UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS - UNICAMP INSTITUTO DE ARTES O ZOOM NAS TRILHAS DA VERA CRUZ A trilha musical da Companhia Cinematográfica Vera Cruz Cintia Campolina de Onofre Campinas – 2005 UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS - UNICAMP INSTITUTO DE ARTES Mestrado em Multimeios O ZOOM NAS TRILHAS DA VERA CRUZ A trilha musical da Companhia Cinematográfica Vera Cruz Cintia Campolina de Onofre Dissertação apresentada ao Curso de Mestrado em Multimeios do Instituto de Artes da UNICAMP, como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre em Multimeios sob a orientação do Prof. Dr. Claudiney Rodrigues Carrasco. Campinas - 2005 3 FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA BIBLIOTECA CENTRAL DA UNICAMP Onofre, Cintia Campolina de. On6z O zoom nas trilhas da Vera Cruz : a trilha musical da Companhia Cinematográfica Vera Cruz / Cintia Campolina de Onofre. -- Campinas, SP : [s.n.], 2005. Orientador: Claudiney Rodrigues Carrasco. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes. 1. Companhia Cinematográf ica Vera Cruz. 2. Música de cinema. 3. Cinema. 4. Música. I. Carrasco, Claudiney Rodrigues. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Artes. III. Título. Palavras -chave em inglês (Keywords): Motion picture music. Motion pictures. Music. Área de concentração: Multimeios. Titulação: Mestre em multimeios. Banca examinadora: Claudiney Rodrigues Carrasco, Nuno César Pereira de Abreu, Irineu Guerrini Júnior, José Roberto Zan, Antonio Fernando da Conceição Passos. Data da defesa: 21/02/2005. 4 À memória do empreendedor, sonhador e corajoso: Franco Zampari, a quem todos devem a existência da Vera Cruz 5 Agradeço a meu orientador Ney Carrasco, pela paciência de me mostrar as trilhas que deveria percorrer; a meus pais Altiva e Osvaldo, pelo incentivo e preocupação; a meu marido César, pela calma de me ver dias e noites e feriados e finais de semana, em frente ao computador; ao prof. Luiz Henrique Xavier, pelo auxílio às análises musicais e pelas conversas animadas sobre trilha sonora; ao prof. Celso Luiz D’Angelo, pela sensibilidade e arte gráfica do cd rom e à Fapesp, que acreditou e financiou dois anos deste projeto. 7 Agradeço também aos funcionários e dirigentes dos seguintes estabelecimentos pesquisados: Cinemateca de São Paulo Arquivo Edgar Leuenroth/ UNICAMP Biblioteca do Instituto de Artes da UNICAMP Biblioteca da Escola de Comunicação e Artes da USP – ECA Centro Cultural São Paulo Antiquário São Carlos Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo - USP Museu da Imagem e do Som de São Paulo Biblioteca Nacional / RJ Biblioteca Funarte/ RJ Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro – Lapa Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro – Praça XV CEDAE – Centro de Documentação Cultural Alexandre Eulálio - Coleção Abílio Pereira de Almeida –Instituto de Estudos da Linguagem - IEL – UNICAMP 8 “Dirigir um filme é como reger uma orquestra. O roteiro é a partitura, os atores são os músicos e o diretor é o regente que põe tudo em seus devidos lugares.” (Michel Legrand) 9 SUMÁRIO RESUMO............................................................................................................................................... 13 INTRODUÇÃO.................................................................... 15 CONTEXTUALIZAÇÃO.................................................................................................21 A PRODUÇÃO SONORA DA COMPANHIA VERA CRUZ..........................................................27 CAPÍTULO 1 – A MÚSICA DA COMPANHIA CINEMATOGRÁFICA VERA CRUZ...............................29 A trilha musical da Vera Cruz e o modelo hollywoodiano......................................31 Instrumentação musical utilizada e convenções............................64 A música dos créditos iniciais e finais ..............................................................................84 Canções e a presença do rádio.................................................................105 Tipos de silêncio e o jogo da edição sonora.....................................................................143 Continuidade, unidade e transições de cenas..............................................................................160 A ênfase à ação filmada por meio de construções musicais.........................174 Leitmotiv...................................................................183 Elementos da cultura musical popular brasileira nos filmes da Vera Cruz................................191 CAPÍTULO 2 - COMPOSITORES DAS TRILHAS MUSICAIS DOS FILMES DA VERA CRUZ........... 215 biografia, filmografia e comentários sobre a trilha musical. Gabriel Migliori.....................................................................217 Guerra Peixe............................................. 