Contents / ‹çindekiler Adil Bakt›aya 1 “93 Harbi” S›ras›nda ‹ngilizler ve Araplar Danny Goldman 21 Jewish Settlers in Cyprus During the British Rule, 1880s-1940s Journal of Cyprus Studies Baflak Ocak 39 Arapça Ezana Dönüfl ve Bunun K›br›s Türk Bas›n›'ndaki Yank›lar› K›br›s Araflt›rmalar› Dergisi Mashoed Bailie 71 Women and the Media in Northern Cyprus: A Political Economy of Communication and Gender Birol Ertan 93 Avrupa Birli¤i Çevre Hukuku ve KKTC Journal of Cyprus Studies/ Book Review / Kitap Tan›t›m Reviewed by Jan Asmussen 117 Nathalie Tocci, EU Accession Dynamics and Conflict Resolution. Catalysing Peace or Consolidating Partition in Cyprus? K›br›s Araflt›rmalar› Dergisi Reviewed by Altay Nevzat 125 Yiannis Papadakis, Echoes From The Dead Zone: Across the Cyprus Divide Reviewed by Birol Ertan 131 fienol Kantarc› (Ed.), K›br›s Laboratuvar› Reviewed by Ayten Sururi 137 Ümit ‹natç›, Yar›lma Reviewed by John Wall 143 Yiannis Papadakis, Nicos Peristianis & Gisela Welz (eds), Divided Cyprus: Modernity, History, 3 3 1 and an Island in Conflict 1 JCS Journal of Cyprus Studies emu 00048290103060004829010306 K›br›s Araflt›rmalar› Dergisi press Cover: The cover artwork and creative design are an interpretation of the map Eschkjal Qybrys, “shapes of Cyprus” (c. 1522 AD), from the Bahriye (maritime atlas) of the Ottoman admiral and cartographer Piri Reis. On the map a mountain range (either the Troodos or the Kyrenia range) appears in the center, seen in elevation from the north (i.e. looking up from the lower left corner of the cover); significant harbors are enlarged to provide guidance to sailors; and towns are seen in evalution from the side of approach by sea. Towns marked include Larnaca (Tuzla), Kyrenia (Quala’a-i Kernia), and Famagusta (Quala’a-i Bagusa). [Sources: John Chadwick, Reading the Past: Linear B and related scripts (British Museum Publications, 1987, p. 51); A. Stylianou and J.A. Stylianou, The History of the Cartography of Cyprus (Nicosia: Zavallis Press, 1980,pp. 13-14,192); the original Piri Reis MS in in the manuscript collection of the Österreichische Nationalbibliothek, Vienna, Cod. H.O. 192, fol. 145v.] Kapak: Kapak tasar›m ve resmi Osmanl› Amirali ve haritac›s› Piri Reis taraf›ndan yap›lan (M.S. 2522) ve Bahriye adl› denizcilik atlas›nda bulunan Eflkâl-i K›br›s haritas› yorumlanarak yap›lm›flt›r. Haritan›n ortas›nda, Kuzeyden bak›ld›¤›nda (kapa¤›n sol alt köflesinden yukar› bak›ld›¤›nda) yükselen s›rada¤lar görünmektedir (Trodos veya Girne S›rada¤lar›). Önemli Limanlar denizlere kolayl›k sa¤lamak amac› ile büyütülmüfl; ve flehirler deniz taraf›ndan yaklafl›ld›¤›ndaki görüfl aç›s›ndan çizilmifllerdir. Haritada Larnaka (Tuzla), Girne (Hala’a-i Kernia) ve Gazima¤usa (Hala’a-i Bagusa) fiehirleri gösterilmifltir. [Kaynaklar: John Chadwick, Reading the Past: Linear B and Related scripts (British Museum Publications, 1987, s. 51); A. Stylianou and J.A. Stylianou, The History of the Cartography of Cypus (Nicosia: Zavallis Press, 1980, s. 13-14, 192.); Piri Reis’in bu haritas› Avusturya Milli Kütüphanesi elyazmalar› koleksiyonundad›r, Cod. H.O. 192, fol. 145v.] JJCCSS Journal of Cyprus Studies Kıbrıs Araştırmaları Dergisi Published for the Center for Cyprus Studies by Eastern Mediterranean University Press 31 The Journal of Cyprus Studies is indexed in the following databases: CSA Sociological Abstracts, Social Services Abstracts, Linguistics and Language Behavior Abstracts, ASSIA, Worldwide Political Science Abstracts, Info Trac Custom, Info Trac One File, Expanded Academic Index and History RC: Modern World, International Political Science Abstracts, ABC-Clio Historical Abstracts, America: History and Life. Kıbrıs Araştırmaları Dergisi aşağıda belirtilen veritabanları tarafından taranmaktadır: CSA Sociological Abstracts, Social Services Abstracts, Linguistics and Language Behavior Abstracts, ASSIA, Worldwide Political Science Abstracts, Info Trac Custom, Info Trac One File, Expanded Academic Index and History RC: Modern World, International Political Science Abstracts, ABC-Clio Historical Abstracts, America: History and Life. The Journal of Cyprus Studies is published twice a year by the EMU Press for the Center for Cyprus Studies at the Eastern Mediterranean University. Subscriptions, address changes, advertising, books for review, and other business communications or inquiries should be addressed to: The Editor, Journal of Cyprus Studies, Center for Cyprus Studies, Eastern Mediterranean University, Famagusta, Mersin 10, Turkey. Fax: (90) 392-630 2865. E-mail: [email protected]. Web: http//:jcs.emu.edu.tr Kıbrıs Araştırmaları Merkezi (Doğu Akdeniz Üniversitesi, Gazimağusa, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) Kıbrıs Araştırmaları Dergisi’ni yılda iki kere çıkarır. Abonelik başvuruları, adres