de en sv dk it Sichere Diagnose. Reliable diagnosis. Säker diagnos. Sikker diagnose. Diagnosi sicure. Riparazioni Zeitsparende Reparatur. Time saving repairs. Tidsbesparande Pladsbesparende rapide. Diagnostica, Bosch-Diagnostics und Bosch diagnostics and reparation. reparation. ricambi e formazione: tutto Ersatzteile. service parts. Bosch-diagnos och Bosch-Diagnostics og da un unico fornitore. reservdelar. reservedele. Alles aus einer Hand. Everything from one single Bosch offre all’officina un Bosch bietet der Werkstatt source. Allt från en leverantör. Alt fra samme producent. programma completo per ein Komplettprogramm zur Bosch has a complete Bosch erbjuder verkstä- Bosch tilbyder værkstedet una maggior efficienza e Steigerung von Effizienz program available which derna ett komplett program et komplet program til qualità nel lavoro quodi- und Qualität in der täglichen increases efficiency and för att öka effektiviteten forøgelse af effektivitet tiano d’autoriparazione. Arbeit. quality in the workshop’s och kvaliteten i det dagliga og kvalitet ved det daglige Con il programma «Dia- Vom weltweit aktiven daily work. The service arbetet. arbejde. gnostics», Bosch mette a Entwickler und führenden parts from the globally Från den globalt aktiva Reservedele i kendt original disposizione dell’officina Hersteller von Kfz-System- active development expert utvecklaren och ledande kvalitet kommer fra anche hardware e software technik kommen die and leading manufacturer tillverkaren av systemteknik udvikleren, som er aktiv di diagnosi perfettamente Ersatzteile in bekannter of automotive system för fordon kommer på verdensplan og førende in sintonia tra loro oltre a Original-Qualität. technology are in renowned reservdelarna i välkänd producent af bil-systemteknik. formazione, assistenza e Kompetenz und Qualität – Bosch OE quality. originalkvalitet. Kompetence og kvalitet – consulenza tecnica. für die Zukunft Ihrer Werk- Competence and quality: Kompetens och kvalitet – for dit værksteds fremtid. Competenza e qualità, quindi, statt. Assuring your workshop’s för din verkstads framtid. per il futuro dell’officina. future success. Scheibenwischer 2013 | 2014 Wiper blades Torkarblad Viskerblade Tergicristalli A 1 WBA 012 DKS/201209 www.bosch.de/aa AA/MKI2 – 09.2012 – Int Editorial closing: 31.07.2012 © 2012 Robert Bosch GmbH Subject to change without notice. Automotive Aftermarket Please direct questions and Postfach 41 09 60 comments to our Authorized 76225 Karlsruhe Representative in your country. This edition supersedes all Token fee: € 5,00 previous editions. de en sv dk it de en sv dk it Produktlinien Product line Produktlinjerna Produktlinjer Confronto tra le linee „Online“-Katalog “Online” Catalog ”Online”-katalog ”Online”-katalog Catalogo “online” im Vergleich comparison i jämförelse i sammenligning di prodotto für Kraftfahrzeug- for Automotive Parts för fordonsutrustning for motorkøretøjs- per ricambi di Ausrüstung udstyr automobili Multi-Clip Retrofit Quick-Clip Quick-Clip Wischqualität Wiping quality Torkkvalitet Viskerkvalitet Qualità di tergitura Lebensdauer Service life Livslängd Levetid Durata Laufruhe Smooth running Jämn gång Jævnhed Silenziosità Hochgeschwindigkeitsverhalten High-speed performance Egenskaper vid hög hastighet Reaktion ved høje hastigheder Performance alle velocità elevate Montagezeit Fitting time Monteringstid Monteringstid Tempo di montaggio Gesamtbewertung Overall assessment Total utvärdering Samlet bedømmelse Valutazione complessiva Wie in vielen Bereichen Windshield and rear Som inom många omrden Som på mange andre Come in molti ambiti der Automobiltechnik window cleaning is one inom fordonstekniken områder inden for auto- della tecnica automobi- ist Bosch auch bei der of the many automotive leder Bosch utvecklingen mobilteknikken er Bosch listica, Bosch riveste il Scheibenreinigung Vor- engineering sectors in även vad gäller rengöring også ved ruderens frem- ruolo di precursore anche 75 Countries reiter des Fortschritts: which Bosch plays a av fordonsrutor: till skridtets foregangsmand: per quanto riguarda la Zum Beispiel mit dem pioneering role: Examples exempel med den första For eksempel med den tergitura dei cristalli: 28 Languages ersten elektrischen include the first electric elektriska vindrutetorkaren, første elektriske vindu- esempi sono il primo Scheibenwischer, dem windshield wiper, spoiler- torkarblad med spoiler, esvisker, spoilerviskeren, tergicristallo elettrico, il Spoilerwischer, der type wipers, windshield vindrutespolare och an- vinduesvaskeanlægget tergicristallo con spoiler, Scheibenwaschanlage and rear window washer vändningen av syntetiskt eller brugen af syntetisk l’impianto lavavetri o oder dem Einsatz systems and the use of torkargummi. viskergummi. l’impiego