▪▪ • . ▪ .^.... ....,.^^.. ....^..^....., ........''''`'' • .'.''.'.`.'.'.^.~'p, .,'.....,... .......^',... ^,^,.....,.,.,..,.,....,.............,.....,..,.,.,.,^^..^...,..^.'........,,^......,.^.,....^,^^ .,,. ., ....^..,.. ''''''''' '``'''```'''^''''``'`'''`'`'''''`''`'' .,......,.,,, ,.,,,,....,.......^....^.^..,.,..,,',.^.,,./,.`..^.^....^.^,.,..,.^^^^.,,,'.^..,..^..^.,^,,,..^.,,....,....''..,....,^^,^^.'..,..,,.^^..^. , ^ , . .,^..^,. ^ '..... , . ` , . , . ^ . .,...^.,'.,...../. '.,.....^,^,..^.,^.'.....^.,.^.,,.^'''.'.',.,.,....'....',.'.'',^^.,.'^'....^.^..'..^,^^.^'.'^'^..,'.'.',',..'.'.,.'..'....'.'.,'....'..^,^,.,'.... ` ....,..'. ',.,....' ' . .'.'..'.'.'. ...'....,...,,,... .,. .^~ ,•.~^~,•,..,.'.,. , , . , . ^ '.'.'.......''.^.,..^......'..'.'^.,..^^'.'....^''.''.''.,....'.'^'^.^','`'..'....'.'..,..','.'.'''''^'....^.'.^..,.'..'..^.'.''''....'.',^^....'. ,.,,^.,,^,^,.^,,. ...•^•^•./•.•,•.••••• . ^ , , , . ,...','• ••••••••••••••••••••••• .'.'^,..'''.,'.,,..'^........',',...,......'...'........^.^,^.........^...,.,,..,....,,...^.,..'''^^,.''',.'.'.^,..,.^. e e . 0 0 0 ••• • • • • '~'~'~'~`>~'~'~`~`~'~`~'''^ ' ` ' ` ` '~`~' ` ~ '~ '~ '~ '~ ^ ~ ` ~ ^ ~ '~^~'~'~'~' • ~'~'~'~ ' ' ' ^ ^~'~'~^~'~^~'~'~' '~'~' ' ' ` ^ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ^ ` ^ ' ' ' ' ^ ' ^ ^ ^ ' ' ' . ' } ' ^ ' ^ . , . ~ , . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~`~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ' ' ^ ' . ^ . ^,^''',..,,.,,,,.^,.,^.'.. , , . ' . ... .'.'^'^''....'.'..'.^^.'.^^.'.,. • • • • • ~~••••.^ ., . ,,,.,.^'. ^ , , ,,..',,.^.....'',...,,.,','^,.,.. '`'``''^'`''^^'^''``'''^'`'^'''`^^'^'^'`''''''`'^''`^^'''``''''^''^''`''''''''^^''`''`''^`'''''''`'`'^'''``^^'^^^''''`^''^`^^}''''''``^`'^'''''''''''''''''''''''`'^^^''`'`''^'`'.-....,'.' • • •••• ~~~~~~~~ • ~~~~~~~~~~~~~ ''^`^^'''''^'`'^' . ....,,^^,..'',..^...^.',..,^,,.,..,.,^,,.',,,^,..,.,.,.^',...'''...^'..,^.'..,..,.^...^.,...^'...,,..,.^'^'..'^^^..,,''',.,,''.'.,.^,..^..,.','''.'.'''..,',..'.^.,.',,.,....^.^..'..,.'.,'.'',.,,...^/'...^'..,.'.'..'.'..^,...'.'..'.''^'...^,^.^,^'',,.'',... ,,,..... ...'........'^'',.',,,^..,...^.'.,^.,^^..'.,','.,..'.',.^',.,^,...^.,^'.,..'''^,^^.,.,....'.'^^,.^',,..,.,....,.,','^.......,^.,.....,.,.''.'^'^'^.^.^..',,',..''^'.,''',^,,.,.'.,,^......''...,.,..,^..^.,,'^^.,.^...^..^..,.'.'.,..^..,,.'.'^..'.',.'^,^,^.^.. `''' ~'~'~'~^~^~'~`~'~`~^~'}~^~^~'~^~^~`~^~'~`~^~`~'~`~`~^~`~^~'~^~^~`~`~'~`~`~`~`>~'~'~^~^ • '~^~'~`~^~^~`~`~^}~`~'~'~'~^~`~`~^~`~'~`~'~'~^~'~^~^~^~'~^~^~^~`~'~^~^~'~^~^~^~^~^~' • ^~^~'~'~`~'~`~^~`~^~^~`~^~'~'~`~^~'~^~^~'~'~'~{`~'~'~'~'~^~^~^~^~^}~^~'~'~^~^~'~' .....''..^'^,.,..,.^. ......'..,..^.,,..^.,..^.^,^.^.,,^....^'.....,,~~~,,,^,^..,..,.^..,.,,^..^^ ••••••• ,.^,^ .^.^0 0 0 0 . 0 0 . , ^. , , ^. , , ''''''''', ' .~. ^ ' ^ , . ',^....'./.~^~,~.~..'...'''''' ,~,~.~^~.~^~,~.~'''''''• ''''``' ` ^^'' `'^' ` `^`'`' ..^ '^ ^..^ . ^'''....., • ^ . ,.. ..' ^....,~~~~ ,~,^. , ~• ^ . ,~.~.~,~.~.~.~. ^. ^,^,, ~ ~ ~~. ~ .~,~'~'~.~,~~ . , '^^`^^ ` ^^^`^`^' .,,..., .^,.,,,. ,. .^,^,.,.,,,. ,^..^..^.....,. .,.,.',....'. ^ ^ , ^` ^``^• `^'^'^ ^..`^,,..y o ,, ,,,.. ^. ^,,,. .. .,'.'.~ ....^'^^. .,''','.'.^,',,.^.' , . .^ ^..^'..'..,.'^,.. .,.,.^,.,.