1 Cleber Araújo Cabral Aos leitores, as cartas: proposta de edição anotada da correspondência de Murilo Rubião com Fernando Sabino, Mário de Andrade e Otto Lara Resende Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2016 2 Cleber Araújo Cabral Aos leitores, as cartas: proposta de edição anotada da correspondência de Murilo Rubião com Fernando Sabino, Mário de Andrade e Otto Lara Resende Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais como requisito parcial à obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, História e Memória Cultural Orientadora: Profª. Dra. Eneida Maria de Souza Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2016 3 Ficha catalográfica elaborada pelo bibliotecário Leonardo B. Almeida Assumpção - CRB 2046 C117 Cabral, Cleber Araújo, 1980 - Aos leitores as cartas [manuscrito]: proposta de edição anotada da correspondência de Murilo Rubião com Fernando Sabino, Maria de Andrade e Otto Lara Resende./Cleber Araújo Cabral. – 2016. 360 f. : il Orientação: Eneida Maria de Souza. Área de concentração: Teoria da Literatura Literatura Comparada. Linha de Pesquisa: Literatura, História e Memória Cultural. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras. Bibliografia: f. 290 – 312 1. Rubião, Murilo, 1916-1991 – Crítica e interpretação. 2. Escritores brasileiros – correspondência. 3. Teoria da Literatura. I. Souza, Eneida Maria de II. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. III Título. CDU: 869.0(81)-6 4 5 A meus pais, Miguel e Veilma (in memoriam). De sua cor(dis)respondência resultou minha inscrição na vida e na história – por não ter lido as de vocês, aqui estou, escrevendo sobre cartas alheias. A Adriana, destinatária e destino. 6 Esta carta não se destina à posteridade nem é simbólica. Murilo Rubião. Carta a Otto Lara Resende. Belo Horizonte, 05 de agosto de 1948. Quanta verdade tristonha Ou mentira risonha uma carta nos traz Isaurinha Garcia. Mensagem (1946). Raspas e restos Me interessam Pequenas porções de ilusão Mentiras sinceras me interessam Me interessam... Cazuza. Maior abandonado. Esta é minha carta ao Mundo. Emily Dickinson. 7 AGRADECIMENTOS A Murilo Rubião, Mário de Andrade, Fernando Sabino e Otto Lara Resende, por incitarem a pensar (de maneiras outras) o mundo, o olhar e a linguagem com seus textos. Sem os gestos de se corresponderem e, principalmente, de preservarem e destinarem os rastros de suas vivências para leitores futuros, este trabalho (assim como outros) não seria possível. À Sílvia Rubião e às famílias Andrade e Lara Resende, por tornarem possível o reencontro de Murilo com Mário e Otto, ao facultarem o acesso e a reprodução das cartas para a tese. À minha orientadora Eneida Maria de Souza, pelas conversas, sensibilidade e, sobretudo, por acreditar na proposta da tese e propiciar liberdades à elaboração da pesquisa. Aos membros da banca: Reinaldo Martiniano Marques, anarquivista e espelho na prática docente, pela convivência, desde 2007 e, principalmente, por me apresentar as ficções dos arquivos literários; Myriam Corrêa de Araújo Ávila; Maria do Rosário Alves Pereira; Haydée Ribeiro Coelho; e Marcos Antonio de Moraes, pela gentileza e generosidade com que leram e fizeram apontamentos e sugestões. Ao João Nilson, querido amigo, correspondente. Acasos rubianos fizeram com que você estivesse em Belo Horizonte nas primeiras horas da tese. Com você, aprendi um pouco sobre vidências. Ao Acervo de Escritores Mineiros (AEM/CELC/UFMG), em especial aos funcionários Antônio Afonso Pereira Júnior, Márcio Flávio Tôrres Pimenta e Maria Madalena P. A. Rocha, pelo auxílio e prestatividade. À equipe do Instituto Moreira Salles, no Rio de Janeiro (Coordenadoria de Literatura), especialmente a Manoela Purcell Daudt d’Oliveira, pela solicitude com que me recebeu nas dependências do IMS, bem como pela agilidade com que respondeu meus e-mails no curso dos útlimos quatro anos. Aos funcionários do Instituto de Estudos Brasileiros (IEB-USP), pela agilidade no contato e no envio das reproduções das cartas de Mário de Andrade. 