Belt and Road Countries「一帶一路」國家 The Belt and Road Initiative covers and links up over 70 countries spanning over China, ASEAN, Middle East, Central and Eastern Europe etc. 「一帶一路」倡議覆蓋及聯繫70多個國家，當中包括中國、東盟、中東、中歐及東歐。 China 中國 Northeast Asia 東北亞 Australasia 澳大利西亞 • CHINA 中國 • MONGOLIA 蒙古 • NEW ZEALAND 新西蘭 • REPUBLIC OF KOREA 韓國 Southeast Asia 東南亞 Central and Eastern Europe • BRUNEI 汶萊 Middle East 中東 中歐及東歐 • CAMBODIA 柬埔寨 • BAHRAIN 巴林 • ALBANIA 阿爾巴尼亞 • INDONESIA 印尼 • EGYPT 埃及 • BELARUS 白俄羅斯 • LAOS 老撾 • IRAN 伊朗 • BOSNIA AND HERZEGOVINA • MALAYSIA 馬來西亞 • IRAQ 伊拉克 波斯尼亞與黑塞哥維那 • MYANMAR 緬甸 • ISRAEL 以色列 • BULGARIA 保加利亞 • PHILIPPINES 菲律賓 • JORDAN 約旦 • CROATIA 克羅地亞 • SINGAPORE 新加坡 • KUWAIT 科威特 • CZECH REPUBLIC 捷克 • THAILAND 泰國 • LEBANON 黎巴嫩 • ESTONIA 愛沙尼亞 • TIMOR-LESTE 東帝汶 • OMAN 阿曼 • GEORGIA 格魯吉亞 • VIETNAM 越南 • PALESTINE 巴勒斯坦 • HUNGARY 匈牙利 • QATAR 卡塔爾 • LATVIA 拉脫維亞 South Asia 南亞 • SAUDI ARABIA 沙特阿拉伯 • LITHUANIA 立陶宛 • BANGLADESH 孟加拉 • SYRIA 敘利亞 • MACEDONIA 馬其頓 • BHUTAN 不丹 • UNITED ARAB EMIRATE • MOLDOVA 摩爾多瓦 • INDIA 印度 阿拉伯聯合酋長國 • MONTENEGRO 黑山 • MALDIVES 馬爾代夫 • YEMEN 也門 • POLAND 波蘭 • NEPAL 尼泊爾 • ROMANIA 羅馬尼亞 • PAKISTAN 巴基斯坦 Africa 非洲 • RUSSIA 俄羅斯 • SRI-LANKA 斯里蘭卡 • ETHIOPIA 埃塞俄比亞 • SERBIA 塞爾維亞 • SOUTH AFRICA 南非 • SLOVAKIA 斯洛伐克 Central Asia 中亞 • SLOVENIA 斯洛文尼亞 • AFGHANISTAN 阿富汗 • TURKEY 土耳其 • ARMENIA 亞美尼亞 • UKRAINE 烏克蘭 • AZERBAIJAN 阿塞拜疆 • KAZAKHSTAN 哈薩克 • KYRGYZSTAN 吉爾吉斯 • TAJIKISTAN 塔吉克 • TURKMENISTAN 土庫曼 • UZBEKISTAN 烏茲別克 P.1 Unimpeded Trade is the Major Goal of The Belt & Road Initiative 貿易暢通是「一帶一路」倡議的主要目標 Unimpeded Trade Policy 貿易暢通 People-to-people Co-ordination Bonds 政策溝通 民心相通 1 2 3 4 5 Facilities Financial Connectivity Integration 設施聯通 資金融通 P.2 Apothegm 題辭 Mr Edward Yau Tang-wah, GBS, JP Secretary for Commerce and Economic Development Hong Kong Special Administrative Region Government 邱騰華先生, 金紫荊星章，太平紳士 香港特別行政區商務及經濟發展局局長 Converging the Gourmets, Thriving all Flavors. Apothegm from Mr. Yau Tang-wah, (English translation) P.3 Exhibiting Countries & Regions 參展國家及地區 CHINA ALBANIA ANGOLA BANGLADESH BULGARIA CAMBODIA CANADA 中國 阿爾巴尼亞 安哥拉 孟加拉 保加利亞 柬埔寨 加拿大 CZECH REPUBLIC GEORGIA INDIA INDONESIA IRAN ITALY LITHUANIA 捷克 格魯吉亞 印度 印尼 伊朗 義大利 立陶宛 MALAYSIA MYANMAR NAMIBIA PAKISTAN PHILIPPINES POLAND ZIMBABWE 馬來西亞 緬甸 納米比亞 巴基斯坦 菲律賓 波蘭 津巴布韋 REPUBLIC OF KOREA RUSSIA SINGAPORE SLOVAK REPUBLIC SOUTH AFRICA SRI LANKA THAILAND 韓國 俄羅斯 新加坡 斯洛伐克共和國 南非 斯里蘭卡 泰國 TURKEY UKRAINE UNITED ARAB EMIRATE VIETNAM EGYPT HONG KONG MACAU 土耳其 烏克蘭 阿拉伯聯合酋長國 越南 埃及 香港 澳門 Listed in no particular order 排名不分先後 Major Supporters 主要支持機構 Belt & Road Global Development Alliance 一帶一路國際發展聯盟 Invest Hong Kong,The Government of the HKSAR 香港特別行政區政府投資推廣署 Meetings & Exhibitions Hong Kong 香港會議及展覽拓展部 Supporting Organizations 支持機構 The Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong (CMA) 香港中華廠商聯合會 Federation of Hong Kong Industries (FHKI) 香港工業總會 Hong Kong Chinese Industry & Commerce Association (HKCICA) 香港中華工商總會 Hong Kong Federation of Journalists 香港新聞工作者聯會 Hong Kong Small and Medium Enterprises Association 香港中小型企業聯合會 The Association for Hong Kong Catering Services Management Ltd 香港餐務管理協會 Hong Kong Logistics Association (HKLA) 香港物流協會 Chinese Tea Culture International Exchange