MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 664 OCTUBRE 2010 ANDALUSÍES EN TOMBUCTÚ “Little Spain” in New York Puerto Rico estrena Casa SUMARIO 4 LECTORES ENTREVISTA 6 12 Chago Melián Andalusíes en Tombuctú PANORAMA 18 Trabajadores sociales para América 19 Babylon hace las américas ESPAÑOLES EN EL MUNDO 24 De Nigeria a Sudáfrica 14 TESTIMONIO Pilar Pin en América 29 Autores emigrados CULTURA Y SOCIEDAD 30 La España de Santos Yubero 32 El hilo de la memoria 34 Campeonas en el olvido 20 36 MIRADOR Españoles en Nueva York PAISAJES 38 El Priorato CONSEJO EDITORIAL: Jefe de Cierre: Direcciones y teléfonos: Nº 664 Mª Pilar Pin Vega, Directora General de la Ciudada- Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal 39, 28003 Madrid Octubre nía Española en el Exterior Tf. 91 363 16 54 (Administración) Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía: Tf. 91 363 16 56 (Redacción) 2010 Gobierno José Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48 Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: [email protected] Inmigración Maquetación: Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secretaria José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN de Estado de Inmigración y Emigración Estilo Estugraf Impresores, S.L. Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de la Colaboradores: Distribuidora JARPA S.L. Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias (Bélgica), Beatriz (Alemania), Concha Caina (Reino DEPÓSITO LEGAL: 813-1960 Unido), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela Gallego ISBN: 0576-8233 REDACCIÓN NIPO: 790-10-001-X Director: (Argentina), Ezequiel Paz, Javier Mazorra, Lucía EDITA: José Julio Rodríguez Hernández Cimadevilla, Gabriel Cruz, Pablo T. Guerrero, Lucía WEB: 790-10-051-9 López, Elena Solera Carta de España autoriza la reproducción de sus DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA Jefes de Sección: contenidos siempre que se cite la procedencia. ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN Nos se devolverán originales no solicitados ni se Secretaria DE Estado DE INMIGRA- Adolfo Ribas Fernández (Ciudadanía Española en Administración, distribución y suscripciones mantendrá correspondencia sobre los mismos. CIÓN Y EMIGRACIÓN el Exterior) Jesús García Luengo Las colaboraciones firmadas expresan la opinión MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) e-mail: [email protected] de sus autores y no suponen una identidad de Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) criterios con los mantenidos en la revista. 3.CDE.664 LECTORES CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Estimado suscriptor: A quienes como consecuen- uiero pedir su colabo- cia de esta depuración deja- ración para mejorar sen de recibir la revista y no Qnuestro contacto con puedan optar al formato digi- la ciudadanía española del ex- tal, les pido que comuniquen terior, potenciar la nueva edi- de forma expresa a la sección ción digital de “Carta de Espa- de administración, mediante ña” (http://cartadeespaña.es) correo electrónico o postal, y optimizar la distribución de su deseo de seguir recibién- la revista entre la colectividad dola en formato de papel, de- española. volviendo cumplimentado el Con el fin de ajustar el núme- boletín de suscripción inclui- ro de ejemplares impresos a do en estas páginas. la demanda real de los lecto- Espero que todos nuestros res y reducir de forma paulatina la tirada en papel, lectores sepan disculpar las molestias causadas con hemos iniciado una revisión de la base de datos de esta medida que pretende dar respuesta a los cri- suscripciones. terios de Economía Sostenible establecidos por el A los lectores que en los últimos meses han solici- Gobierno de España en materia de ahorro del gasto tado el envío de la revista y no la hayan recibido, público y respeto al medio ambiente. les pido que sepan comprender las circunstancias en que nos desenvolvemos y les ruego que vuelvan Mª Pilar PIN VEGA a instar la suscripción con arreglo al contenido del Directora General de la Ciudadanía boletín adjunto. Española en el Exterior B O Nombre y apellidos L E T I Domicilio N D Localidad E S Provincia-Estado o Departamento U S e-mail C R Código Postal País I P Fecha C Firma I O N LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERAN HACERNOS LLEGAR ESTE BOLETIN DE SUSCRIPCION DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO, JUNTO CON FOTOCOPIA DE SU D.N.I, O PASAPORTE ESPAÑOL, A LA SIGUENTE DIRECCION: ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA C/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075 e-mail: [email protected] 4.CDE.664 LECTORES Eso me ha hecho pensar, que al igual que yo, muchos emigrantes españoles y también sus hijos y nietos, sienten la necesidad de comunicarse con otros compa- triotas que vivieron historias se- mejantes a las suyas