n°16 Regards HIVER 2016-2017 HIVER BELGIQUE URISME LUXEMBOURGG TTOURISMEO À GGAGNERAGNER ddeses EENTRÉESNTRÉES ddee mmusées,usées, Ah, le FOIE GRAS ! ddeses LLIVRES…IVRES… L’OURTHE, naturelle et insolite Les enfants au MUSÉE GAUMAIS Un TOURISMETOURISME, pour TOUSTOUS… DOSSIER Ed. resp. : S. Vandermeulen - Directeur FTLB - Quai de l’Ourthe, 9 - B-6980 La Roche-en-Ardenne La B-6980 - 9 l’Ourthe, de Quai - FTLB Directeur - Vandermeulen S. : resp. Ed. Revue trimestrielle - 15 décembre 2016 - P916467 - Bureau de dépôt : 6800 Libramont Libramont 6800 : dépôt de Bureau - P916467 - 2016 décembre 15 - trimestrielle Revue Regards d’ LUXEMBOURG TOURISME Regards d’Ardenne est disponible gratuitement dans les diff érents centres touristiques du Luxembourg [email protected] belge. Pour recevoir le magazine à domicile chaque trimestre, nous demandons une participation aux [email protected] Crédits photos couverture frais d’envoi (pour 4 n° : 5€/Belgique – 15€/hors Cover 1 : FTLB/K. Hazard Belgique) : [email protected]. Retrouvez tous Adresse de la rédaction : Cover 4 : FTLB/F.Lardot/P. Willems - les numéros en téléchargement libre sur notre site Regards d’Ardenne c/o FTLB Province Luxembourg/F.Lutgen internet : www.luxembourg-belge.be quai de l’Ourthe, 9 B-6980 La Roche-en-Ardenne Restez connecté et vivez le Luxembourg belge au [email protected] quotidien : Organe offi ciel de la Fédération touristique du Luxembourg belge ASBL http://regards-ardenne.luxembourg-belge.be Société Royale Tél. : +32 (0)84 41 10 11 www.luxembourg-belge.be Fax : +32 (0)84 41 24 39 [email protected] /Luxembourg belge Editeur responsable : Sabine Vandermeulen /leluxembourgbelge Directeur FTLB - quai de l’Ourthe, 9 B-6980 La Roche-en-Ardenne 4 N° ISSN : 2294.4222 Pêle-mêle Président : Bernard Moinet Rédactrice en chef : Anne Segers [email protected] 8 Mon Ardenne Comité de rédaction : Comité de direction de la FTLB Des chapeaux signés Herman. Auteurs : P. Ghislain, F. Lutgen, F. Lardot, E. Batter, 12 C. Binet, H. Velden, P. Willems, J. Cornerotte, Une nature à découvrir K. Hazard, B. Petit D’Ourthe à Ourt, un voyage entre nature et folklore. Secrétaire de rédaction : J. Polet Mise en page : A. Segers 20 Annonces publicitaires : Mémoire d’Ardenne Rita Dupont - [email protected] L’histoire de l’Imprimerie bouillonnaise au Siècle des Lumières. Abonnement : Bertrand Petit 28 [email protected] SOMMAIRE Regards en herbe Traduction : Lingua T - FTLB/ A. Goris Les enfants au(x) Musée(s) gaumais. Tirage : 12.000 exemplaires Distribution gratuite exceptés frais de port 34 Impression : IPM Printing - Ganshoren L’Ardenne autrement Regards d’Ardenne est soucieux de protéger l’environnement. Il est imprimé sur papier en Un tourisme pour tous provenance de forêts gérées durablement 36 Visite chez nous de Blandine Even, la blogueuse aux (PEFC) et issu de lots contrôlés et certifi és. “1000 découvertes sur 4 roulettes”. 40 Des musées accessibles aux malvoyants et aux malentendants. 44 “Autilux” et “Nature pour Tous” : deux associations DOSSIER spécialisées pour un public diff érent. 48 Les articles n’engagent que la responsabi- L’Ardenne gourmande lité de leur auteur. La reproduction, même partielle, d’articles et illustrations parus dans Ah, le foie gras ! Regards d’Ardenne est interdite sauf accord préalable de la rédaction. 