AARTE CULTURA RNUEvOs MEDIOsTECONTEX ARTT CULTURE ONEW MEDIA Dossier: ARTE Y VÍDEO: LOS ORÍGENES / ART & VIDEO: ORIGINS • GÉNERO E IMAGEN / GENDER & IMAGE (V. Carretón • B. Sichel • J. A. Álvarez Reyes) FIONA TAN • CILDO MEIRELES • Bienales a debate / Debating Biennials Entrevistas / Interviews: HONG-HEE KIM • FRANCISCO JARAUTA • Cibercontexto + Info + Críticas/ Reviews Editora y Directora / Director & Editor: Colaboran en este número / Contributors in this Issue: Alicia Murría Vicente Carretón Cano, Berta Sichel, Juan Antonio Álvarez Reyes, Agnaldo Farias, Pedro Medina, Menene Gras Balaguer, Coordinación en Latinoamérica Alicia Murría, Brian Curtin, Santiago B. Olmo, Rubén Bonet, Latin America Coordinators: Eva Grinstein, Stephen Maine, Alanna Lockward, Filipa Oliveira, Argentina: Eva Grinstein Isabel Tejeda, Juan Vicente Aliaga, Mónica Núñez Luis, Suset México: Bárbara Perea Sánchez, Mireia Antón, Chema González, Luis Francisco Pérez. Equipo de Redacción / Editorial Staff: Alicia Murría, Natalia Maya Santacruz, Especial agradecimiento / Special thanks: Horacio Lefèvre Santiago B. Olmo. [email protected] Asistente editorial / Editorial Assistant: X Natalia Maya Santacruz AARTE CULTURAR NUEvOsT MEDIOsECONTEART CULTURET NEW OMEDIA Directora de Publicidad / Advertising Director: ARTECONTEXTO arte cultura nuevos medios es una publicación trimestral de Marta Sagarmínaga ARTEHOY Publicaciones y Gestión, S.L. [email protected] Impreso en España por Técnicas Gráficas Forma Producción gráfica: El viajero / Eva Bonilla. Procograf S.L. Directora de Relaciones Internacionales ISSN: 1697-2341. Depósito legal: M-1968–2004 International Public Relations Manager: Elena Vecino Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida por ningún medio sin el permiso escrito del editor. Administración / Accounting Department: Carmen Villalba All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted by any means [email protected] without written permission from the publisher. Suscripciones / Subscriptions: © de la edición, ARTEHOY Publicaciones y gestión, S.L. © de las imágenes, sus autores Pablo D. Olmos © de los textos, sus autores [email protected] © de las traducciones, sus autores © de las reproducciones, VEGAP. Madrid 2006 Distribución / Distribution: Esta publicación es miembro de la [email protected] Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) ACTAR [email protected] y de la Federación Iberoamericana de Revistas Culturales (FIRC) Oficinas / Office: Tel. + 34 913 656 596 C/ Santa Ana 14, 2º C. 28005 Madrid. ESPAÑA Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España. www.artecontexto.com ARTECONTEXTO reúne diversos puntos de vista para activar el debate Diseño / Design: y no se identifica forzosamente con todas las opiniones de sus autores. ARTECONTEXTO does not necessarily share Jacinto Martín the opinions expressed by the authors. El viajero: www.elviajero.org La editorial ARTEHOY Publicaciones y Gestión S.L., a los efectos previstos en el Traducciones / Translations: art. 32,1, párrafo segundo, del TRLPI se opone expresamente a que cualquiera de Juan Sebastián Cárdenas, las páginas de ARTECONTEXTO sea utilizada para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier acto de explotación de la totalidad o parte de las páginas de Benjamin Johnson y Joanna Porter. ARTECONTEXTO precisará de la oportuna autorización, que será concedida por Emilia Gracia-Romeo: Traducción del texto de Berta Sichel CEDRO mediante licencia y dentro de los límites establecidos en la misma. SUMARIO 5 PRIMERA PÁGINA / PAGE ONE: CONTENTS Cultura democrática y museos Democratic culture and museums ALICIA MURRÍA DOSSIER: ARTE Y VÍDEO: LOS ORÍGENES ART & VIDEO: ORIGINS 7 Sendas de la imaginación magnética Paths of Magnetic Imagination VICENTE CARRETÓN CANO 20 Género e imagen. Feminismo en los orígenes del videoarte Gender and Image. Feminism in the Origins of Video-Art BERTA SICHEL 28 Cultura, documento visual, identidad e imperialismo. La obra de Fiona Tan Culture, Visual Document, Identity and Imperialism. Fiona Tan’s Work JUAN ANTONIO ÁLVAREZ REYES 41 Cildo Meireles: Babel Cildo Meireles: Babel AGNALDO FARIAS 52 Desde Corea. Entrevista con Hong-hee Kim From Korea. Interview with Hong-hee Kim MENENE GRAS BALAGUER 60 La irresistible seducción de las bienales The Irresistible Seduction of Biennials ALICIA MURRÍA 66 Conversación con Francisco Jarauta Conversation with Francisco Jarauta PEDRO MEDINA 74 Cibercontexto 78 Info Portada / Cover: 94 Críticas de exposiciones / Reviews VALIE EXPORT Syntagma, 1984. Colección MNCARS. PAGE ONE Democratic culture and museums Around the middle of last year I pointed out, also on this