239 Francisco Mignone..................................................................................................................250 Radamés Gnattali.............................................................................................278 Enrico Simonetti.........................................298 CONCLUSÃO..................................................................................311 BIBLIOGRAFIA................................314 APÊNDICE.....................................................................................................................323 CARTAZES............................399 ANEXOS.....................................................................405 Acompanha a dissertação “O Zoom nas trilhas da Vera Cruz”, cd-rom homônimo e um cd de imagens com os exemplos relatados no corpo do texto. 11 RESUMO A presente dissertação de mestrado elabora um panorama das trilhas musicais dos filmes da Companhia Vera Cruz e contribui para o preenchimento de uma lacuna bibliográfica sobre trilhas musicais brasileiras da década de 50. Com esse estudo, verificamos como alguns compositores procederam, entendendo as características estéticas da época e percebendo como estas composições musicais se situam no cenário de trilha sonora cinematográfica no Brasil. Para tanto, foram realizadas consultas bibliográficas, hemerográficas, entrevistas e análises fílmicas aliadas à teoria musical dos dezoito filmes de ficção da Vera Cruz. 13 ABSTRACT This present master’s thesis elaborates a panorama of the soundtracks of the Cinematographic Company Vera Cruz and contributes for the fulfilling of a bibliographical gap on the Brazilian musical tracks from the fifties decade. With this study, we verify how some composers had proceeded, understanding the aesthetic characteristics of that period of time having the perception as these musical compositions had taken place into the Brazilian’s cinematographic soundtrack scenario. On account of these research bibliographical, interviews, research in reviews and newspapers from that period and filmic analyses allied to musical theory have been done on the eighteen fiction Vera Cruz films. 14 INTRODUÇÃO A idéia do projeto: “O zoom nas trilhas da Vera Cruz”, surgiu da pesquisa sobre trilhas sonoras de filmes brasileiros realizada em 2001 e obteve como resultado final um texto e material audiovisual1. Durante o processo de trabalho percebi uma lacuna na teoria do cinema quanto a utilização da música em filmes - mesmo em âmbito internacional, é pouco significativa se comparado a outros aspectos do cinema - e a pouca discussão no Brasil sob o aspecto musical do filme. Isso me levou aprofundar questões relativas a trilhas sonoras, porém com ênfase no cinema brasileiro. O projeto encaminhou-se de discussões sobre música composta para audiovisual. Durante as leituras e pesquisas bibliográficas - instigada pelos depoimentos contidos em Burguesia 1 Pesquisa elaborada através de atividades desenvolvidas durante o estágio supervisionado com o Prof. Dr. Claudiney Rodrigues Carrasco no curso de graduação em Música Popular na UNICAMP. 15 e cinema: o caso Vera Cruz, de Maria Rita Galvão, leitura realizada em um dia sem interrupção - obtive mais informações sobre a Companhia Cinematográfica Vera Cruz . Fundada na década de 50, a Vera Cruz é considerada um marco do cinema nacional devido sua importância histórica, estética e industrial. Nos filmes da Companhia Vera Cruz, a música obteve um tratamento especial. Podemos observar a utilização de orquestras completas, assim como maestros, compositores e músicos respeitáveis da época. Participaram da Vera Cruz os seguintes compositores: Radamés Gnattali, Francisco Mignone, Gabriel Migliori, Guerra Peixe e Enrico Simonetti. Essas pessoas tinham uma larga experiência com o rádio e prestaram sua contribuição musical ao cinema. Diante deste cenário, ocorreram-me questionamentos de como a trilha sonora para cinema no Brasil se comportou, já que abrigou uma gama de músicos importantes para a sua composição. Notei que esse período da história musical e cinematográfica do Brasil precisava ser mapeado e revisitado, era necessário aprofundar o estudo dessa época em que várias mudanças técnicas ocorreram e músicos brasileiros de alto gabarito compunham a equipe de arranjadores para a música de cinema. Nos filmes da Vera Cruz, constatei que a música era muito bem elaborada, no sentido de que os arranjos eram altamente sofisticados e apresentavam elementos musicais folclóricos e nacionais, contrariando assim as críticas atribuídas a Companhia, no que diz respeito à identidade nacional. Sabe-se que, a mão de obra da Vera Cruz era praticamente toda importada, eram brasileiros apenas os atores, poucos diretores