değişiklikleri, ilanlar, kitap eleştirileri ve benzer iş bağlantıları veya sorular için aşağıdaki adrese başvurunuz: Editör, Kıbrıs Araştırmaları Dergisi, Kıbrıs Araştırmaları Merkezi, Doğu Akdeniz Üniversitesi, Gazimağusa – KKTC. Faks: (90) 392-630 2865. E-posta: [email protected]. Web: http//:jcs.emu.edu.tr © 2006 Eastern Mediterranean University Press. ISSN: 1303-2925 ii Journal of Cyprus Studies J J CC SS Kıbrıs Araştırmaları Dergisi Volume 12 (2006) Cilt 12 (2006) [31] Editor/Editör Özlem Çaykent Eastern Mediterranean University Mehmet M. Erginel Eastern Mediterranean University Editorial Board/Yayın Kurulu Jan Asmussen Eastern Mediterranean University Yılmaz Çolak Eastern Mediterranean University William Kimbrel University of Kuwait John Wall Eastern Mediterranean University Advisory Board/Danışma Kurulu Feroz Ahmad Bilgi University Michael Beard University of North Dakota Jeremy Gilbert-Rolfe Art Institute of Pasadena, California Halil Inalcık Bilkent University Cemal Kafadar Harvard University Norton Mezvinsky Central Connecticut State University Christian F. Otto Cornell University İlhan Tekeli Middle East Technical University Vamık Volkan University of Virginia Printing/Baskı İşleri: Eastern Mediterranean University Printing-house Layout/Sayfa Düzeni: Hüseyin Pekün Owner/Sahibi: Halil Güven iii The Center for Cyprus Studies Director: Ülker Vancı Osam Board of Directors: Ruşen Keleş, Gül İnanç, Turgut Turhan, Necdet Osam, Halil Nadiri, Emin Çizenel The Center for Cyprus Studies at Eastern Mediterranean University was established in 1995 for the purpose of encouraging scholarly research on the cultural history and political problems of Cyprus. The fields of research supported by the Center range from archeology, anthropology and economics to history, linguistics and folklore. In collaboration with the University Library, the Center is working to develop documentation resources on all aspects of the history of Cyprus, and, as part of its mission to establish collaborative projects aimed at the development and preservation of the historical and cultural heritage of the island, is fostering close contacts with other institutions involved in related research. As the Center grows, its resources will include online bibliographical services; audiovisual facilities and archives such as videotapes, diapositives, photographs and microfilm; and rare book and manuscript collections. The Center for Cyprus Studies coordinates research projects and hosts scholars in fields of study of relevance to its mission. The Center also organizes an annual congress on Cyprus-related studies, and issues the biannual Journal of Cyprus Studies, JCS. Kıbrıs Araştırmaları Merkezi Başkan: Ülker Vancı Osam Yönetim Kurulu: Ruşen Keleş, Gül İnanç, Turgut Turhan, Necdet Osam, Halil Nadiri, Emin Çizenel Kıbrıs Araştırmaları Merkezi, Doğu Akdeniz Üniversitesi bünyesinde, Kıbrıs’ın kültürel tarihi ve siyasi sorunları ile ilgili bilimsel araştırmaları teşvik etmek amacı ile 1995’de kurulmuştur. Araştırma alanları arkeolojiden antropolojiye, ekonomiden tarihe, dilbilimden folklora uzanan geniş bir yelpazeye yayılmıştır. Merkez, Üniversite Kütüphanesinin işbirliği ile, Kıbırıs araştırmalarını her yönüyle içeren bir kaynak arşivi oluşturmayı amaçlamaktadır. Bu arşiv, olanaklar geliştikçe video-bantlar, dia-pozitifler, fotoğraflar ve mikrofilmler gibi görsel ve işitsel kaynaklar ile, arşivler, ender bulunan kitaplar ve el yazması koleksiyonlarını da içerecektir. Ayrıca, Kıbrıs araştırmaları konusunda faaliyet gösteren diğer kuruluşlarla Kıbrıs’ın tarihi ve külütrel mirasını korumak ve geliştirmek için ortak projeler geliştirmek de Merkez’in hedefleri arasındadır. Kıbrıs Araştırmaları Merkezi araştırma projelerinin gerçekleşmesinde eşgüdümü sağlamanın yanı sıra, misyonuna uygun alanlarda araştırma yapan bilim adamlarına ve akademisyenlere ev sahipliği de yapmaktadır. Merkez aynı zamanda, Kıbrıs ile ilgili araştırmaların sunulup tartışıldığı yıllık Kongreler düzenlemekte ve yılda iki kez çıkan Kıbrıs Araştırmaları Dergisi’ni yayınlamaktadır. iv Editorial Policy The Journal of Cyprus Studies, JCS, is a refereed, international, interdisciplinary publication whose primary purpose is twofold: i) to develop an authoritative archive and bibliography of sources for the study of ideas on social, cultural, historical, political and legal matters relevant to the past, present or future of the island of Cyprus; and ii) to provide a scholarly, academic forum for the analysis, development, exchange and critique of ideas on these matters. The Journal is bilingual, publishes material in English and/or Turkish. Articles submitted for consideration must focus on subject matter specific to the island of Cyprus, and may include (but are not restricted to) the following topics and areas of interest: