JAHRES BERICHT ANNUAL REPORT RAPPORT ANNUEL 2008 WWW . FREUNDE - BAYREUTH . ORG VORSTAND • BOARD • CONSEIL D’ADMINISTRATION Dr. Karl Gerhard Schmidt • Vorsitzender Dr. Georg Freiherr von Waldenfels • Stellvertretender Vorsitzender Prof. h. c. Hans-Ludwig Grüschow KURATORIUM Dr. Heribert Johann • Vorsitzender KONTAKT • CONTACT Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e . V. Geschäftsführung • Ina Besser-Eichler Festspielhügel 6 95445 Bayreuth • Allemagne (Germany) Postfach 10 04 18 95404 Bayreuth • Allemagne (Germany) Tel. + 49 (0) 921 • 229 23 Fax + 49 (0) 921 • 130 90 www.freunde-bayreuth.org kontak [email protected] IMPRESSUM REDAKTION • REDACTION Karl Gerhard Schmidt • Ina Besser-Eichler • Tobias Müller GESTALTUNG vjp • www.i-arts.net ÜBERSETZUNG • TRANSLATION • TRADUCTION Anthony Rich • Vincent Julien Piot PHOTOS © Bayreuther Festspiele • Umschlag: vjp DRUCK Buch- und Offsetdruckerei Emil Mühl Bayreuth GmbH Liebe Freunde, Dear Friends • Chers Amis IR freuen uns, Ihnen heute W unseren Jahres bericht 2008 vorlegen zu können. In diesem Jahr ging eine große Epoche der Bayreuther Festspiele zu Ende. Nach 58-jähriger Tätig keit It gives us much pleasure to enclose C’est avec plaisir que nous vous pré - leg te Wolfgang Wagner am 31. Au - our Societ y’ s Annual Report for 2008. sentons notre rapport annuel pour gust 2008 sein Amt als Festspiel lei - This year, a great era in the history l’année 2008. ter nieder, das er nach dem frühen of the Bayreuth Festival came to an Avec cette année, c’est une grande Tod seines Bru ders Wieland im Jah - end. After 58 years of work, Wolfgang page du Festival de Bayreuth qui se re 1966 allein be kleidete. Wolfgang Wagner resigned as Di rec tor of the tourne. Le 31 août 2008, Wolfgang Wagner wurde am 28. August, dem Festival on 31 st August, 2008; he had Wagner a mis un terme à 58 années letzten Tag der Festspielsaison, held the post alone since the early d’activité à la tête du Fes tival, qu’il gleich zweimal verabschiedet und death of his brother, Wieland Wagner, dirigeait seul depuis la mort de son gefeiert, worauf wir in diesem Be - in 1966. Wolfgang Wagner was given frère Wieland en 1966. Le 28 août, richt näher eingehen werden. two different farewell ceremonies at au dernier jour de la sai son du Fes ti - Mit seinem Rücktritt als Fest - celebrations on 28 th August, the last val, le départ de Wolfgang Wagner spiel leiter schied Wolfgang Wagner day of the Festival season, as we shall a ét é célébr é pa r deu x foi s, ce qu e nous als Ge schäftsführer und Alleinge - describe in more detail in this report. vous détaillons dans ce rapport. sellschafter der Bayreuther Fest - With his resignation as Director Avec son départ du poste de direc - spiele GmbH aus. Am 1. September of the Festival, Wolfgang Wagner teur du Festival, Wolfgang Wagner wurden seine Töch ter Eva Wagner- also retired as the Managing Direc tor a également quitté sa fonction d’uni - Pasquier und Katha rina Wagner in and sole shareholder of Bayreu ther que sociétaire de la Bayreuther Fest - die Festspielleitung gewählt. Wir Festspiele GmbH. On 1 st Septem ber, spiele GmbH. Le 1 er septembre, freuen uns auf die Zu sammen - Eva Wagner-Pasquier and Katharina ses filles, Eva Wagner-Pasquier et arbeit mit den beiden Damen und Wagner were elected Directors of the Katharina Wagner, ont été élue à la wünschen ihnen von Herzen eine Festival. We are looking forward to tête du Festival et nous nous réjouis - glückliche Hand und den Bayreu - co-operating with the two ladies and sons de la nouvelle collaboration ther Festspielen eine großartige wish them the very best fortune in avec ces deux dames, leur souhai - Zukunft. their work, with a splendid future tant de tout cœur un avenir plein de Wir berichten Ihnen fernerhin for the Bayreuth Festival. réussite au Festival de Bayreuth. von dem großen Erfolg, den wir We are also giving you a report Dans ce cahier, nou s vou s rendons mit unserer im Juni eingeführten on the great success we have had également compte du grand succès Jugend mit gliedschaf t haben . Außer - with our Young Members, a new rencontré par notre formule Jeunes dem in formieren wir Sie über die category that was introduced in June. Adhérents que nous avons créée en ersten Ergebnisse unserer Mitglie - In addition, we are informing you juin. Plus avant, nous vous dévoi - der befra gung, die große Resonanz about the first results of our mem - lons les premiers résultats de notre gefunden hat. Wir bedanken uns bership survey, which attracted an enquête au près de s Amis de Bayreuth, herzlich bei allen Teilneh mern! excellent response. Our heartfelt qui a trouvé un large écho. Un grand Selbstverständlich finden Sie thanks go to all those who took part. merci à tous les participants ! auch den Bericht über unsere Mit - You will of course also find the Naturellement, vous trouverez glieder ver sammlun g, de n Rückblick report on our Annual General aussi dans ces pages le rapport de au f di e Veranstaltungen unserer Ge - Meeting, the review of our Society’s notre Assemblée générale annuelle, sellschaft und eine Terminvor schau events and a survey of the events un résumé des manifestations de la auf den Sommer 2009 in unserem planned for the Summer of 2009 Société des Amis ainsi qu’un agenda Jahresbe richt. Wir wünschen Ihnen in our Annual Report. We hope you pour 2009. Nous vous souhaitons viel Freude bei der Lektüre und enjoy reading this and look forward une bonne lecture, toujours à l’écou - freuen uns auf Ihre Reaktionen. to your reactions. te de vos réactions. Mit herzlichen Grüßen With best wishes from Bayreuth, Bien cordialement depuis Bayreuth, aus Bayreuth Ihre Karl Gerhard Schmidt Ina Besser-Eichler Vorsitzender • Chairman • Président Geschäftsführung • Management • Administratrice Bayreuth, im Dezember 2008 WWW . FREUNDE - BAYREUTH . ORG Die Bayreuther Festspiele 2008 Bayreuth Festival • Festival de Bayreuth IE 97. Bayreuther Festspiele HE 97 th Bayreuth Festival ope - E 97 e Festival de Bayreuth Dwurden am 25. Juli 2008 mit T ned on 25 th July 2008 with Ls’est ouvert le 25 juillet 2008 der Neuinszenierung des »Parsifal« “Parsifa l” directed by Stefa n Herheim sur une représentation de Parsifal in der Regie von Stefan Herheim and conducted by Daniele Gatti. mise en scène par Stefan Herheim unter der musikalischen Leitung Wolfgang Wagner and the Senior et dirigée par Daniele Gatti. von Daniele Gatti eröffnet. Fest - Mayor of Bayreuth Dr. Michael Hohl Wolfgang Wagner et le maire de spielleiter Wolfgang Wagner be - welcomed numerous guests from Bayreuth, Michael Hohl, y ont grüß te zu den letzten Festspielen Germany and abroad. accueilli de nombreux festivaliers unter seiner Führung gemeinsam The 2008 season saw 28 perfor - venus d’Allemagne et de l’étranger. mit Oberbürgermeister Dr. Michael mances on the programme of the 28 représentations étaient au Hohl die Gäste aus dem In- und Bayreuth Festival: programme de la saison 2008 : Ausland am Königsportal. In der Spielzeit standen 28 öffentliche Aufführungen auf dem Spielplan: 5 Aufführungen PARSIFAL 5 performances • 5 représentations Musikalische Leitung • Conductor • Direction • Daniele Gatti Inszenierung • Producer • Mise en scène • Stefan Herheim Bühne • Sets • Décors • Heike Scheele Kostüm • Costumes • Gesine Völlm 6 Aufführungen DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG 6 performances • 6 représentations Musikalische Leitung • Conductor • Direction • Sebastian Weigle Inszenierung • Producer • Mise en scène • Katharina Wagner Bühne • Sets • Décors • Tilo Steffens Kostüm • Costumes • Michaela Barth 3 Aufführungen DER RING DES NIBELUNGEN 3 performances • 3 représentations Musikalische Leitung • Conductor • Direction • Christian Thielemann Inszenierung • Producer • Mise en scène • Tankred Dorst Bühne • Sets • Décors • Frank Philipp Schlößmann Kostüm • Costumes • Bernd Skodzig 5 Aufführungen TRISTAN UND ISOLDE 5 performances • 5 représentations Musikalische Leitung • Conductor • Direction • Peter Schneider Inszenierung • Producer • Mise en scène • Philippe Arlaud Bühne & Kostüm • Sets & Costumes • Décors & costumes • Anna Viebrock Leitung des Festspielchores • Festival chorus directed by • Chef de chœur : Eberhard Friedrich Gesamtleitung • General management • Direction générale : Wolfgang Wagner 2 Parsifal, 2. Aufzug. Bayreuther Festspiele 2008. Verabschiedung von Farewell to • Les adieux à Wolfgang WAGNER M 28. August 2008 wurde Festspielleiter Wolfgang Wagner in einer bewegenden Feier auf der Probebühne VI geehrt und verabschiedet. »Wir verbeugen uns vor Ihnen heiter in dankbarer Verbunden heit, Freund schaft und Liebe« , sagte Pressesprecher Peter Emmerich bei seiner Laudatio. ASeit 1951, dem Beginn von »Neu-Bayreuth«, leitete Wolfgang Wagner zusam - men mit seinem Bruder Wieland die Bayreuther Festspiele. Nach dem frühen Tod seines Bruders 1966 stand Wolfgang 42 Jahre lang allein in der Verant - wortung und prägte die Festspiele in einzigartiger Weise. Für die Mitarbeiter, Künstler und Freunde der Bayreuther Festspiele sei Wolfgang Wagner »Prinzipal, Chef und nicht zuletzt auch eine Vaterfigur« ge we - sen, »keine von übermenschlicher oder gar furchteinflößender Dimension, viel - mehr das genaue Gegenteil, nämlich zutiefst menschlich und verständnisvoll, um den einzelnen nicht minder besorgt als ums Ganze« , sagte Peter Emmerich. Chor und Orchester unter der Leitung von Christian Thielemann brachten mit La Descente de la courtille ein Auftragswerk des Großvaters von Wolfgang Wagner zu Gehör. Danach konnten die Gäste Kostüme aus den letzten Jahr - zehnten bewundern; unter