Association 中國茶文化國際交流協會 Green Council 環保促進會 International Classics Culture Association 國際經典文化協會 The Hong Kong & Kowloon Provisions, Wine & Spirit Dealers Association 港九罐頭洋酒伙食行商會 Hong Kong Wine Chamber of Commerce 香港葡萄酒商會 North America Investment Association 北美投資商會会 The World Vegetarian Health Food Cultural Association (TWVHCAL) 世界健康素食文化推廣協會 International Food Safety Association (IFSA) 國際食品安全協會 GS1 Hong Kong 香港貨品編碼協會 Listed in no particular order 排名不分先後 P.4 Honorary Advisory Board 榮譽顧問團 4 Countries’ Ambassadors, 12 Consul-Generals, 11 Community Leaders 四個國家大使、十二個國家總領事、十一位社會賢達 Dr. Raymond Ho Chung Tai, SBS, S.B. St. J., JP Mr. Zhang Guoliang Chairman of Honorary Advisory Board of BRIFE, President of Hong Kong Federation of Journalists, Hong Kong Deputy to the 10th and 11th National People's Executive President of the Chinese Tea Culture Congress of the PRC, Chairman of Dashun Foundation International Exchange Association Founding Chairman of Belt and Road Global Development Alliance 張國良先生 何鍾泰博士 香港新聞工作者聯會會長 首屆香港一帶一路國際食品展 : 榮譽顧問團主席 中國茶文化國際交流協會執行會長 原港區全國人大代表(第十屆及十一屆)、大舜基金主席 一帶一路國際發展聯盟創會主席 Mr. Lee Kwong Lam, BBS, MH Dr. David Aptsiauri Chairman of Tung Tai Hong, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to the Deputy Director of The Hong Kong & Kowloon Provisions, People’s Republic of China, Mongolia and the Socialist Republic Wine & Spirit Dealers Association Limited of Viet Nam 李廣林先生 大衛‧阿普恰鳥利博士 通泰行董事長、港九罐頭洋酒伙食行商會副理事長 格魯吉亞駐中華人民共和國、越南社會主義共和國、 蒙古國特命全權大使 Ms. Wan Suet Chun Ms. Ina Marčiulionytė Chairman of The World Vegetarian Health Food Cultural Association, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Vice Chairman of International Classics Culture Association Lithuania to the People’s Republic of China 溫雪珍女士 伊娜‧瑪邱羅尼塔女士 世界健康素食文化推廣協會總會長、 立陶宛共和國駐中華人民共和國特命全權大使 國際經典文化協會副主席 Dr. Hon. Lo Wai Kwok, SBS, MH, JP Mr. Dušan Bella Chairman of Hong Kong Quality Assurance Agency, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Legislative Council Member of the Hong Kong Special Republic to Beijing, PRC Administrative Region 杜尚‧貝拉先生 盧偉國博士 斯洛伐克共和國駐中華人民共和國特命全權大使 香港品質保證局主席、香港特別行政區立法會議員 Dr. Eddy Li Sau Hung, BBS, JP Dr. Karunasena Kodituwakku President of The Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Democratic Member of the National Committee of the Socialist Republic of Sri Lanka to the People’s Republic of China Chinese People’s Political Consultative Conference 卡魯納塞納‧科迪圖瓦庫博士 李秀恒博士 斯里蘭卡駐中華人民共和國特命全權大使 香港中華廠商聯合會會長、全國政協委員 Mr. Jimmy Kwok, BBS, MH, JP Mr. Tri Tharyat Chairman of Federation of Hong Kong Industries, Consul General of Consulate General of Indonesia in Hong Kong Managing Director of Rambo Chemicals (HK) Ltd 印度尼西亞駐港總領事 郭振華先生 香港工業總會主席、 永保化工（香港）有限公司董事總經理 Mr. Irons Sze Wing Wai, JP Mr. Abdul Qadir Memon Permanent Honorary President of the Chinese Consul General of Consulate General of Pakistan in Hong Kong Manufacturers’ Association of Hong Kong, 巴基斯坦駐港總領事 Member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, Executive Director of Hang Tung Resources Holding Limited 施榮懷先生 香港中華廠商聯合會永遠名譽會長 全國政協委員、恆通資源集團有限公司執行董事 P.5 Honorary Advisory Board 榮譽顧問團 Mr. Simon Wong Ka Wo, BBS, JP Mr. Tengku Sirajuzzaman