di gomma von synthetischem a synthetic wiper blade Bosch realiserar till- Bosch yder teknologisk tergente sintetica. www.bosch-automotive-catalog.com Wischgummi. element. sammans med fordons- udviklingsarbejde med In collaborazione con i Bosch leistet mit den Bosch joins forces with tillverkarna teknologiskt bilfabrikanterne og viser costruttori automobilistici, Fahrzeugherstellern vehicle manufacturers utvecklingsarbete och med Aerotwin klare Bosch svolge un impor- technologische Entwick- to develop advanced visar med Aerotwin klara perspektiver for fremtiden. tante lavoro di sviluppo Einfacher und schneller Easy and quick access to Enklare och snabbare Nem og hurtig adgang til Ricerca semplice e lungsarbeit und zeigt technology for innovative perspektiv för framtiden. tecnologico e con i Zugriff auf Kfz-Ausrüs- vehicle application data tillgång till utrustnings- bil-udstyrsdata fra Bosch. veloce dei dati Bosch di mit dem Aerotwin klare products such as the tergicristalli Aerotwin fa tungsdaten von Bosch. from Bosch. data för fordon genom equipaggiamento veicoli. Perspektiven für die Aerotwin. intravedere le prospettive Bosch. Zukunft. per il futuro. A1 de en sv dk it Inhalt Contents Innehåll Indhold Contenuto Angebot Offer Erbjudande Tilbud Offerta Bosch-Aerotwin Bosch-Aerotwin Bosch-Aerotwin Bosch-Aerotwin Bosch-Aerotwin A 2 für Pkw for passenger cars för personbilar til personbiler per autovettura Programmübersicht Program overview Programöversikt Programoversigt Sommario programma set A 4 Nachrüst-Programm Retrofit range Eftermonteringsprogram Program for eftermontering Programma Retrofit in set A 8 Bosch-Twin Bosch-Twin Bosch-Twin Bosch-Twin Bosch-Twin A 10 für Pkw for passenger cars för personbilar til personbiler per autovettura nach Suchnummer by search number sorterat efter söknummer ordnet efter in ordine dei A 12 geordnet søgenummer numeri di ricerca nach Länge geordnet by length sorterade efter längd ordnet efter længde in ordine di lunghezza A 15 Im Großpack Bumper pack I storförpackning I stor pakke In confezione Maxi A 18 Adapterübersicht Adapter overview Adapteröversikt Adapteroversigt Codici di ordinazione adattatori A 19 Bosch Rear Bosch Rear Bosch Rear Bosch Rear Bosch Rear A 20 Heckscheibenwischer- Rear window wipers Bakrutetorkare Programoversigt Gamma tergilunotto Bosch Programmübersicht program overview Programöversikt bagrudeviskere Bosch-Nkw- Bosch commercial-vehicle Bosch nyttofordon Bosch viskerblade til Tergicristalli Bosch per veicoli A 24 Scheibenwischer wipers Vindrutetorkare erhvervskøretøjer commerciali Programmübersicht Program overview Programöversikt Programoversigt Sommario del programma A 25 Adapterübersicht Adapter overview Adapteröversikt Adapteroversigt Codici di ordinazione adattatori A 28 Wischgummi / Wiper blade element / Torkargummi / Viskergummi / Profili tergenti / Sommario A 29 Refill Programmübersicht refill program overview Påfyllning programöversikt refill programoversigt del programma refill Aerotwin-Verpackung Aerotwin packaging Aerotwin förpackning Aerotwin-emballage Aerotwin confezione A 30 Verwendung Applications Användning Brug Impiegi Hinweise zur Benutzung Instructions for use Anvisningar för användning Henvisninger vedr. brugen Istruzioni d’uso B 1.1 Wischblätter für Pkw, Wiper blades for passenger Torkarblad för personbilar, Viskerblade til personbiler, Spazzole per autovetture, B 2 Transporter cars, transporters transporter transportere furgoni Wischblätter für Lkw, Busse Wiper blades for trucks, Torkarblad för lastbilar, bussar Viskerblade til lastvogne, Spazzole per autocarri, B 73 buses busser autobus 2013 | 2014 Bosch Automotive Aftermarket A2 de en sv dk it Aerotwin Flachblatt- Aerotwin flat wiper Aerotwin torkarblad Aerotwin viskerblade Tergicristalli Aerotwin Wischer für Pkw blades for passenger med låg profil för til personbiler a spazzola piatta per cars personbilar autovetture 1 Perfekte Reinigung durch 1 Perfect cleaning due to 1 Perfekt rengöring tack vare 1 Perfekt rengøring på grund 1 Pulizia perfetta grazie al Leichtlaufbeschichtung smooth running coating lågfriktionsbeläggning af letløbscoating rivestimento ultra scorrevole 2 Leises Wischen durch 2 Quiet wiping due to 2 Tyst torkning genom 2 Næsten lydløse pga. 2 Tergitura silenziosa grazie al flexiblen Gummirücken flexible rubber back flexibel gummiskena fleksibel gummiryg dorso flessibile in gomma 3 Lange Lebensdauer durch 3 Long service life due to 3 Lång livslängd tack vare 3 Lang levetid pga. slidfast 3 Lunga durata grazie al verschleißfeste doppelte wear resistant double slitstark dubbel torkarkant dobbelt viskerkant profilo tergente doppio Wischkante wiper blade edge resistente all’usura Höchste Wischqualität Top quality wiper action Högsta torkkvalitet