Jura / L’ Arc jurassien ouren Ce guide décrit une palette d’excursions hivernales menant vers les plus hauts sommets de l’Arc jurassien. Que ce soit à skis, en raquettes d Skit P. Burnand / G. Chevalier / R. Houlmann ou à snowboard, les paysages traversés feront le bonheur des randon- neurs de tous horizons. En plus de cela, un chapitre entier est consa- cré à la Haute Route du Jura à ski de fond entre Balsthal et Bellegarde. Arc jurassien Arc L’ Arc jurassien /Jura Jura L’ Der Führer beschreibt eine Fülle von Touren, die mit Schneeschuhen, D‘ Olten à Genève / Von Olten nach Genf Skis und Snowboard durch die Winterlandschaft des Schweizer (und Schneeschuh- un Französischen) Juras führen. Und als Bonus die nötigen Angaben für / die Haute Route du Jura, eine einmalige Winter-Weitwanderung auf Langlaufskis von Balsthal nach Bellegarde. xcursions en raquettes et à skis en raquettes xcursions E Excursions en raquettes et à skis Schneeschuh- und Skitouren Excursions en raquettes et à skis Avec / Inklusive: La Haute Route du Jura Schneeschuh- und Skitouren 2ème édition revue 2. aktualisierte Auflage français COUVERTURE / UMSCHLAGBILD: CHASSERAL deutsch Excursions en raquettes et à skis 2 Schneeschuh- und Skitouren 3 L’ Arc jurassien / Jura 4 Page/Seite 1 1 Massif du Weissenstein 61 j hr 2 Massif de Raimeux 73 3 Massif de Moron 87 4 Massif de Chasseral 105 5 Massif du Creux du Van 125 5 6 Massif du Chasseron 139 7 Massif du Suchet 153 6 8 Massif de la Dent de Vaulion 163 9 Massif du Mont Tendre 175 7 10 Massif de la Dôle 189 8 11 Massif du Colomby de Gex 199 12 Massif du Reculet 211 hrj Haute Route du Jura 225 9 11 10 12 Unbenannt-6 4-5 20.01.11 16:02 Excursions en raquettes et à skis 2 Schneeschuh- und Skitouren 3 L’ Arc jurassien / Jura 4 Page/Seite 1 1 Massif du Weissenstein 61 j hr 2 Massif de Raimeux 73 3 Massif de Moron 87 4 Massif de Chasseral 105 5 Massif du Creux du Van 125 5 6 Massif du Chasseron 139 7 Massif du Suchet 153 6 8 Massif de la Dent de Vaulion 163 9 Massif du Mont Tendre 175 7 10 Massif de la Dôle 189 8 11 Massif du Colomby de Gex 199 12 Massif du Reculet 211 hrj Haute Route du Jura 225 9 11 10 12 Unbenannt-6 4-5 20.01.11 16:02 Catalogue des Éditions : www.sac-verlag.ch © 2011 Éditions du CAS, Berne Tous droits réservés par le Club Alpin Suisse CAS 2ème édition revue Couverture : Buch & Grafik, Barbara Willi-Halter, Zürich Mise en page : Jérôme Heimann, Biel / Bienne Impression : Jordi SA, Belp Reliure : Schumacher AG, Schmitten Cartes HRJ : Atelier Guido Köhler & Co Autres cartes : reproduites avec l’autorisation de swisstopo (BA081726) Crédits photographiques (pages, à gauche :g, à droite :d) : Loïc Béguelin (30), Daniel Béguin (187), Karel Broz © iStockphoto.com (46:g), David Brulhart (197), Pascal Burnand (12, 33, 42, 61, 63, 68, 73, 75, 79, 82, 110, 139, 141, 149, 159, 163, 165, 168, 189, 191, 225, 236, 241, 242, 244, 246, 253, 254, 255, 257, 260, 268, 271, 272, 274, 275, 276, 278, 281, 282), Claude Cachemaille (153, 160, 251), Gabriel Chevalier (86, 92, 94, 97, 101, 123, 173, 175, 177, 233, 249, 256, 258), Hubert Girardin (103), Kurt Hahn © iStockphoto.com (48:g), Julien Heimann (87), Raphaël Houlmann (80, 127, 131, 132, 137, 151, 155, 199, 201, 205, 206, 211, 213, 220, 222, 265, 273, 279, 280), Sybille Matthey (112, 115), Claude Morerod (45, 46:d, 47:d, 48:d), Fabrice Nobs (284, 285), Daniel Schaller (56), David Schweizer (47:g). Printed in Switzerland ISBN 978-3-85902-350-5 4 Impressum Impressum AA_02_INTRO_Preface_160708_JH.indd 4 28.01.11 13:22 Table des matières Introduction Einführung ............................................................................................. Préface du CAS Vorwort des SAC ............................................................................ 7 Préface des auteurs Vorwort der Autoren .............................................................. 9 Remerciements Verdankungen................................................................................ 11 Utilisation du guide Gebrauch des Führers ............................................................. 13 Avertissement Hinweis ............................................................................................ 20 Échelles CAS pour la cotation des excursions en raquettes et à skis Schwierigkeitsskala für Ski- und Schneeschuhtouren .................................................. 21 Sécurité Sicherheit .................................................................................................... 26 Sauvetage par hélicoptère Helikopter-Rettung ...................................................... 36 Courses hivernales en accord avec la nature Wintertouren im Einklang mit der Natur ..................................................................... 