page, that, for the first time in Spain, the different art sectors had managed to express ourselves through representative associations, and I wrote about how this new situation could, in the near future, result in our playing a role in coordinating and, possibly, taking part in the planning of the cultural policies we require, as well as in those issues which affect us directly. It is neither easy nor fast to develop this process, particularly if we take into account the almost complete lack of channels of intervention available to civil society in our relatively young democracy. However, over the last few months there has been some progress, and we are currently about to sign a document, with the Ministry for Culture, establishing good practices for museums, which in the first instance will have to be carried out by the Ministry itself, but which will also gradually become the responsibility of the Autonomous Communities and the local councils. What are the issues examined in the document? It essentially establishes the need for transparency in appointments, public contracts and competitions for specific projects with set deadlines, and effective expert committees, as well as the elimination of political interference, and incompatibilities which make the concentration of power difficult or impossible. It is not a perfect document, and it will need to be revised, but it can be a highly useful tool if the different public administrations make some advances towards applying it. During the last phase of negotiations we were surprised to hear our Minister for Culture refer to the “need to bring some order to our museums”, as well as her comments that the number of visitors is relevant because it is linked to votes. It should not be forgotten that the need for this document was an idea which emerged from art associations, particularly the IAC, which must be credited for carrying out the work, and that it was written not as a result of internal “disorder” in Spanish state museums, but in response to a lack of cultural policies and their subsequent developments; this is precisely what causes “disordered” political decisions, and even direct, and sometimes very blatant, interference in some Autonomous Communities, as we have seen lately. Along the same lines, her references to the necessary financial control could suggest that public funds are being squandered, when in many cases the harsh reality is that museums see their annual budgets frozen or reduced with no justification at all. We are aware of the fact that we live in a country where a good number of museums and art centres have been built, but it is also true that, once these expensive and splendid buildings are completed, their necessary funding is often forgotten. Are we going to start correcting our mistakes? ALICIA MURRÍA PRIMERA PÁGINA Cultura democrática y museos A mediados del pasado año y en esta misma página señalé cómo por primera vez en el Estado español los diferentes sectores del arte habíamos logrado articularnos a través de asociaciones representativas, y cómo esta nueva situación posibilitaría en un futuro cer- cano la coordinación y, quizá, la participación en el diseño de las políticas culturales que necesitamos y en aquellos temas que nos afectan de manera directa. Construir ese pro- ceso no es fácil ni rápido, sobre todo si tenemos en cuenta los escasos, o nulos, canales de intervención de la sociedad civil desarrollados en nuestra relativamente joven demo- cracia. Pero en estos meses se han dado algunos pasos y en estos momentos nos encon- tramos a punto de firmar con el Ministerio de Cultura un documento sobre buenas prácti- cas en los museos que, si en primer lugar debe comprometer al propio Ministerio, de igual modo debe calar paulatinamente y ser asumido por las Comunidades Autónomas así como por los Ayuntamientos. ¿Qué plantea el documento? Fundamentalmente transpa- rencia en los nombramientos, exigencia de convocatorias públicas, concursos con pro- yectos concretos a desarrollar en plazos determinados, eliminación de ingerencias políti- cas, patronatos eficaces compuestos por expertos, incompatibilidades que hagan muy difícil o imposible la concentración de poder... No se trata de un documento perfecto y necesitará revisiones, pero sí puede resultar una herramienta de la máxima utilidad si se avanza en su aplicación por parte de las diferentes administraciones públicas. En la última fase de negociaciones nos sorprendieron las palabras de nuestra Ministra de Cultura sobre la “necesidad de poner orden en los museos” o sus referencias a que el número de visitantes era relevante porque estaba vinculado a los votos. No hay que olvi-