o las de sus mayores. Creo que eso se debe al hecho Guillermina de que de cierta forma, queremos Morales, presidenta rescatar un poco de nuestra iden- de la tidad española perdida, pues al Sociedad Española de vivir tantos años fuera de nuestra Bagé en Rio patria y lejos de nuestras costum- Grande do Sul. Brasil. bres, estamos un poco divididos en lo que se refiere a nuestros AGRADECIMIENTO: también de varias asociaciones de sentimientos de amor hacia nues- ueridos amigos: os diré que españoles en Brasil, Argentina, Uru- tra patria y el país que nos acogió. Qfue por un impulso que escri- guay y Cuba. Pero finalmente he llegado a la bí a la revista CARTA DE ESPAÑA A todos he respondido, porque creo conclusión, de que somos privi- contando mi historia de emigrante que es lo mínimo que puedo hacer, legiados por tener dos patrias en y nunca esperé que tuviera tanta ya que se han interesado en mi his- vez de una. repercusión, ya que he recibido toria hasta el punto de molestarse innúmeros correos de personas en escribirme dándome su opinión Os mando un saludo. que viven en países americanos y y mandándome sus saludos. Guillermina Morales González BUSCANFAMILIARES Busco a José Ricardo Segón Be- Guiria González Gómez Jaime Emilio Borges Borges Deseo localizar a mi tío carnal, cerra y a su hermano Alfredo. Calle 7, nº 14, entre 32 y 34. Batey Lote Seco. Vegas. Muni- Indalecio Mariño Rodríguez. No tengo noticias de ellos des- Reparto Militar Venezuela cipio Nueva Paz. La Habana Él emigró a Brasil entre los de que volvieron a España en CP: 67800. Ciego de Ávila. CP: 34290. CUBA años 1950/60. Las últimas no- 1974, con sus padres, Carmela Cuba ticias que tuvimos fueron de y Alfredo. Éramos vecinos aquí, Olivier0901ad3….2cav.jo- Busco familiares de mi abuelo un poder notarial hecho en el en Cuba. venclub.cu materno, Tomás Alfonso Her- distrito de Vicente de Carval- Mayra Maria Moreno Sán- nández, nacido el 14/10/1886, ho, municipio y comarca de chez Yo soy nieto de canarios que natural de Puerto Luz, Tenerife Guarujá, Estado de Sâo Paulo. Calle Estrella, nº 59. Aparta- emigraron a Cuba, y me intere- (Canarias). Era hijo de Tomás El documento estaba datado mento 2 sa saber si todavía cuento con Alfonso Morales y Juana Her- el 29 de diciembre de 1971 Entre Ángeles y Águila. Cen- alguna familia en España. Ac- nández Alejo, ambos naturales y firmado por el Cónsul en tro Habana. Cuba tualmente tengo la ciudadanía de Canarias. Emigró a Cuba el enero de 1972. Recibimos una Teléfono: 8661125 (después española por la ley que acoge 14/05/1912, por el puerto de última postal en el año 1979, de las 3:00 de la tarde) a los nietos. Guantánamo, en el barco vapor desde la ciudad de Itapema, a Mis abuelos se nombraban, por Catalina, procedente del puerto fin de año. Busco familiares de mi abuelo parte paterna: José Gregorio de Las Palmas de Gran Canarias. Tenemos necesidad de con- Idilio González Rodríguez Cor- del Sacramento Borges García, Debe haber descendencia. Si tactar con él o sus familiares tiña Sis, nacido en Orense, el 18 nacido el 23 de octubre de alguien sabe de mi familia, por directos, al objeto de resolver de agosto de 1900 a 1905. Era 1878. Vino a Cuba con 8 años, favor dirigirse: un asunto de fincas en Fiolledo, hijo de Serafín González y Dosin- procedente de Puerto la Cruz Bárbara Alfonso Aquiles Salvatierra de Miño. da Rodríguez. Tenía o tiene una (Santa Cruz de Tenerife). Por Avenida 25, entre 230 y 234. Ángeles Rodríguez Mariño hermana que se llama Susana y parte materna, se nombraba Apto 35, 6º piso. Puzo 1, San Mateo de Olivei- un hermano de nombre José. Es Cristóbal Borges García. No po- Municipio La Lisa. Ciudad ra. Ponteareas (Pontevedra) todo lo que conozco de ellos. seo otro dato. de la Habana. Cuba [email protected] 5.CDE.664 ENLECTORESPORTADA ANDALUSÍES EN TOMBUCTÚ Varios libros y exposiciones y sobre todo la reciente petición del Premio Príncipe de Asturias para los moriscos andalusíes han puesto de actualidad la huella española en la mágica, mítica y misteriosa Tombuctú, de la que aún hoy quedan vestigios Caravana en el desierto. Library of Congress l sueño era crear un la sombra a nuestros días. Los “arma” ad-Dugali, saqueó el pueblo y se lle- nuevo Al-Andalus a de hoy son descendientes de aque- vó a Tetuán un botín de más de un orillas del Níger. Por llos primeros portadores de armas centenar de esclavos, entre ellos el eso, en marzo de de fuego en la remota Bilad al-Sudan, adolescente Diego. 1591, lo que quedaba de un ejérci- o Tierra de los Negros. Los intentos de rescate de los cauti- Eto de 4.000 arcabuceros andalusíes, Quien luego sería conocido como vos fueron en este caso infructuosos 1.500 lanceros magrebíes, 500 rene- Yuder Pachá nació, con el nombre y Yuder acabó sirviendo en el palacio gados europeos, 1.000 camelleros, de Diego de Guevara, en Cuevas de del sultán Abd al-Malik.