02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 1 This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document ►B COMMISSION DECISION of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (notified under document C(2009) 7030) (Text with EEA relevance) (2009/821/EC) (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1) Amended by: Official Journal No page date ►M1 Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 L 296 59 12.11.2009 ►M2 Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 L 315 11 2.12.2009 ►M3 Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 L 121 16 18.5.2010 ►M4 Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 L 271 8 15.10.2010 ►M5 Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 L 37 25 11.2.2011 ►M6 Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 L 176 45 5.7.2011 ►M7 Commission Implementing Decision 2011/707/EU of 26 October 2011 L 281 29 28.10.2011 ►M8 Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 L 106 22 18.4.2012 ►M9 Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 L 203 68 31.7.2012 ►M10 Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 L 336 94 8.12.2012 ►M11 Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 L 139 29 25.5.2013 ►M12 Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 L 158 74 10.6.2013 ►M13 Commission Implementing Decision 2013/290/EU of 14 June 2013 L 164 22 18.6.2013 ►M14 Commission Implementing Decision 2013/491/EU of 7 October 2013 L 267 3 9.10.2013 ►M15 Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 L 102 13 5.4.2014 ►M16 Commission Implementing Decision 2014/704/EU of 8 October 2014 L 294 46 10.10.2014 ►M17 Commission Implementing Decision (EU) 2015/919 of 12 June 2015 L 149 15 16.6.2015 ►M18 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997 of 5 November L 291 6 7.11.2015 2015 02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 2 ►M19 Commission Implementing Decision (EU) 2016/685 of 29 April 2016 L 117 32 3.5.2016 ►M20 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October L 296 17 1.11.2016 2016 ►M21 Commission Implementing Decision (EU) 2017/800 of 8 May 2017 L 120 22 11.5.2017 ►M22 Commission Implementing Decision (EU) 2018/313 of 28 February L 60 40 2.3.2018 2018 ►M23 Commission Implementing Decision (EU) 2018/719 of 14 May 2018 L 120 15 16.5.2018 ►M24 Commission Implementing Decision (EU) 2019/14 of 3 January 2019 L 3 3 7.1.2019 Corrected by: ►C1 Corrigendum, OJ L 53, 26.2.2011, p. 74 (2009/870/EC) ►C2 Corrigendum, OJ L 307, 3.12.2018, p. 27 (2018/719) 02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 3 ▼B COMMISSION DECISION of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (notified under document C(2009) 7030) (Text with EEA relevance) (2009/821/EC) Article 1 Subject matter and scope 1. This Decision lays down: (a) the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC; (b) detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community; (c) the list of veterinary units in Traces. 2. This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC. Article 2 Definitions For the purposes of this Decision the following definitions apply: (a) ‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC; (b) ‘veterinary unit’ means: (i) ‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces; (ii) ‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces; (iii) ‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces; (iv) the border inspection posts listed in Annex I. Article 3 List of border inspection posts Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I. 02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 4 ▼B Article 4 Inspections at border inspection posts 1. The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I. Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned. 2. The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall: (a) assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned; (b) verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infra­ structure, equipment and procedures in place. Article 5 Inspections at other points of entry into the Community The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on: (a) pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003; (b) personal consignments of products of animal origin of a non- commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regu­ lation (EC) No 206/2009; (c) other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC. Article 6 Components of Traces 1. Traces shall comprise all veterinary units. 2. Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces. 3. Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit. 02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 5 ▼B Article 7 List of central, regional and local units in Traces The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II. Article 8 Repeals Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed. References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision. Article 9 Addressees This Decision is addressed to the Member States. 02009D0821 — EN — 07.01.2019 — 022.001 — 6 ▼B ANNEX I LIST OF BORDER INSPECTION POSTS ПРИЛОЖЕНИЕ – PRIEDAS – PŘÍLOHA – MELLÉKLET – BILAG – ANNESS – ANHANG – BIJLAGE – LISA – ZAŁĄCZNIK – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANEXO – ANNEX – ANEXĂ – ANEXO – PRÍLOHA – ANNEXE – ►M12 PRILOG – ◄ PRILOGA – ALLEGATO – LIITE – PIELIKUMS – BILAGA СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ – SUTARTŲ PASIENIO VETERINARIJOS POSTŲ SĄRAŠAS – SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍCH KONTROL – A MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLENŐRZŐ PONTOK – LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER – LISTA TA' POSTIJIET MIFTIEHMA GĦAL SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA – VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN – LIJST VAN DE ERKENDE GRENSINSPECTIEPOSTEN – KOKKU­ LEPITUD PIIRIKONTROLLIPUNKTIDE NIMEKIRI – WYKAZ UZGOD­ NIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ – ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠIΘΕΩΡΗΣΗΣ – LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS – LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS – LISTA POSTURILOR DE INSPECȚIE LA FRONTIERĂ APROBATE – LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS – ZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC – LISTES DES POSTES D'IN­ SPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS – ►M12 POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA – ◄ SEZNAM DOGO­ VORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK – ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI – LUETTELO HYVÄK­ SYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA – APSTIPRINĀTO ROBEŽKON­ TROLES PUNKTU SARAKSTS – FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = Име – Název – Navn – Name – Nimi – Ονομασία – Name – Nombre – Nom – ►M12 Naziv – ◄ Nome – Vārds – Pava­ dinimas – Név – Isem – Naam – Nazwa – Nome – Denumire – Názov – Ime – Nimi – Namn 2 = Код Traces – TRACES kód – Traces–Kode – TRACES-Code – TRACESi kood – Κωδικός Traces – Traces code – Código Traces – Code Traces – ►M12 Kod TRACES – ◄ Codice Traces – Traces kods – TRACES kodas – TRACES–kód – Kodiċi-Traces – Traces-code – Kod Traces – Código Traces – Cod-Traces – Kód Traces – Traces-koda – Traces-koodi – Traces-kod 3 = Тип – Typ – Type – Art – Tüüp – Φύση – Type – Tipo – Type – ►M12 Tip – ◄ Tipo – Tips – Tipas – Típus – Tip – Type – Rodzaj punktu – Tipo – Tip – Typ – Tip – Tyyppi – Typ A = Летище – Letiště – Lufthavn – Flughafen – Lennujaam – Αεροδρόμιο – Airport – Aeropuerto – Aéroport – ►M12 Zračna luka – ◄ Aeroporto – Lidosta – Oro uostas – Repülőtér – Ajruport – Luchthaven – Lotnisko – Aeroporto – Aeroport – Letisko – Letališče – Lentokenttä – Flygplats F = Железница – Železnice – Jernbane – Schiene – Raudtee – Σιδηρόδρομος – Rail