58 Des hommes, un savoir-faire Avec le soutien de Charpentier-couvreur, passeur de gestes immémoriaux. la Province de Luxembourg Regards d’Ardenne 2 ÉÉDITODITO Chers lecteurs, Au menu de cette fi n d’année, retrou- vez la star des tables de réveillons : le foie gras. Partez à la découverte de ses origines et de ceux qui le subliment aujourd’hui. Vous trou- verez également quelques idées Mme Deleuze-Fievez de Bruxelles, nous a envoyé cette belle cadeaux avec les très recomman- photo prise au lac des Epioux, lieu de vacances depuis de dables couvres chefs de la société nombreuses années. Elle termine sa lettre comme ceci : « J’en profi te pour vous féliciter et vous remercier tous. Votre revue Herman basée à Wellin depuis 1874. est un vrai régal à lire. Surtout, continuez. N’arrêtez pas ! » Durant les vacances, une question Chère Madame, grand merci pour ces quelques mots et votre récurrente peut se poser : que faire photo qui nous réchauff ent en ce début d’hiver… avec ses enfants quand la météo n’est pas de la partie ? On ne le sait peut- être pas toujours mais de nombreux musées, dont les Musée gaumais, proposent tout au long de l’année des activités réservées exclusivement aux enfants. Aujourd’hui, plus de 30% d’entre nous sont touchés par une forme de han- dicap. A travers notre dossier, et en compagnie notamment de Blandine Even, une globe-trotteuse atteinte d’une maladie l’obligeant à se dépla- cer en chaise, nous sommes partis à la rencontre de ceux qui rendent l’Ardenne accessible à tous. Il y a quelques temps, nous décou- vrions l’Ourthe et ses activités d’au- trefois. D’Ourthe à Ourt, les deux sources de la rivière ont cependant mille autres facettes à vous faire dé- couvrir. Notamment à Engreux avec une auberge qui n’en aura pas fi ni de vous surprendre. Remontez enfi n le temps à travers l’histoire et le savoir-faire de l’impri- VOS IMAGES À L’HONNEUR merie bouillonnaise mais aussi celui issu du compagnonnage avec nos Chaque trimestre, nous publions vos photos postées sur notre page charpentiers - couvreurs, véritables Facebook ou envoyées par mail ou par courrier. passeurs de gestes immémoriaux. Ci-dessus, les deux “coups de cœur” de la rédaction. Grand merci à à Madame Deleuze-Fievez et Gaëtan Mailleux pour ce beau paysage Joyeuses fêtes ! enneigé. Tous deux recevront le magazine chez eux gratuitement durant un an ! 3 n°16 - hiver 2016-2017 APPEL AUX LECTEURS NOUS VOUS GÂTONS… A l’occasion de la mise en ligne très Pour vous remercier de votre fi délité, prochainement d’un nouveau blog retrouvez chaque trimestre sur notre blog des concours permettant de ayant pour thème la Vallée de la gagner de très beaux prix. Semois, sa créatrice, France Charles, est à la recherche d’anciens résis- Ont gagné le trimestre dernier : tants et maquisards de la Basse et • Deux entrées Moyenne-Semois, plus précisément pour l’exposition Comès ceux qui se sont battus dans les ma- Marie-Rose Pauly (Bastogne), Alex quis de Graide et des Blaireaux (soit Tverdy (Bastogne), Frank Van den zone 5, secteur 5, groupe D). Bos (Cherain), Jean-Claude Feite (Florenville), Esti Kerski (Fouches), Les personnes qui seraient d’accord Jacqueline de Neyer (Heppignies), Bénédicte Grandprez (Heyd), de lui conter leur combat peuvent la