41 Météorologie du Jura Das Wetter im Jura .............................................................. 57 Massifs Bergketten ........................................................................................................ 1 Massif du Weissenstein 1444.8 m .................................................................... 61 2 Massif de Raimeux 1302 m ................................................................................ 73 3 Massif de Moron 1336.7 m ............................................................................... 87 4 Massif de Chasseral 1607.4 m ........................................................................... 105 5 Massif du Creux du Van 1463 m ....................................................................... 125 6 Massif du Chasseron 1606.6 m.......................................................................... 139 7 Massif du Suchet 1588.0 m ................................................................................ 153 8 Massif de la Dent de Vaulion 1482.6 m............................................................ 163 9 Massif du Mont Tendre 1678.8 m .................................................................... 175 10 Massif de la Dôle 1677.2 m .............................................................................. 189 11 Massif du Colomby de Gex 1688 m .................................................................. 199 12 Massif du Reculet 1719 m ................................................................................. 211 5 La Haute Route du Jura Die Haute Route du Jura Introduction Einführung .......................................................................................... 226 1 Balsthal – Weissenstein .................................................................................... 238 2 Weissenstein – Pré Richard .............................................................................. 240 3 Pré Richard – Sonceboz .................................................................................... 242 4 Sonceboz – Chasseral ....................................................................................... 244 5 Chasseral – Tête de Ran ................................................................................... 246 6 Tête de Ran – Noiraigue .................................................................................. 248 7 Noiraigue – La Rondenoire .............................................................................. 250 8 La Rondenoire – Ste-Croix ............................................................................... 252 9 Ste-Croix – Ballaigues ....................................................................................... 254 10 Ballaigues – Le Pont ......................................................................................... 256 11 Le Pont – Col du Marchairuz............................................................................ 258 12 Col du Marchairuz – Col de la Givrine ............................................................ 260 13 Col de la Givrine – Col de la Faucille ............................................................... 262 14 Col de la Faucille – Refuge de la Loge ............................................................ 264 15 Refuge de la Loge – Menthières ..................................................................... 266 16 Menthières – Bellegarde .................................................................................. 268 Portfolio Portfolio ............................................................................................... 270 Encadrés Kasten ......................................................................................................... La Cluse de Moutier Die Klus von Moutier .............................................................. 85 La ferme du Haut-Jura Das Jura-Bauernhaus .......................................................... 102 Les anabaptistes ou mennonites des hauteurs jurassiennes Die Täufer oder Mennoniten auf den Jurahöhen ........................................................ 122 Les glaciers et le Creux du Van Die Gletscher und der Creux du Van ...................... 135 Le Val-de-Travers est bien le berceau de l’absinthe Das Val de Travers ist die Wiege des Absinths ............................................................. 150 La Dent de Vaulion : plus qu’un symbole Die Dent de Vaulion : mehr als ein Symbol .................................................................. 173 Les murs de pierres sèches du Parc jurassien vaudois Die Trockensteinmauern des Parc jurassien vaudois .................................................... 187 Les glacières naturelles du Jura Die natürlichen Eishöhlen des Juras ...................... 195 6 Table des Matières Inhaltsverzeichnis