> Видети енергију > Seeing Energy Милица Јовановић Поповић, Душан Игњатовић Milica Jovanovic Popovic, Dusan Ignjatovic Проф. др Милица Јовановић Поповић Professor Milica Jovanovic Popovic, PhD Захвалница Acknowledgements Доц. Душан Игњатовић Associate Professor Dusan Ignjatovic Видети енергију Seeing energy Иако монографија има само два аутора, њено стварање This monograph has only two authors; however, it would би било немогуће без помоћи великог броја учесника never have come into existence had it not been for its и сарадника. numerous participants and contributors. Издавач: Publisher: Архитектонски факултет Универзитета у Београду Faculty of Architecture, University of Belgrade Посебно се захваљујемо Наташи Ћуковић Игњатовић, We owe special gratitude to Nataša Ćuković Ignjatović for GTZ Deutsche Gesellschaft fur Technische GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische на активном учешћу у стварању ове монографије. her active participation in helping our work come to life. Zusammenarbeit Zusammenarbeit Без њеног искуства и помоћи, целокупан рад би Without her experience and ample assistance, the entire представљао много већи изазов. Анита Мраовић и work would have been considerably more challenging. За Архитектонски факултет: Acting on behalf of the Faculty of Architecture: Сања Алорић су се показале као изузетни сарадни- Anita Mraović and Sanja Aporić proved to be invaluable Проф др Владимир Мако Professor Vladimir Mako, PhD ци, несебично улажући велики труд у припрему и co-workers, sparing no eff ort in the preparation and Рецензенти: Reviewers: реализацију изложбе Видети енергију, а потом заједно realization of Seeing Energy – The Exhibition. Together with са Јасном Јовановић, Петром Туфегџићем и Душаном Jasna Jovanović, Petar Tufegdžić and Dušan Trifunović, Проф. др Ана Радивојевић Professor Ana Radivojevic, PhD Трифуновићем у изради ове монографије. they also contributed to the work on the monograph. Wolfgang Schuett Wolfgang Schuett Превод на енглески: Translation into English: Приликом одабира репрезентативних објеката у Но- We enjoyed generous support in the selection of Татјана Живић Tatjana Živić вом Саду и Нишу и сакупљању податка о њима, драго- representative buildings in Novi Sad and Niš from Тамара Николић Tamara Nikolić цену помоћ смо имали у Слободану Самарџићу, Дра- Slobodan Samardžić, Dragana Konstantinović and Milan гани Константиновић и Милану Танићу. Tanić. Лектор: Copy Editing: Миодраг Игњатовић Miodrag Ignjatović Посебно захваљујемо декану Грађевинско Архи- We would like to express our genuine appreciation to Корице и техничка припрема: Cover and Technical Design: тектонског факултета у Нишу професору Драгану the Dean of Faculty of Civil Engineering and Architecture Аранђеловићу на сарадњи и разумевању. in Niš, Prof. Dragan Aranđelović, for his understanding Алекса Бијеловић Aleksa Bijelović and cooperation. Термовизијски снимци: Thermographic Imaging: Несебичну помоћ и подршку у остваривању цело- Душан Игњатовић Dušan Ignjatović купне идеје пружио нам је Дејан Ковач, директор We have also received generous help and encouragement Агенције за енергетику Града Новог Сада. in the realization of the project by Dejan Kovač, the Фотографије: Photography: director of Energy Agency of City of Novi Sad. Срђан Боснић Srđan Bosnić Детаљније информације о техничким карактеристи- Тираж: Circulation: кама објеката било би немогуће пронаћи без помоћи A detailed insight into the technical data concerning the Историјског архива Београда и Историјског архива buildings would not have been possible without the kind 1000 примерака 1000 copies Града Ниша. assistance of Historical Archives of Belgrade and Niš. Штампа: Printed by: Академија, Београд Akademija, Belgrade Захваљујемо се професору Дарку Марушићу и Миле- We would like to thank Prof. Darko Marušić and Milenija нији Марушић, Ђорђу Милетићу, Петру Васиљевићу Marušić, Đorđe Miletić, and Petar Vasiljević for their help на помоћи и сарадњи. and cooperation. II III Садржај Contents Предговор ............................................................................................................................................................................................... 1 Foreword .............................................................................................................................................................................................. 1 Архитектура и термовизија ...................................................................................................................................................... 5 Architecture and Thermovision ........................................................................................................................................... 