Chairman of Hong Kong Federation of Consul General of Consulate General of Malaysia in Hong Kong Restaurants & Related Trades Limited, 馬來西亞駐港總領事 Chairman of Chamber of Food & Beverage Industry of Hong Kong Limited 黃家和先生 香港餐飲聯業協會會長、香港食品及飲品行業總會主席 Mr. Derek Lai Kar Yan Mr. Madoda Ntshinga Vice Chairman of Deloitte China Consul General of South African Consulate General of Hong Kong 黎嘉恩先生 SAR and Macao SAR, PRC 德勤中國副主席 南非駐香港及澳門特別行政區總領事 Mr. Louis Leung Wing On Mr. Hoang Chi Trung Chairman of Hong Kong Chinese Industry & Commerce Association, Consul General of Consulate General of the Socialist Republic of Chairman of Hong Kong Wing On Professional Group Vietnam in the Hong Kong SAR & the Macau SAR 梁永安先生 越南社會主義共和國駐港澳總領事 香港中華工商總會主席、香港永安專業集團主席 Mr. Asi Mamanee Mr. Antonello De Riu Consul General of Royal Thai Consulate General, Hong Kong SAR Consul General of Consulate General Italy in Hong Kong & Macau 泰國駐港總領事 意大利駐香港及澳門特別行政區總領事 Mr. Alfred Mutiwazuka Mr. Sin Siya Consul General of Consulate General of Zimbabwe in Consul General of Royal Consulate General of Cambodia in Hong Kong SAR / Macao SAR PRC Hong Kong SAR 津巴布韋駐香港及澳門特別行政區總領事 柬埔寨駐香港特別行政區總領事 Mr. M. Sarwar Mahmood Mr. Cupertino Gourgel Consul General of Consulate General of Bangladesh in Hong Kong Consul General of Consulate General of the Republic of 孟加拉駐香港特別行政區總領事 Angola in Hong Kong 安哥拉駐香港特別行政區總領事 Mr. Wunna Han Consul General of Consulate General of the Republic of the Union of Myanmar in Hong Kong & Macao SAR 緬甸駐香港特別行政區總領事 Listed in no particular order 排名不分先後 Updated as of 更新日期︰02/11/2017 P.6 About BRIFE 展會簡介 Steering World Food Industries to New Opportunities 引領全球食品行業新機遇 The Belt and Road Initiative (BRI) provides a visionary blueprint for global 「一帶一路」倡議為21世紀的全球經濟謀劃偉 economy in 21st century, brings new opportunities to promote the prosperity 大的發展藍圖，為多個新興經濟體和發展中國 and development of the developing countries and emerging economies along 家帶來推動繁榮發展的新機遇。民以食為天， the Belt & Road (B&R). “Food is heaven”, the development of agriculture and 農業和食品業是眾多「一帶一路」沿線國家重 food industries is the highest priority for the majority countries along the B&R. 點扶持和發展的行業。隨著「一帶一路」政策 With the launch of BRI, the “Unimpeded Trade” creates unprecedented 的出台和落實，「貿易暢通」將為沿線國家的 opportunities and tremendous potential for the agrifood industries. Hong Kong 農食品行業帶來前所未有的重大機遇。香港享 is renowned as an international hub in finance and trade, continuing playing 有國際金融中心和貿易樞紐的優勢，在「一帶 the role of “Super-Connector” under the BRI to provide an ideal platform for 一路」倡議下能充分發揮「超級聯絡人」的角 promoting business development and financing cooperation in the agricultural 色，為促進農產業和食品業的商貿發展以及融 and food industries. 資合作提供絕佳平台。 Under the theme “Steering World Food Industries to New Opportunities”, The 首屆香港一帶一路國際食品展以「引領全球食 First Belt & Road International Food Expo (Hong Kong) (BRIFE) 2018 aims to 品行業新機遇」為主題和促進「貿易暢通」 promote the “Unimpeded Trade” via forging a one-stop professional platform 為依歸，旨在為國際農業和食品業搭建一個 for global agrifood trade and investment cooperation, help to explore, share 「一站式」的「一帶一路」商貿對接和投資 and create the businesses under the BRI. BRIFE has received strong support 合作平台，把握「一帶一路」帶來的發展和 from major supporters Invest Hong Kong (the