8 Aos amigos, família eletiva que há muito me acompanha nesta jornada: Aline Sobreira, Diogo Borges, Guilherme Zubaran, Josué Godinho, Maria Zilda, Mariana Dutra, Marco Mota, Paulo Caetano, Rafael “Lobão” Carneiro, Rafael Lovisi, Rafael Mourão, Ricardo Alkmim, Rogério e Renato Gontijo, Sérgio (blue voice) Lima, Tatiana Sena, Thiago Costa e os muitos que aqui se reconhecerem: sou grato a cada um pelo conviver, pela disponibilidade, pelas leituras atentas, a partilha sempre interessante e interessada e, sobretudo, por compreenderem a distância inerente a vários momentos do processo. Aos companheiros com quem participei da editoria da revista Em Tese (biênio 2013-2015): Felipe de Paula, Gustavo Cerqueira, João Rocha, Josué Godinho e Rafael Fares, por todo o aprendizado no cuidado com o texto – o próprio e o alheio. Às famílias Araújo (vó Maria, tias Vera, Vicentina, Virgínia, Vilma) e Cabral (tios Ana, Henrique, Leide, João, Maria, Oto, Rômulo, Tarcísio), pelo carinho e incentivo. A meu pai, Miguel, e meu irmão Pablo, por ainda sermos quatro, apesar de estarmos em três. À Silvana e ao(s) Ricardo(s), o amor e o constante apoio. Por fim, mas nem de longe por último, à minha família, Adriana, Bruma e Chuvisco: por acolherem, auxiliarem, cuidarem, estarem e compartilharem (carinhos, olhares, palavras, pelos ou ronronares). A vocês, meus melhores afetos e sorrisos — sempre. A CAPES agradeço pela bolsa, que possibilitou a realização desta pesquisa. 9 SUMÁRIO ESTIMADO LEITOR............................................................................................................ 15 Carta-náutica ............................................................................................................................ 18 Rotas de navegação .................................................................................................................. 20 Desvios ..................................................................................................................................... 24 Ecce thésis, ou tese à vista ....................................................................................................... 26 1. LABORATÓRIO DE ARTIFÍCIOS: PROPOSTAS, RUMOS E TRAÇOS .............. 31 1.1. Ler os rastros: uma proposta, uma parábola e a trama de um bordado ........................ 32 1.2. Arquivos literários: postscriptum de uma vida ............................................................ 47 1.3. Escutar os mortos com os olhos: leitura espectral e sobrevida da literatura ................ 55 2. DESTINATÁRIO: POSTERIDADE ............................................................................ 61 2.1. Crítica epistolográfica: notas remissivas para uma história .............................................. 62 2.2. Correspondências, modos de usar (questões de método) .................................................. 64 2.3. (H)Antologia - ou como reunir fragmentos postais .......................................................... 68 2.4. Tarefas da edição e da anotação: notas sobre os critérios da (h)antologia ........................ 69 2.5. Aos leitores, as cartas: prólogo às correspondências ........................................................ 74 3. IRMÃO MAIOR, IRMÃO PEQUENO: correspondência Mário de Andrade & Murilo Rubião ........................................................................................................................ 77 4. “MARES INTERIORES”: correspondência Murilo Rubião & Otto Lara Resende. 116 5. “CARTAS PIROTÉCNICAS”: cartas de Fernando Sabino a Murilo Rubião .......... 214 P. S. – NÃO SE ESQUEÇA DE LER ESSE DIÁRIO DE BORDO ................................ 286 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ............................................................................... 292 ANEXOS ............................................................................................................................... 315 Perfis biográficos .................................................................................................................... 316 Cartas ...................................................................................................................................... 323 Fotos ....................................................................................................................................... 335 Artigos e recortes de jornal .................................................................................................... 343 Reflexões sobre o conto ......................................................................................................... 351 10 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS Cf. - Confira AEM/CELC/UFMG – Acervo de Escritores Mineiros / Centro de Estudos Literários e Culturais / Universidade Federal de Minas Gerais AMA/IEB-USP – Acervo Mário de Andrade / Instituto de Estudos Brasileiros - Universidade de São Paulo AOLR/IMS-RJ – Acervo Otto Lara Resende / Instituto Moreira Salles – Rio de Janeiro FS – Fernando Sabino MA – Mário de Andrade MR – Murilo Rubião OLR – Otto Lara Resende S.d. – sine data [sem indicação de data] S.l. – sine loci [sem indicação de local] 11 RESUMO Esta tese apresenta a correspondência de Murilo Rubião (1916-1991) com três escritores – Mário de Andrade (1893-1945), Fernando Sabino (1923-2004) e Otto Lara Resende (1922- 1992) – em uma