^.,^..^^ . ^^ ....^ ^.^.• .' ~ ^,.,.,.,.,.,..,^. ~~ .,.^.• .......`...- ,.^.^,,,^,.•.. .^ • ....,^..,... ,.....^.,..`...,.....,..^,^..~ , ,,,,,,,. ,. .^,,,,,. ..~ . ....~ . ~~~ ~ ,~.~ . .. ... ^ . ^ .^,^,.^^,. .,•••••~•• .,.....,.,. • ,..,...^., •~ }~'~~`~^ • /....^^..^.,,.^..,^,,.' ...,. .* ,•.•. •, •.• ... , . ~ ~,~'~'~,~.~^~' ~.~ .~ ..^ ' ''....^^,',, " ' . ' , . ^ . , . `.. ' . , . ^ . ^ . • ~ '....'.^.'^,,,,.,.,.'',,,,.. , . ... ...^''^'.^^.^...'...,,,' ...',.^ ^ * ***** -..'.,','^^.^.,.',^....^,^,.....~ ~ ..... ,,... ,,.. .,, .. ..~~~~~~,, ,... ........ .. ..^ ..'.'^'.'.''....,^.,,.^.. ~• ```^```^ ^^`^`'^^^`^^`^^^^``^^``````^``'`^^^^^^``^^``^^^^^^^^^`^`````^^`^^^^ ^` ^^``^`^^^^`^^^ ^^ ^ ^^ '....^'...,,,~~. , ~~~ .''.',','^,^',',..•..,~~..,~~.. ``'`^``^^^^^^^^`^``^ ` '^..',,^.^...,.,...,.,.,,....,.,.,.,,....., ..,.,..^,..,.,....,•••••,,..,.,..••...., . • , ~ ~ ~~~ ..,,...,,e...,.....,...e.i0.0...,.,..., ,~~',.~~..~.,.... ..~~~~~~ ~~~ ~~~ .,.,..,.. »'• '^ ^^ • •. .. .'. • • ' -''''^^ ''.......-'''''''. '•.".•."'~~~~~~ ''''''~^^ 4'-'-.''4''''.W.41.* '• • • ~^* ~ I N 0772-540 X ~ 3. Uitzicht: Horizontaal — Tweemaandelijks 4. Vergezicht: De ziel van de Esperantospreker tijdschrift, uitgegeven door de 7. Vlaamse Esperantobond v.z.w., Opzicht: Het nadeel van het voordeel 27ste jaargang. Horizontaal is de 9. Inzicht: Een Babel-machine bouwen voortzetting van Esperanto Pano- I-Vl Onze taal — Nia lingvo rama. 15. Nazicht: Des winters als het regent... 16. Buitenzicht: De weg die wij gaan, het doel voor ogen Redactie en administratie (Bel- 18. Rondblik: Buitenlanders ontmoeten die Esperanto gië): Frankrijklei 140, 2000 Antwer- spreken? pen, tel.: 03/234 34 00, telefax: 19. Clubtribune: Kalmthout — SEL — Oostende 03/233 54 33, netwerk: fel@knoop- punt.be — infobladzijden: http:// 20. Overzicht: Programma-overzicht van onze clubs www.knooppunt.be/—fel; (Neder- land): Libro-Servo Esperanto-Ne- derland, Marnixstraat 57, 2023 RB Haarlem. Abonnementen: Gewoon abon- nement: 600,— fr. in België, 33,- gld. in Nederland; vijfjarig abonne- ment: 2400,— fr. of 132,— gld.; le- venslang abonnement: 15 000,—fr. of 775,— gld. Rekeningen: Voor België telkens t.n.v. Vlaamse Esperantobond, Antwerpen KB 402-5510531-55 of ASLK 001-2376527-06; voor Ne- derland: postgiro rek.: 111278 t.n.v. Libro-Servo Esperanto-Ne- derland, Haarlem. Redactie: Guido Van Damme, Eddy Raats, Jacques Schram Medewerkers: Paul Peeraerts, Jean Pierre VandenDaele, W.M.A. De Smet, R. Rotsaert, I. Lievens, I. Durwael, J. De Mulder, e.a. Verantwoordelijke uitgever: Paul Lijst van adressen van alle plaatsen in Nederland en Vlaanderen waar inlichtingen Peeraerts, Frankrijklei 140, 2000 over Esperanto kunnen worden ingewonnen. Voor meer gedetailleerde gegevens Antwerpen. over de clubs verwijzen we naar de activiteitenkalender waar u inlichtingen vindt Horizontaal verschijnt de eerste over de activiteiten die in de volgende 3 maanden zijn gepland. van elke oneven maand. Vlaamse Esperantobond/Flandra Esperanto-Ligo Frankrijklei, 140, B-2000 Ant- Bijvoegsels bij Horizontaal wor- werpen. Tel.: (03) 234 34 00, Fax.: (03) 233 54 33. Elektronisch adres: fol@knoop- den slechts toegestaan als ze keu- punt.be. Vlaamse Esperanto Jongeren Vereniging/Flandra