ÐÀÊÎÂÅÖÜÊÈÉ CASTLES IN RAKOVETS ÒÀ ×ÅÐÍÅËÈÖÜÊÈÉ ÇÀÌÊÈ AND CHERNELYTSIA Íà ïðàâîìó, ñêåëÿñòîìó áåðåç³ On the right rocky banks of the Äí³ñòðà çä³éìàþòüñÿ ðó¿íè Ðàêî- Dnister River the remains of the castle âåöüêîãî çàìêó, ÿê³ íàäàþòü ö³é in Rakovets rise. They give a special ì³ñöåâîñò³ îñîáëèâî¿ ÷àð³âíîñò³, charm to this area and look like an áî ïîä³áí³ âîíè íà îðëèíå ãí³çäî, aerie, where the freedom-loving birds ç ÿêîãî âîëåëþáí³ ïòàõè îõîðîíÿ- protect the peace of people’s houses þòü ñïîê³é ëþäñüêèõ îñåëü, ïðè- near the river. Castles in Rakovets òóëåíèõ äî ð³êè. Çàìêè â Ðàêîâö³ (middle of XVII ñ.), and Chernelytsia (ñåð.XVII ñò.) òà ×åðíåëèö³ (ïî÷. (beginning of XVII ñ.) played an XVII ñò.) â³ä³ãðàâàëè âàæëèâó important role during the wars ðîëü ó â³éíàõ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ of Polish King Jan III Sobeskyi ßíà ²²² Ñîáºñêîãî ç òóðêàìè, ÿêèé against Turks. He personally was in îñîáèñòî áóâàâ â öèõ ôîðòåöÿõ these fortresses above the Dnister íàä Äí³ñòðîì. River. Êëóá Ìàíäð³âíèê³â «Çîëîòå Ðóíî» Travellers club “Golden Fleece» ì. Ãîðîäåíêà, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáëàñòü Horodenka, Ivano-Frankvisk Region òåë. +38(03430) 45192, +38(067) 8116147, tel. +38(03430) 45192, +38(067) 8116147 +38(066) 0071310 +38(066) 0071310 e-mail: [email protected] [email protected] www.tourist.org.ua www.tourist.org.ua Ðåã³îíàëüíèé òóðèñòè÷íî- Regional Tourist Information ³íôîðìàö³éíèé öåíòð Center âóë. Ãàëèöüêà, 4à, ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê 4a, Halytska Str., Ivano-Frankivsk òåë. +38(0342) 502474 tel.: +38(0342) 502474 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] www.tourism-carpathian.com.ua www.tourism-carpathian.com.ua Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ ç ïèòàíü Main Department of Tourism, òóðèçìó, ºâðî³íòåãðàö³¿, European Integration, Foreign çîâí³øí³õ çâ’ÿçê³â òà ³íâåñòèö³é Relations and Investments, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ Ivano-Frankivsk Regional State äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Administration âóë. Ãðóøåâñüêîãî, 21, 21, Hrushevskoho Str., ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 76004 Ivano-Frankivsk, 76004 òåë.: +38(0342) 552223, 551925 tel.: +38(0342) 552223, 551925 www.if.gov.ua www.if.gov.ua Îïóáë³êîâàíî çà ï³äòðèìêè Îô³ñó ðàäíèêà ç ïèòàíü ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà, ïðèðîäè Ïîñîëüñòâà Êîðîë³âñòâà ͳäåðëàíä³â â Óêðà¿í³ òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿. Published with support of the Office of the Counsellor for Agriculture, Nature and Food Quality of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Ukraine and Ivano-Frankivsk Regional State Administration. Dnister is one of the biggest rivers of Ukraine 1 which begins in the East Carpathians, flows along the administrative border of Ternopil, Ivano-Frankivsk and Chernivtsi regions. The most interesting, most picturesque area of Dnister is “Dnister Canyon”, 250 km segment from the mouth of Gold Linden-tree 2 Äí³ñòåð – îäíà ç íàéá³ëüøèõ ð³÷îê Óêðà¿íè – áåðå ïî÷àòîê ó Ñõ³äíèõ (Zolota Lypa) to the mouth of Zbruch. Here Dnister flows in a canyon 6 Êàðïàòàõ, ïðîò³êຠïî àäì³í³ñòðàòèâí³é ìåæ³ Òåðíîï³ëüñüêî¿, ²âàíî- valley with depth 80-200 m. The canyon nature is original and unique. 3 Ôðàíê³âñüêî¿ òà ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñòåé. Geological, botanical, archaeological, hydrological sights form unique 10 4 8 Íàéö³êàâ³øîþ, íàéìàëüîâíè÷³øîþ ä³ëÿíêîþ Äí³ñòðà º landscapes here. In separate places 7 9 éîãî â³äð³çîê ó 250 êì. â³ä ãèðëà Çîëîòî¿ Ëèïè äî ãèð- there are areas with valuable arboreal 5 ëà Çáðó÷à – Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí. Òóò Äí³ñòåð òå÷å ïî or shrub breeds, age-old and exotic êàíüéîíîïîä³áí³é äîëèí³, çàâãëèáøêè 80-200 ì, óòâî- things trees. 9 ðþþ÷è áàãàòî ôàíòàñòè÷íèõ çâèâ³â – ìåàíäð. Ïðèðîäà Alloy on the Dnister river is one of 3 êàíüéîíó ñâîºð³äíà òà íåïîâòîðíà. Òóò “ç³áðàí³” ãåîëî- ã³÷í³, áîòàí³÷í³, àðõåîëîã³÷í³, ã³äðîëîã³÷í³ ïàì’ÿòêè, ÿê³ the most interesting trips in Ukraine. ôîðìóþòü íåïîâòîðí³ ëàíäøàôòè.  îêðåìèõ ì³ñöÿõ Picturesque landscapes and their çáåðåãëèñÿ ä³ëÿíêè ç ö³ííèìè äåðåâíèìè àáî ÷àãàðíè- uniqueness give the iniquity to the TOURIST ATTRACTIONS: Ö²ÊÀ² ÒÓÐÈÑÒÈ×Ͳ ̲ÑÖß: êîâèìè ïîðîäàìè, â³êîâ³ é åêçîòè÷í³ äåðåâà. route: steep rocky or forest banks of 1 Íàö³îíàëüíèé çàïîâ³äíèê 1 National reserve “Ancient Halych”, Ñïëàâ ð³÷êîþ Äí³ñòåð º îäí³ºþ ³ç 200 m high, unique travertine rocks “Äàâí³é Ãàëè÷”, tel. +38 (03431) 22117, íàéö³êàâ³øèõ ïîäîðîæåé â Óêðà¿í³. Óí³- and geological removed layers, caves òåë. +38 (03431) 22117, www.davniyhalych.if.ua êàëüíîñò³ ìàðøðóòó íàäàþòü, ó ïåðøó and grottoes, waterfalls, islands, www.davniyhalych.if.ua 2 Karst caves in the village of Odaiv. ÷åðãó, ìàëüîâíè÷³ ëàíäøàôòè ³ ¿õ íåïî- monuments of nature, history, 2 Êàðñòîâ³ ïå÷åðè â ñ.Îäà¿â. 3 Places for competitions on hang- architecture, ethnography. 