lehetne, és hol a tavalyi hó…hiszen a „tavalyi hó” is a Mûvé- és ezért is ez az „elôszó”. A folytonosság miatt szetek Völgye (ne feledjük a sorrendet: Kapolcsi Lehetne ez utószó is, mert mikor „Még nyílnak a Mûvészeti Napok, Kapolcsi-Petendi Mûvészeti…. völgyben a kerti virágok…” le szoktam ülni a szá- Kapolcs-petend-dörögdi Mûv…, .meg Útvége-hét- mítógép elé nézegetni a Fôvédnök üzeneteit, (Te- vége, meg Völgycsöndtörô…) 17. „tavalyi hava” Ön szokod?) és olyankor gömbölyödik a szívem, volt, s most jön a 18. nyár, és ezt a Tisztelt Fôvéd- és fejben máris a következô elôszót írogatom … nök tudja, látja, és kérdezi, ha én is tudom, látom, Gömbölyödj(ön) te/Ön is Fôvédnök, és akkor minek irkálok itt? Irkálok. Szoktam a most arról a fogcsikorgatásról, ami idáig vezetett, kezdetekkor. Irkálok az idén különösen, mert hogy 2006-ban ismét lehet „völgyezni” egy szót – és csak semmi misztikum –, a magyar törvények se! Jó, hogy vagy, vagyunk, lehetünk. Kösz!(önt) A mûsorok, a helyszínek, az idôpontok változhatnak! Esônap nincs. A nézôtéri helyeket érke- szerint 18 évesen lesz az állam polgára nagykorú, Mindnyájunk nevében: zési sorrendben lehet elfoglalni. Völgykapuk: Monostorapáti, Tûzoltószertár, Pula, útelágazás. vagyis önrendelkezô, és a Mûvészetek Völgyébôl Galkóbalázs Jegyet és bérletet a Völgykapuknál, az információknál és az elôadások helyszínein lehet vásárolni. A minden rendezvényre szóló napijegy 1 700 Ft A 10 napra érvényes Völgybérlet 13 000 Ft 3 napos bérlet (bármely egymás utáni 3 napra) 4 500 Ft Kapolcs ....................................................................... 8 *Kiegészítô jegy 500 Ft Vigántpetend .......................................................... 23 *A Krétakör esti színházi elôadásaira (200 férôhely) a napijegy, a bérlet, a tiszteletjegy, Krétakör ÜRbázis ................................................ 30 ill. a Völgypolgár-belépô csak a taliándörögdi Információban vagy egy órával az elôadás elôtt Taliándörögd .......................................................... 32 a helyszínen váltható 500 Ft-os kiegészítô jeggyel együtt érvényes. Monostorapáti ....................................................... 54 A Krétakör délutáni ÛRbázis sétáira ingyenes sorszám kérhetô (20 fô/séta) Öcs ........................................................................... 60 a fenti helyszíneken ugyanezen feltételek mellett. Pula ............................................................................ 71 FÉLÁRÚ BELÉPÔ NINCS Kiállítások ............................................................. 84 Gyerekeknek 6 éves korig a belépés ingyenes. Zöldtúrák és -játékok .......................................... 92 Szolgáltatások ....................................................... 94 Információ: 06-87/437-029 [email protected], www.kapolcs.hu Fôszerkesztô: Galambos Attila • Felelôs szerkesztô: Földvári Anna • Kiadja a Pesti Est Kft., az Est Média tagja • Felelôs kiadó: a Kft. ügyvezetô igazgatója • Kereskedelmi és marketingigazgató: Béres Szilárd • Gyártási vezetô: Kiss Andrea • Szerkesztôség: 1036 Budapest, Lajos u. 74-76. Telefon: 436-5000, fax: 436-5001. Levélcím: 1535 Bp., Pf. 914. • Megjelenik 2006. július 6-án, 80 000 példányban • E-mail: [email protected] • Programmes for internationals as well / Programme auch für internationale Gäste Nyomda: Kossuth Nyomda Rt., 1106 Budapest, Jászberényi út 55. Tel: 431-2600 • Vezérigazgató: Székely Károly • ISSN 1787-2022 • A Pesti Est Kft. a Matesz tagja • A szerkesztôség zavartalan munkáját az In-Kal Security biztosítja A Mûvészetek Völgye szervezôje a Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet. Szerkesztô: Pallagi Anikó, Papp Ervin Címlap: Hatvany Csaba Fotók: Hatvany Csaba Design, tördelés: Karak-Tér Stúdió A szerkesztés lezárult: 2006. június 28. A Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet, Hungaro DigiTel Kft. valamint Kapolcs, Vigántpetend, Taliándörögd, Monostorapáti, Öcs és Pula települések polgárai, Mobilpress Kommunikációs Zrt. egyházközségei, civil szervezetei, önkormányzatai Magyar Telekom Nyrt. mellett a rendezvényt támogatták: Néprajzi Múzeum Hunguest Hotel Pelion Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Szentendrei Papírgyár Nemzeti Kulturális Alapprogram Új Színház Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlôségi Minisztérium Független Ökológiai Központ Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Balatoni Nemzeti Park Veszprém Megyei Önkormányzat Kuti Csaba, a Veszprém Megyei Közgyûlés elnöke Magyar Telekom Nyrt. Csizmadia Ferenc, Papkeszi Brau Union Sörgyárak Nyrt. Kovács Antal vállalkozó, Kiskunlacháza Nokia Hungary Kft. Török Gyôzô, Monostorapáti E.ON Hungária Zrt. Külön köszönet a támogatásért Tolvaly Ferencnek! Magyar Hivatalos Közlönykiadó Magyarországi Volksbank Zrt. Médiatámogatók Hungarofest Nemzeti Rendezvényszervezô Kht. Magyar Televízió Rt. Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Magyar Hírlap Katolikus Karitász Pannon Lapok Társasága BOCS Alapítvány Klubrádió Planet Alapítvány Pesti Est Kft. TOIFOR Hungary Kft. Magyar Színházi Portál Symbol Kft. Filmmúzeum Elle Magazin Balaton Volán Zrt. Heti Válasz Somló Volán Zrt. Echo TV Outdoor Közterületi Reklámügynökség Zrt. Prakticomp Számítástechnikai Kft. A Mûvészetek Völgye Fesztivál a Magyar Fesztiválszövetség tagja. Kapolcs Kapolcs Kapolcs JÚLIUS 28. – AUGUSZTUS 6. Megismerkedhetnek a Karitász iráni, ukrajnai, (Keszthelyi-hegység). Tájékoztatás a barlangi MINDENNAPI PROGRAMOK 10.00–20.00 Kiállítások a Kastély összes romániai és sri lankai programjaival. A Bocs kalandtúra részleteirôl. A völgybelépôt MALOMSZIGET termében, pincéjében és padlásán Alapítvány indiai iskolákat támogat, a Planet Ala- felmutató jelentkezôknek ajándékot adunk! JÚLIUS 29. – AUGUSZTUS 6. Nyitvatartási idôben multimédiás tájékoztatók pítvány pedig önkéntesküldéssel foglalkozik. Film- BOCS Alapítvány 07.45 Közös jóga segítségével ismerkedhetnek meg hazánk nyil- vetítések, játékok mutatják be a harmadik világ A BOCS.HU standon a látogatók kiszámíthatják Kapolcs A jóga sok ezer éves tudomány. Valamennyi gya- vántartott védett objektumaival, a világörökség problémáit, a segítség lehetôségeit. Az érdeklôdôk saját ökolábnyomukat és sok érdekeset tanulhat- korlata az önmegismerés folyamatát, ezen keresztül helyszíneivel és egy-egy kiemelt épület felújítási, azt is megtudhatják, hogyan kapcsolódhatnak be nak az ökolábnyom poszterdossziéról, és arról, pedig az emberi személyiség transzformálását szol- helyreállítási munkálatainak folyamatával. ebbe a munkába. hogyan befolyásolja életünket a globális helyzet. gálja. A gyakorlatokat a jógik ôrizték meg a mai JÚLIUS 29. – AUGUSZTUS 6. CATS Egyesület kor embere számára azért, hogy segítséget nyújt- 10.30–13.00 és 16.00 - 19.00 Az augusztus 6-i teljesítménytúra szervezôi min- sanak a mindennapi élet nehézségein való túlju- Örökségvölgy játszóház EVANGÉLIKUS UDVAR dennap tájékoztatást nyújtanak túrázásról, tel- tásban, enyhítve számos fizikai, mentális, és lelki Gyerekprogramok, kézmûves-foglalkozások az JÚLIUS 29. – AUGUSZTUS 6. jesítménytúrákról. Standjukon GPS-bemutatót nehézségen. A jógik szívesen adják át tudásukat ókortól, a középkoron át, a török idôkön keresz- 10.00–13.00 és 15.00 - 18.00 Cimbora is tartanak. minden érdeklôdônek, mert vallják, hogy az élet- tül a szecesszióig. Labirintus az ókor és a reneszánsz világában ben kiemelkedôen fontos szerepet játszik az önzet- Magosfa Alapítvány A gyermekprogramokat jó idô esetén a kas- – történelmi játszóház gyerekeknek A www.okoturizmus.hu – az ökoturisták lapja a len adás. Reggelente, a hathajóga foglalkozásokon, tély mellett felállított sátorban, rossz idôben, a Kalandozz velünk az ókor és a reneszánsz világ olyan módszereket sajátíthatunk el, amelyekkel weben. Az érdeklôdôk megismerhetik az országos Kastélyban rendezzük. A kézmûves-foglalkozá- különbözô helyszínein, gyere velünk Egyiptomba, ökoturisztikai portált, ahol a Zöld-Udvarok karbantarthatjuk a fizikai testet, ugyanakkor a sokat Burovincz Janka, Ecseri Orsolya, Herczeg Hellászba vagy a Római Birodalomba, de Mátyás mentális, és lelki egészségre is jótékonyan hatnak. eseményeirôl, aktuális programajánlatairól szö- Renáta, Kisdi Ágota és Várallyay Réka vezeti. király budai palotájába is elvihetünk