Vol. 21 - No 7 8 octobre 2014 Au choix Le journal mois bimensuel 1432-14s22 de la communauté militaire région de Montréal 1829-14s22 www.journalservir.com Car and Truck Rentals No de convention 40012192 Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment défile dans les rues de Laval 3 Photo: cpl Nédia Coutinho, Imagerie Saint-Jean Photo: élof Oscar Morgado Photo: cpl Jacinthe Morsani, 2 GPRC Un premier exercice de campagne pour The Royal Montreal Un séjour au Népal les élèves-officiers du Collège militaire 7 Regiment Helps pour sept Rangers Hampstead Turn 100 5 juniors canadiens 15 2014 CRUZE LS 35$* 9 JOURS SEULEMENT | DU LUNDI 6 AU MARDI 14 OCTOBRE /SEMAINE 1ER MOIS 0% 0$ DÉPÔT LOCATIONLOCATION48MMOISOIS GRATUIT INTÉRÊT DE SECURITÉ 750$ Changements d’huile gratuits de rabais supplémentaire pour 2 ans, 40 000 km aux militaires * 80 000km. 16¢ kilomètre excédentaire. Taxes en sus. Détails chez votre concessionnaire. Photo à titre indicatif. Offre disponible aux propriétaires des véhicules de marques Chevrolet, Cobalt et HHR, Pontiac, Oldsmobile, Saturn, Saab (des années 1999 ou 1800_14s7 plus récent) ainsi qu’aux membres de la même famille résidant à la même adresse. 2 Ça fait 50 ans que c’est moins cher que vous pensez. est de 32 975 $ / 27 540 LES CONCESSIONNAIRES TOYOTA CÉLÈBRENT essionnaires), frais de transport OUVERT s Canada et sont disponibles sur le conditions applicables, les offres e euvent changer sans préavis. * Offres LEUR 50 ANNIVERSAIRE AU CANADA. l’assistance à la location de 0 $ / 500 le samedi de de 150,24 $ / 115,35 155,26 avant taxes 10h à 16h 8 octobre 2014 / SERVIR - Page - Page 8 octobre 2014 / SERVIR Modèle avec Groupe Touring illustré Modèle avec Groupe Premium illustré Modèle avec Groupe Touring + Technologie illustré SF de 27 990 $ / 22 325 29 365 avant taxes, frais concessionnaire 165 taxes (applicables chez certains conc AA) est de 4,0 L / 3,6 4,3 par 100 km. Les estimations l’effi cacité énergétique sont fournies Ressources naturelle crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, taxes et droits sont en sus. Sous réserve des E 2014 C 2014 V 2014 ada. La consommation de carburant réelle variera en fonction des habitudes conduite et d’autres facteurs. M S I R S U N IE O T D A E oupe Touring 2014 (KN3DUP CA) / Prius c Groupe Premium (KDTB3P v + Technologie (ZN3EUP DA) de 0,9 % et tient compte des frais concessionnaire, transport préparation, climatisation N D A icipant du Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Les offres p C S E S E R L U R T I A P O 1 V o N E E D É S T S $ $ $ A N L A C IC BR FA se annuelle de 22 500 km. Frais 0,10 $ / 0,07 du kilomètre excédentaire. À la livraison, le paiement d’un montant 27 990 22 325 29 365 En location 64 mois : En location 64 mois : En location 64 mois : $* $* $* paiement paiement paiement 150 bimensuel 115 bimensuel 155 bimensuel 0$ d’acompte 0$ d’acompte 0 d’acompte Consommation en ville Consommation en ville Consommation en ville 3,7 L/100 km† 3,6 L/100 km† 4,3 L/100 km† 13246_Dery_14s7 Sur une location de 64 mois, avec le paiement bimensuel, EFFECTUEZ 10 VERSEMENTS DE MOINS qu’avec le paiement aux deux semaines. 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu JUSQU’AU 450 359-9000 31 OCTOBRE www.derytoyota.com SEULEMENT faire toujours mieux pour vous (équivalant au premier versement bimensuel) ainsi que des taxes applicables sera requis. Le PDSF modèles illustrés Prius Gr $ / 39 030 $. † La cote de consommation en v ille des Prius 2014 (KN3DUP AA) c (KDTA3P (ZN3EUP site web http://oee.nrcan.gc.ca/; elles ont été déterminées à l’aide des méthodes d’essai approuvées par le gouvernement du Can Programme de location au détail et fi nancement à l ’achat offert par Toyota Canada inc. conditionnel ’approbation du applicables aux modèles Prius 2014 (KN3DUP AA) / c (KDTA3P v (ZN3EUP de base neufs en stock. PD et préparation frais de climatisation inclus. Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux location annuel 0 $ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location, le paiement desquelles sera requis livraison). Franchi s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et 31 octobre 2014 chez concessionnaire part Vous ne l’avez pas demandé. Vous l’avez mérité. BMO s’engage à proposer des services bancaires adaptés aux besoins uniques de la communauté de la Défense canadienne, des recrues aux retraités, ainsi que des offres et rabais exclusifs*. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdc Un programme des SBMFC MD * Pour adhérer à un programme de services bancaires à frais réduits, le client est tenu de fournir une preuve de son admissibilité au programme des SBCDC. Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. 114012-14s5 Page % Salle à manger 3 10 - 8 octobre 2014 / SERVIR aux militaires Resto-Bar (St-Jean) avec preuve Le journal Comptoir d’identité bimensuel Cuisine libanaise de la Livraison 1928-14s22 communauté s Salle à manger s Livraison militaire 365, du Séminaire 9, rue Moreau région de 501, boul. du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu Montréal St-Jean secteur St-Luc 450-376-4004 1950-14s22 450 348-1191 450 348-1192 Le commandant du 4e Bataillon, Royal 22e Régiment, le lieutenant-colonel Richard Jourdain, signe le Livre d’or. De gauche à Photos: cpl Nédia Coutinho, Imagerie Saint-Jean droite, debout : le maire de Laval, M. Marc Demers, le député de Laval, M. José Nunez-Melo, l’adjudant-chef Jean-François Le maire de Laval, M. Marc Demers procède à la revue de la troupe en compagnie du lieutenant-colonel Richard Jourdain, com- Paquet, le député de Laval-des-rapides, M. Saul Polo et le major-général (ret) Terrence Liston. mandant du 4e Bataillon. Le Royal 22e Régiment défile à Laval Sous-lieutenant Abdel Kabir Belbsir colonel Richard Jourdain, commandant du 4e Bataillon, M. José Nunez-Melo, député fédé- 22e Régiment, les deux députés présents ainsi Responsable des affaires publiques, 4 R22eR 4e Bataillon du Royal 22e Régiment (Chateauguay). ral de Laval, ainsi que de l’adjoint parlementaire que les nombreux conseillers municipaux à Nous sommes ici pour vous demander la permis- du ministre de l’Économie, de l’Innovation et signer le Livre d’or de la ville pour immortaliser ans le cadre des festivités soulignant le sion d’exercer notre droit de cité en tant que des Exportations du Québec et député de Laval- cette journée. e e membres du Royal 22e Régiment». « C’est un hon- des-Rapides, M. Saul Polo. D100 anniversaire du Royal 22 Régiment, Par la suite, le maire a honoré deux membres e neur pour nous de recevoir des membres de la le 4 Bataillon a exercé son droit de cité à la Après l’inspection des troupes, le maire de du 4e Bataillon. «Lieutenant-Colonel Richard grande famille du Royal 22e Régiment. Vous pou- Ville de Laval. Laval s’est adressé à l’auditoire: «Membres de Jourdain, commandant du 4e Bataillon, vez procéder, Colonel», lui a répondu le premier la famille du Royal 22e Régiment, nous sommes Adjudant-Chef Paquet, sergent-major du magistrat de la Ville. Sous le soleil des fantassins, tambours battants, honorés de votre présence cet après-midi chez- 4e Bataillon, au nom des Lavallois, permettez- baïonnettes aux canons, drapeaux flottants, accom- e Suite à cet échange cordial, la cérémonie a nous. Il y a quelques semaines, nous avons moi de vous remettre ces armoiries de la Ville en pagnés de la Musique du 6 Bataillon et de Batisse, pris son envol. Après le salut général au maire de immortalisé notre lien d’amitié entre Lavallois guise de reconnaissance pour votre dévouement, la mascotte régimentaire, les troupes du e e Laval, le lcol Jourdain a invité le maire à procé- et votre régiment par l’inauguration d’un parc autant envers votre bataillon qu’envers la popu- 4 Bataillon, Royal 22 Régiment (Châteauguay) se der à la traditionnelle revue des troupes. Ce der- pour souligner votre centenaire. Aujourd’hui, on lation lavalloise.» sont présentées à l’hôtel de ville de Laval. La céré- nier a été accompagné par l’invité d’honneur et vous dit faites comme chez vous et paradez dans monie protocolaire a débuté par la traditionnelle représentant du colonel du Régiment, le major- nos rues, en amis que vous êtes.» demande au maire de la ville, M. Marc Demers. général (ret) Terrence Liston, l’adjudant-chef Joignant la parole aux actes, le maire a fait «Bonjour Monsieur le Maire, je suis le lieutenant- Jean-François Paquet, sergent-major du hisser le drapeau du Royal 22e Régiment devant Pour la petite l’hôtel de ville au rythme de Vive la Canadienne. histoire… L’invité d’honneur, le mgén (ret) Liston, a pris la parole au nom du colonel du régiment pour Le droit de cité est l’un des honneurs remercier le maire et rappeler les liens d’amitié les plus convoités que des autorités muni- qui unissent les Lavallois au Royal 22e Régiment cipales peuvent conférer à une unité mili- depuis des décennies. Après l’hymne national et taire. Il s’agit en fait d’une marque d’es- un dernier salut général au maire, le 4e Bataillon, time et d’affection que les citoyens d’une Royal 22e Régiment a défilé dans le territoire ville rendent à une unité militaire.