Esperanto Junulara Asocio rig gedrukt zijn en in onberispelijk p/a Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen. Tel.: (03) 234 34 00. Nederlands of Esperanto zijn op- Fervojistoj L. De Sutter, Fr re-Orbanstraat 210, B-8400 Oostende, tel.: (059) 50 18 25. gesteld. De kosten veroorzaakt Esperanto-Nederland Arubastraat 12, NL-9715 RW Groningen, Nodorlarid. Tel.: door het bijvoegen van het druk- (050) 577 59 54. werk worden gefactureerd. Hoofdkantoor van de Esperanto Wereldbond/Centra Oficejo de UEA Nieuwe Teksten voor publikatie moeten Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, tel.: (010) 436 10 44. op de redactie toekomen uiterlijk Esperanto Scoutsvereniging/Skolta Esperanto-Ligo (SEL) Arie 13c,t iri 1; iri, Dries- op de 1 ste van de even maand. De dreef 8, B-9030 Gent. Tel.: (09) 227 48 41. SEL heeft groepen of luduri iri Diepen- redactie houdt zich het recht voor beek, Gent, Halle, Oostende en Tienen. ingezonden teksten, advertenties of bijvoegsels te weigeren of Bestuursleden van FEL: grammaticaal/stilistisch aan te Flory Witdoeckt (Voorzitter), Wittenonnenstraat 9A, 8400 Oostende. 101.. (059) 70 passen. In geval van discussie be- 29 14; Fax: (059) 80 23 42. slist het Bestuur van de Vlaamse Ivo Durwael (Secretaris), Paul Gilsonlaan 5, 2650 Edegem. Tel.: (03) 440 30 92. Esperantobond. Helene Van der Steen, Turnhoutsebaan 459/12, 2140 Borgerhout. Tel.: (03) 324 76 06. Overname van artikels is vrij, op Johan Van Eenoo (Hulp-secretaris), Stationsstraat 27, 8380 Lissewege. Tel.: (050) voorwaarde dat de bron wordt ver- 54 40 03. meld en een presentexemplaar Roland Rotsaert (Kassier), Visspaanstraat 97, 8000 Brugge. Jacques Schram, Hof ter Bekestraat 49, 2018 Antwerpen. Tel.: (03) 237 86 02. aan de redactie wordt gezonden. Walter Vandenkieboom, Wittenonnenstraat 9A, 8400 Oostende. Tel.: (059) 70 29 14. 2 november-december 1996/6 Horizontaal uitzicht We zouden dit nummer van Horizontaal gerust een themanummer kunnen noemen, en het is tevens geen „lichte kost" Eigenijk han- delt het over de kijk op de wereld en de kijk op taal in de wereld, door de ogen van esperantisten, - Wi//iam Auld in ons hoofdartikel,- de Esperantogemeenschap in het „Manifest van Praag , en door de ogen van twee anderen (niet esperantisten). Uit de bijdragen blikt liet essentiële verschil tussen voorstanders van het Esperanto, en zij die „de eigen taal" verdedigen. Bij de eersten ligt de hoofdtoon op „openheid'; communicatie, co-existeren, democratie en gelijk- heid. De anderen hebben in zekere zin een vee/ agressiever taalge- bruik, zelfs indien zij principieel„ een geslaagde communicatie op in- ternationaal niveau" of het behoud van taalverscheidenheid nastre- ven. Toch gaat hun belangstelling vooral uit naar dominantie, over- heersen, invloed, belang. Zij staan niet stil bij „het gemak'; laat staan het gemak voor anderen, maar hebben uitsluitend oog voor de wetenschapp%ke, culturele en financiële opbrengst voor hen- zelf „Henzelf" is dan meestal ook nog de spreker van de grote ta- len, die toch a/ in het voordeel zijn. En dat voor sommigen zelfs die toch reeds bevoordeelde positie niet genoeg is, kan je lezen ín het artikel „Het nadeel van het voordee/'; niet toevallige de spiegel