XVII RESOLUTION ADOPTED ON THE REPORT OF THE AD HOC COMMITTEE ON 'íHE PALESTINIAN QUESTION RESOLUTION ADOPTEE SUR LE RAPPORT DE LA COMMISSION AD HOC CHARGEE DE LA QUESTION PALESIINIENNE 181 Uf). Future government of Palestine 181 (11), Gouvernement futur de la Palestine A A The General Assembly, L'Assemblée générale, Having met in special session at the request of Apres s'étre réunie en session spéciale a la re­ the mandatory Power to constitute and instruct a quete de la Puissance mandataire, en vue de pro­ special committee to prepare for the consideration céder a la constitution, et de définir le mandat, of the question of the futurc govemment of d'une commission spéciale chargée de préparer Palestine at thc second regular session; !'examen par l'Assemblée, en sa seconde session réguliere, de la qucstion du futur gouvernement de la Palestine; JI aving constituted a Spccial Committee and Ayant constitué une Commission spécialc, et instructed it to investigate al! q uestions and issues luí ayant donné mandat d'enqueter sur toutcs les rdevant to the problem of Palestine, and to pre­ questions relatives au probleme de la Palestine, et pare proposals for the solution of the problem, de préparcr des propositions en vue de la solution and de ce probleme, et H avin.!I received and examined the report of Ayant re,u et examiné le rapport de la Com­ the Special Committee ( document A/364) 1 in­ mission spéciale ( document A/364) 1, ou figurent cluding a number of unanimous recommenda­ un certain nombre de recommandations présen­ tions and a plan of partition with economic union tées par la Commission a l'unanimité, et un plan approved by the majority of the Special Com­ de partage avec union écononiique approuvé par mittee, la majorité de la Commission spéciale, Considers that the present situation in Pales­ Considere que la situation actuelle de la Pales­ tine is one which is likcly to impair the general tíne est de nature a nuire au bien général et aux welfare and friendly relations among nations; relations amicales entre les nations; T akes note of the declaration by the manda­ Prend acle de la déclaration de la Puissance tory Power that it plans to complete its evacua­ mandataire, par laquelle celle-ci fáit connaitre tion of Palcstine by 1 August 1948; qu'elle se propase d'achever l'évacuation de la Palestine po ur le 1er aoOt 1948; Recommends to the United Kingdom, as the Recommande au Royaumc-Uni, en tant que mandatory Power for Palestine, and to all other Puissance mandataire pour la Palestine, ainsi qu'a Members of the United Nations the adoption and tous les autres Etats Membres de l'Organisation implementation, with regard to the future gov­ des Nations Unies, l'adoption et la mise a exécu­ emment of Palestine, of the Plan of Partition with tion, en ce qui concerne le futur gouvernement Economic Union set out below; de la Palestine, du Plan de partage avec Union économique exposé ci-dcssous; Requests that Demande ( a) The Security Council take thc necessary a) Que le Conseil de sécurité prennc: les me­ measures as provided for in the plan for its im­ sures nécessaires prévues dans le plan pom sa mi.oe plementation; a exécotion; ( b) The Sccurity Council consider, if circum­ b) Que le Conseil de sécurité détermine, au stances during the transitional pcriod require such cas ou les circonstances l'exigeraient pendant la consideration, whether the situation in Palestine période de transition, si Ja situation en Palestine constitutes a threat to the peace ..Jf it decides that rcprésente une menace contre la paix. S'il décide such a threat exists, and in arder to maintain in­ qu'une telle menace existe, et afin de maintenir temational peace and security, the Security Coun­ la paix et la sécurité internationales, le Conseil cil should supplemcnt the authorization of the de sécurité complétera l'autorisation de l'As­ General As.5embly by taking measurcs, under Ar­ sembléc générale par des mesures prises aux ticles 39 and 41 of the Charter, to empower the termes des Articles 39 et 41 de la Charte, qui Unitcd Nations Comnus,gon, as provided in this donneront pouvoir a la Commission des Nations 1 See Offieial R,cords of th, s,cond s,snon of ,1,, G,n­ 1 Voir les Dt>cument.r offir;i4ls de la deu;iiieme session de ttal A1111mbly, Supplement No. 11, Volumes 1-IV. l'.AssembUe glnéra.le, Supplément No 11, Volumes 1-IV. 131 resolution, to exercise in Palestine the functions Unies prévue dans la préscnte résolution d'exer­ which are assigned to it by this resolution; cer en Palestine les fonctions qui lui sont assignées dans la présente résolution; (e) The Security Council determine as a threat e) Que le Conscil de sécurité considere comme to the peace, breach of the peace or act of ag­ menace contre la paix, rupture de paix ou acte gression, in accordance with Article 39 of the d'agrcssion, conformément a l'Article 39 de la Charter, any attempt to alter by force the settle­ Charte, toute tentative visant a modifier par la ment envisaged by this resolution; force le reglemcnt prévu par la présente résolu­ tion; (d) The Trusteeship Council pe informed of d) Que le Conseil de tutellc soit informé de la the responsibilíties envísaged far it in this plan; responsabilité qui lui incombera aux termes de ce plan; ' C alls u pon the inhabitants of Palcstine to take Invite les habitants de la Palestine a prendre such steps as may be necessary on their part to toutes les mesures qui pourraient etre nécessaires put this plan into effect; de leur part, en vue d'assurer l'application de ce plan; Appeals to all Governments and ali peoples to Fait appel a tous les Gouvernements et tous les refrain from taking any action which might peuples pour qu'ils s'abstiennent de toute action hampcr or delay the carrying out of thcse recom­ qui risquerait d'entraver ou de retarder l'exécu­ mendations, and tion de ces recommandations, et A uthorizes the Secretary-General to reimburse Autorise le Secrétaire générnl a rembourser les travcl and subsistence expenses of the members of frais de voyage et de subsistancc de~ membres de the Commission referred to in Part 1, Section B, la Commission dont il est fait mention ci-dessous paragraph 1 below, on such ba~is and in such (premiere partie, section B, paragraphe 1 ) sur form as he may determine most appropriate in telle base et sous tdle forme qu'il estimera les the circumstarn;:es, and to provide the Commission plus appropriées aux circonstances, et a fournir a with the necessary staff to assist in carrying out la Commission le personnel nécessaire pour 1' aider the functions assigned to the Commission by the a rcmplir les fonctions qui lui sont assignées par General ~mbly. l' Assemblée générale. Bl Bl The General Assembly L'Asse~blée générale Authorizes the Sccretary-General to draw from Autorise le secrétaire général a prélever sur le the Working Capital Funda sum not to excced Fonds de roulement une somme ne dépassant pas $2,000,000 for the purposes set forth in the last 2.000.000 de dollars, aux fins énoncées dans le paragraph of the resolution on the future govern­ demier alinéa de la résolution relative au gou­ mcnt of Palestine. vemcment futur de la Palestine. Hundred and twenty-eighth plenary meeting, Cent-vingt huitieme séance pléniere, 29 November 1947. le 29 novembre 1947. At its hundred and twenty-eighth plenary Au cours de sa cent-vingt-huitieme séance meeting on 29 November 1947 the General As­ pléniere, tenue le 29 novembre 1947, et confor­ sembly, in accordance with the terms of thf! mément aux termes de la résolution ci-dessus, above resolution, elected the following members l' Assemblée générale a élu les M embres suivants of the United Nations Commission on Palestine: pour /aire partie de la Commission des Natians Unies pour la Palestine: BoLIVJA, CZECHOSLOVAKIA, DENMARK, PA­ BoLME, TcHÉcosLoVAQUIE, DANEMARK, PA­ NAMA and PHILIPPINES. NAMA et PHILIPPINES. PLAN OF PARTITION WITH ECONOMIC UNION PLAN DE PARTAGE AVEC UNION EC0NOMIQUE PAllT I PREMIEllE PARTIi!: Future constitution and government of Palestine Constitution et gouvernement futurs de la Palestine A. TERMINATION OF MANDATE, A. FIN DV MANDAT, PARTAGE ET PARTITION AND INDEPENDENCE INDEPENDANCE l. The Mandate for Palcstine shall tenninate as l. Le Mandat pour la Palestine prendra fin aussi­ soon as possiblc but in any case not later than tot que possible, et en tous cas le ler aoO.t 1948 au 1 August 1948. plus tard. • This resolution was adoptw without referencc to a 'Cette rtsolution a été adoptée sans renvoi a une Com­ Commiuee. mlsslon. 132 2. The armed forces of the mandatory Power 2. Les forces armées de la Puissance mandatairc shall be progressively withdrawn from Palestine, the évacueront progressivement la Palestine; cette withdrawal to be completed as soon as po.ssible but évacuation devra etre achevée aussitót que possible, in any case not later than 1 August 1948. et en tous cas Je ler aout 1948 a11 plus tard. The mandatory Power shall advise the Commis­ La Puissance mandataire informera la Commis­ sion, as far in advance as possible, of its intention sion aussi longtemps a !'avance que possible, de son to ternúnate the Mandate and to evacuate each intention de mettre fin au Mandat et d'évacuer area. chaque zone. The mandatory Power shall use its bcst endeav­ La Pui.ssance mandataire fera. tout ce qui est en ours to ensure that an area situated in the territory son pouvoir pour assurer, a une date aussi rappro­ of the Jewish State, including a seaport and hinter­ chée que possible, et en.