3 ̳ñöÿ ïðîâåäåííÿ çìàãàíü ç glidering sport (Odaiv, Isakiv, âòîðí³ñòü: êðóò³ ñêåëÿñò³ àáî çàë³ñíåí³ äåëüòàïëàíåðíîãî ñïîðòó Horodnytsia villages). áåðåãè âèñîòîþ äî 200 ì, óí³êàëüí³ òðà- The Dnister slopes are covered with (ñ. Îäà¿â, ñ. ²ñàê³â, ñ.Ãîðîäíèöÿ). 4 Waterfall “Girlish tears” âåðòèíîâ³ ñêåë³ ³ ãåîëîã³÷í³ â³äñëîíåí- a lot of rare plants and are a house 4 Âîäîñïàä “Ä³âî÷³ ñëüîçè” (Monastyrok village). íÿ, ïå÷åðè ³ ãðîòè, âîäîñïàäè, îñòðîâè, for hundreds of types of animals (ñ. Ìîíàñòèðîê). 5 Remains of Rakovets castle. ïàì’ÿòêè ïðèðîäè, ³ñòîð³¿, àðõ³òåêòóðè, and birds. The trip route flows far 6 5 Çàëèøêè Ðàêîâåöüêîãî çàìêó. “Red” mountain (Beremiane village). åòíîãðàô³¿. ² âñå öå – äèêà ³ íåòîðêàíà from “civilization”, and consequently 7 6 “×åðâîíà” ãîðà (ñ.Áåðåì’ÿíå). Remains of the Chernelytsia castle. ïðèðîäà, ùî äຠ÷óäîâó ìîæëèâ³ñòü çà- predetermines complete rest. 8 7 Ðó¿íè ×åðíåëèöüêîãî çàìêó. Underground shelter of the Ukrainian íóðèòèñü ó ñâ³ò òèø³ ³ ñïîêîþ. 8 Áóíêåð âî¿í³â ÓÏÀ â ñ.Õìåëåâà. Insurgent Army soldiers The Dnister canyon is an original open-air-museum, where the best in Khmeleva village. Äí³ñòðîâñüê³ ñõèëè âêðèò³ áåçë³÷÷þ 9 Êàñêàä âîäîñïàä³â â ñåëàõ ð³äê³ñíèõ ðîñëèí ³ º äîì³âêîþ äëÿ ñî- creations of living and lifeless nature are collected in virgin and harmonious Êîë³íêè òà Ïîòî÷èùå. 9 Cascade of waterfalls in combination. Kolinky and Potochysche villages. òåíü âèä³â òâàðèí ³ ïòàõ³â. Ìàðøðóò ïî- 10 Ïå÷åðà ìîíàõ³â-â³äëþäíèê³â. 10 Cave of the monks-hermits. äîðîæ³ ïðîõîäèòü ó â³äíîñí³é â³ääàëå- Within the canyon there are more than ten karst caves and grottoes. ̳ñöå çóïèíêè. íîñò³ â³ä «öèâ³ë³çàö³¿», à îòæå çóìîâëþº The whimsical view of such caves from the river reach level especially ²íôîðìàö³éíèé ñòåíä. Âîäîñïàä “Ä³âî÷³ ñëüîçè” ïîâíèé â³äïî÷èíîê. Waterfall “Girlish tears” impresses, and small waterfalls of so called “girlish tears”, which run along Äí³ñòðîâñüêèé êàíüéîí – ñâîºð³äíèé copse thick bryophytes rocks, present spectacle of a unique beauty. õðàì-ìóçåé, äå â óñ³é ñâî¿é íåçàéìàíîñò³, ãàðìîí³éíîìó ïîºäíàíí³ ç³áðàí³ íàéêðàù³ òâîð³ííÿ æèâî¿ ³ íåæèâî¿ ïðèðîäè. The Dnister region color and sincere hospitality of its inhabitants leave the  ìåæàõ êàíüéîíó çíàõîäèòüñÿ á³ëüøå äåñÿòè êàðñòîâèõ ïå÷åð ³ ãðîò³â. indelible impressions on a tourist. Îñîáëèâî âðàæຠõèìåðíèé âèãëÿä òàêèõ ïå÷åð ç ð³âíÿ ð³÷êîâîãî ïëåñà, à íåâåëèê³ âîäîñïàäè ò. çâ. “ä³âî÷³ ñëüî- çè”, ùî çá³ãàþòü ïî çàðîñ- ëèõ ãóñòèìè ìîõàìè ñêåëÿõ, ïðåäñòàâëÿþòü óí³êàëüíî¿ êðàñè âèäîâèùå. Íåçàáóòí³ âðàæåííÿ çàëè- øàþòü òóðèñòó êîëîðèò Ïîäí³- ñòðîâ’ÿ òà ùèðà ãîñòèíí³ñòü éîãî ìåøêàíö³â..