Jean-François Martin (Lesterny), contacter à Lydia Mandel (Libin), Caroline [email protected] Delatte (Mussy-la-Ville), Amandine rue du Pas Bayard, 25/1 Schaus (Nandrin), Brigitte Lecomte B-4160 Anthisnes (Tournai), Yves Martin (Tournai), Jacqueline Henry (Watermael- Boisfort), Alain Vansilliette (Wolkrange) • Un Catalogue ERRATUM de l’exposition Comès Michel Reynvoet (Anderlues), Flore Stilmant (Chatelet), Geoff rey Dans notre précédente Poupier (Ebly), Guy Pierrad édition (n°15), une erreur (Neufchâteau), Flore Candeloro s’est glissée à la page 51 (Roselies), Hugo Martin (Tournai) dans l’article consacré à • Deux entrées pour le Festival du la fi liaire laine. La photo Film Européen de Virton ci-contre ne représente Annita Eppe (Arlon), Coralie Tarnus pas Fabian Collard, (Ecouviez), Jean-Claude Feite éleveur mais bien le (Florenville), Marcel van Dijken tondeur professionnel (Vielsalm) ÊLE Sébastien FERAILLES. M LE BLOG Regards d’Ardenne, c’est un trimestriel papier mais aussi un blog diff usant les bonus du magazine, des sujets exclusifs, des jeux concours et des vidéos. Retour sur quelques articles du trimestre dernier. • L’univers de l’auteur Comes à Bastogne (expo jusqu’au 15 janvier 2017) • Ils ont vécu le Week-end des Paysages 2016 • On s’essaie à la marche nordique grâce à l’Ardenne Nordic Park (Sainte-Ode) • Les cadeaux artisanaux du Luxembourg belge (spécial fêtes !) Et pourquoi ne pas faire partager vos coups de cœur en devenant à votre tour un ambas- sadeur du Luxembourg belge ? Rendez-vous sans plus attendre sur Julien Polet http://regards-ardenne.luxembourg-belge.be Texte : Texte Regards d’Ardenne 4 PÊLE-MÊLE DU NEUF ! A VOTRE SANTÉ ! Depuis 2014, le château de Grandvoir (Neufchâteau)au) revit. Après l’ouverture d’un hôtel, d’un restaurant et d’unene salle pour séminaires, événements ou mariages, c’estest VENEZ NOUS maintenant une micro-brasserie qui s’ouvre au sein dudu château. Avec elle, la naissance de la BIÈRE LE VAURIENEN. RENCONTRER… S’inspirant du nom des habitants des villages de Grandvoiroir et Petitvoir, cette bière blonde à haute fermentation titrant La Fédération touristique du Luxembourg 5,7° d’alcool, se positionne comme une bière désaltérante. belge participe à des foires et salons tout au long de l’année. L’occasion de planifi er vos prochains séjours ou excursions. http://terredevaurien.be/la-brasserie-du-vaurien • 10>15/01 : Vakantie Beurs (Jaarbeurs / Utrecht – Pays-Bas) • 14>15/01 : Lauwers Reis- & Infobeurs (Anvers) • 26>30/01 : Vakantiesalon Vlanderen (Antwerp Expo / Anvers) • 02>05/02 : Salon des Vacances (Brussels Expo – Bruxelles) • 11>12/02 : Fiets en Wandelbeurs (Jaarbeurs / Utrecht – Pays-Bas) • 18>19/02 : Fiets en Wandelbeurs (Flanders Expo / Gand) • 03>05/03 : Tourissima (Grand Palais / Lille – France) HALTE GOURMANDE À SUXY Lieu emblématique du centre de Suxy, l’ancien café “AU STOP” fait désormais place à une très sympathique Brasserie-Hôtel. Cette nouvelle construction, accessible aux personnes à mobilité réduite, s’inspire de l’architecture extérieure de l’ancien café tout en alliant confort et moder- nité à l’intérieur. Il est composé d’un très belle brasserie au rez-de-chaussée mais également d’une salle de réunion et de six chambres tout confort aux étages (accessibles par un ascenseur).