2012 ? ? Foro FIL ? ? AUDITORIO SALÓN I SALÓN FORO FIL PABELLÓN AZUELA ? ? Foro FIL ? ? DOMINGO 25 NOVIEMBRE PRESENTACIÓN APP PARA CARGAS MÓVILES “GABRIELA MISTRAL” 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Magdalena Krebs La obra de la multifacética Gabriela Mistral encuentra a partir de hoy un nuevo soporte de salida al mundo. Esta vez se trata de una aplicación para plataformas iOS (Iphone y Ipad) que congrega material del legado de nuestra premio Nobel seleccionado por un comité curatorial de especia- listas. Esta aplicación es una nueva alternativa de acceso al valioso archivo mistraliano resguardado por la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Mu- seos, que se suma a la ya existente Sala Virtual Gabriela Mistral (http:// salamistral.salasvirtuales.cl/) MESA CONVERSANDO SOBRE ROBERTO BOLAÑO 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Rodrigo Pinto / Roberto Brodsky / Alejandra Costamagna / Ignacio Echevarría “Yo tengo un tipo de sangre que sólo tienen los que han escritoLos detec- tives salvajes”, dijo alguna vez Roberto Bolaño. Esta conversación será un homenaje al gran escritor chileno fallecido el 2003 en Barcelona, España. Casi diez años después de su deceso, sus novelas y relatos se han erigi- do como referencias ineludibles de la literatura escrita en castellano de las últimas décadas. La conversación girará en torno a su obra, biografía, sentido del humor y el fuerte vínculo que generó con México, país donde vivió entre 1968 y 1977 y que dejó una huella indeleble tanto en su narra- tiva como en sus poemas. 2 3 DOMINGO 25 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN CONVERSACIÓN CON DIAMELA ELTIT 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Julio Ortega / Diamela Eltit “Diamela Eltit es la escritora más importante de la lengua, y la más crítica del español complaciente”, escribió Julio Ortega sobre una de las prin- cipales narradoras chilenas de las últimas décadas. El crítico alude a la característica fundamental de la obra de Eltit: el uso de la lengua y la pa- labra escrita como dispositivo contra el poder y las instituciones oficiales. Este diálogo recorrerá los inicios de Eltit como artista de vanguardia en el contexto de la dictadura de Pinochet y su posterior desarrollo como escritora y académica. MESA ¿QUÉ HAY DE NUEVO EN LA LITERATURA INFANTIL? 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Esteban Cabezas / Sara Bertrand / María José Ferrada En los últimos años, en Chile, la literatura infantil ha experimentado un auge sin precedentes en la historia editorial del país. El hecho de que ven- da más del doble que la narrativa para adultos ha hecho que cada vez más escritores se lancen a escribir para un público joven. En esta mesa, tres de los escritores más importantes de la nueva camada de narradores infantiles chilenos debaten sobre los principios del género. ¿Quiénes son los autores que están renovando la literatura infantil en Chile? ¿Sobre qué escriben? 2 3 DOMINGO 25 NOVIEMBRE MESA CÓMIC Y NOVELA GRÁFICA 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Gonzalo Martínez / Francisco Ortega / Gabriel Rodríguez La narrativa grafica es la unión entre dos mundos, el de la novela y el de la ilustración, pero sobre todo es una forma de contar historias acercándose a lectores de todas las edades e intereses. En Chile ha tenido un fuerte impulso en los últimos años: las novelas gráficas compiten a la par con las novelas tradicionales y distintos grupos se han lanzado al rescate del patrimonio nacional del cómic (el país fue “potencia” latinoamericana en la producción de historietas hasta el golpe de Estado de 1973). En torno a estos temas dialogarán los dibujantes Gabriel Rodríguez, premiado artista de la serie Locke & Key, publicada en Estados Unidos, Gonzalo Martínez, ilustrador de varias novelas gráficas, y el escritor y guionista Francisco Or- tega, autor del bestseller gráfico 1899: Cuando los tiempos chocan. 4 5 LUNES 26 NOVIEMBRE CONVERSACIÓN LIBRO ELECTRÓNICO: QUÉ, CÓMO, DÓNDE Y POR QUÉ 12:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Pedra Huerta / Adán Griego / Javier Sepúlveda Discusión sobre el libro electrónico: la edición digital, sus diferentes for- matos, su distribución y su comercialización. El objetivo es entregar a los profesionales del libro un conocimiento sobre las tendencias, oportunida- des y desafíos que presenta el libro electrónico en español. Una conversa- ción abierta sobre el efecto de la globalización en la lectura y el cruce de dos formatos: papel y digital. MESA EDITORIALES CARTONERAS: CHILE Y MÉXICO EN CARTÓN 13:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Ximena Ramos / Tanya Nuñez / Nayeli Sánchez / Dany Hurpin / Sergio Fong César F. Saragoza / Paloma Celis. Las editoriales cartoneras se han convertido en todo un fenómeno edito- rial. Luego de que naciera la primera, el año 2003 en Buenos Aires, se han expandido por el mundo entero, en especial en países latinoamericanos como Chile y México. Este último país agrupa el mayor número de ellas. Estas singulares editoriales se caracterizan por el uso de materiales re- ciclados para la fabricación del libro —de ahí el nombre— y la manera artesanal de producción, pero sobre todo porque el libro es considerado como un objeto único, que alcanza en muchas ocasiones un alto valor artístico. Sobre la historia, el desarrollo y los desafíos de estas editoriales tratará esta mesa. 4 5 LUNES 26 NOVIEMBRE MESA DRAMATURGOS CHILENOS: LA NUEVA GENERACIÓN 17:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Alejandra Costamagna / Luis Barrales / Guillermo Calderón / Manuela Infante ¿Qué está diciendo el teatro hoy? ¿Qué lugar ocupa la palabra en la dra- maturgia chilena contemporánea? Si en algo coinciden Luis Barrales, Gui- llermo Calderón y Manuela Infante, voceros involuntarios de las nuevas tendencias teatrales de Chile, es en asumir la palabra de una manera dis- tinta (no siempre contrapuesta, pero sí distinta) a la de sus antecesores. Estos tres autores ponen en entredicho el concepto de dramaturgia tradi- cional y trabajan con un ojo en el texto y otro en la representación. En esta mesa se analizará las miradas, los enfoques y el pulso de tres creadores fundamentales de la escena teatral chilena. CONVERSACIÓN ENTRE LA NOVELA Y LA CASI-NOVELA 17:30 HRS / SALÓN I Jorge Edwards / Christopher Domínguez. De los muchos géneros literarios en que ha incursionado Edwards en más de 50 años de trayectoria, ha destacado especialmente en aquellos territorios que Christopher Domínguez ha llamado “la casi-novela”, como la crónica no- velada y el ensayo. De hecho, Persona non grata, su crónica sobre la Cuba de Fidel, se instala en la hibridez entre la novela y lo que se ha llamado “no fic- ción”. En esta ocasión, el crítico mexicano conversará con el destacado escritor chileno, Premio Nacional de Literatura 1994 y Premio Cervantes 1999. 6 7 LUNES 26 NOVIEMBRE NOVIEMBRE MESA EL ESCRITOR MALDITO: UNA MIRADA DESDE LATINOAMÉRICA 18:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Héctor Soto / Alejandra Costamagna / Óscar Contardo Los poetas franceses del siglo XIX legaron un arquetipo literario: el del escritor maldito, inadaptado, consumido por “los excesos del cuerpo y los tormentos del espíritu”. Los malditos suelen producir obras radicales, pero a un alto costo personal. ¿Debe un escritor ser maldito para ser un buen escritor? ¿Es posible separar la vida y la obra? ¿Cuál es la relación entre el malditismo y la literatura? Crítico y escritores latinoamericanos contrastarán sus opiniones sobre el tema. CONVERSACIÓN PAISAJE Y LITERATURA: LA CIUDAD 18:30 HRS / SALÓN I Gonzalo Contreras / Juan Villoro / Rafael Gumucio ¿Cómo se aborda hoy el escenario arquetípico de la novela moderna: la gran ciudad? ¿Qué refugio, qué amenaza representa la ciudad para sus habitantes de hoy? ¿Ha alcanzado la gran urbe latinoamericana el estatus literario de es- cenario novelesco? ¿Necesita aún la novela de tal escenario? París, Londres, San Petersburgo o Nueva York han sido el marco urbano de novelas magistrales cuyos personajes parecen indisolublemente ligados al destino de dichas ciuda- des. ¿Ha recogido la narrativa latinoamericana actual el cambio constante, la transformación vertiginosa de la fisonomía de nuestras grandes ciudades? La locación donde el escritor dará vida a su historia es siempre un tema apasio- nante, en la medida que los problemas que plantea la ciudad moderna tocan y modifican la biografía del individuo. ¿Ha llegado la hora de darle a nuestra urbe latinoamericana, sea cual sea su rostro, un carácter literario? Tres importantes narradores latinoamericanos conversarán sobre estos aspectos y sobre el lugar que ha dado cada uno a la ciudad al momento de desplegar sus historias. 6 7 LUNES 26 NOVIEMBRE MESA LITERATURA Y FRONTERA 19:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Leonardo Sanhueza / Yuri Herrera / Marcelo Rioseco La frontera alude a la línea que divide y delimita los territorios de un Es- tado. Pero las fronteras también son puntos de unión y suelen conver- tirse en zonas autónomas y mestizas desde el punto de vista cultural y comercial. México comparte una larga frontera con Estados Unidos y para Chile, durante siglos, la Frontera significó la zona donde se interrumpía el territorio español-chileno y comenzaba el territorio mapuche. Ambas fronteras han inspirado poemas, novelas, películas y canciones. Esta mesa invita a fijarse en lo que la frontera significa en términos culturales, so- pesando los quiebres y las continuidades que generan los choques entre dos mundos. En esa línea, la mesa también invita a reflexionar sobre las fronteras de los géneros literarios. ¿Existen? ¿Valen la pena? MESA DEL LIBRO AL CINE, ¿QUÉ SE PIERDE? 20:00 HRS / AUDITORIO PABELLÓN CHILENO Héctor Soto / Alberto Fuguet “El problema de la adaptación es un falso problema”, decía François Truffaut sobre el proceso de trasladar un texto escrito al cine. En los manuales de escri- tura de guiones suele decirse que el proceso de adaptación debe “traicionar” el texto original, pero manteniéndose fiel a su esencia, un dilema que conocen de cerca los traductores. ¿Es la adaptación un proceso de traducción de un idioma a otro? “La literatura te sugiere, el cine te precisa”, decía el cineasta cubano Tomás Gutiérrez Alea.