5 Београд Belgrade Републичка скупштина, Трг Николе Пашића 13 ................................................................................................... 21 The House of the National Assembly, 13 Nikole Pašića Sq ............................................................................. 21 Стамбена зграда, Господар Јованова 27 .................................................................................................................... 25 A residential building, 27 Gospodar Jovanova St ................................................................................................ 25 Палата „Албанија“, Кнез Михаилова 4-6 ..................................................................................................................... 29 The Albanija Palace, 4-6 Knez Mihailova St .............................................................................................................. 29 Палата „Србија“ - СИВ, Булевар Михајла Пупина 8 .............................................................................................. 33 The Srbija (former SIV) Palace, 8 Mihajla Pupina Blvd ........................................................................................ 33 Стамбена зграда у Блоку 7а - „Павиљони“, Џона Кенедија 55-57 .............................................................. 37 A residential building in Block 7a – The Pavillions, 55-57 Džona Kenedija St ..................................... 37 Стамбена зграда, Господар Јованова 19 .................................................................................................................... 41 A residential building, 19 Gospodar Jovanova St ................................................................................................. 41 Стамбена зграда у Блоку 21 - „Шест каплара“, Булевар Михајла Пупина 3-13 ................................. 45 A residential building in Block 21 – The Six Corporals, 3-13 Mihajla Pupina Blvd ............................ 45 Културни центар “Дом омладине“, Македонска 22-24 ...................................................................................... 49 The Youth Culture Center – Dom Omladine, 22-24 Makedonska St ........................................................ 49 Пословно – трговачки комплекс „Ушће“, Булевар Михајла Пупина 6 .................................................... 53 The Ušće Offi ce and Retail Complex, 6 Mihajla Pupina Blvd ......................................................................... 53 Палата „Београд“ - „Београђанка“, Масарикова 5 .................................................................................................. 57 The Beograd Palace – Beograđanka, 5 Masarikova St ........................................................................................ 57 Стамбена зграда у Блоку 28 – „Телевизорка“, Милутина Миланковића 96-118 .............................. 61 A residential building in Block 28 – The Televizorka, 96-118 Milutina Milankovića St ................... 61 Стамбена зграда у Блоку 28, Булевар уметности 37 .......................................................................................... 65 A residential building in Block 28, 37 Blvd umetnosti ....................................................................................... 65 Центар „Генекс“ – Западна капија Београда, Народних хероја 41-43 .................................................... 69 The Genex Tower – The Western City Gate, 41-43 Narodnih Heroja St ................................................... 69 Стамбена зграда у Блоку 45, Јурија Гагарина 191 ................................................................................................ 73 A residential building in Block 45, 191 Jurija Gagarina St ............................................................................... 73 Стамбена зграда у Блоку 29, Булевар АВНОЈ-а 115 ............................................................................................ 77 A residential building in Block 29, 115 Blvd AVNOJ-a ........................................................................................ 77 Дом здравља „Нови Београд“ у Блоку 44, Нехруова 53 .................................................................................. 81 The Novi Beograd Primary Health Care Center in 44 Housing Project, 53 Nehruova St .............. 81 Стамбена зграда у Блоку 30, Булевар Михајла Пупина 157 .......................................................................... 85 A residential building in Block 30, 157 Mihajla Pupina Blvd .......................................................................... 85 Пословна зграда „Инекс“, Краљице Марије 3 ......................................................................................................... 89 The Inex Offi ce Tower, 3 Kraljice Marije St ................................................................................................................