24. Euregio- Keramikmarkt Marché Eurégional de la Céramique Euregio-Keramiekmarkt 08.-09.09.2018 FASZINATION DER KERAMIK! 10h00 - 18h00 AN DER BURG RAEREN (B) Tel.: +32-(0)87/850903 [email protected] www.toepfereimuseum.org RAEREN 2018 PASSIONNÉ PAR LA CÉRAMIQUE! SCHITTERENDE KERAMIEK! Zum 24. Mal organisiert das Töpfereimu- seum Raeren in diesem Jahr den Euregio- Keramikmarkt an der Burg Raeren. Parallel zum „Wochenende des Offenen Denkmals“ werden rund 70 der besten und renom- miertesten modernen Keramiker aus der Euregio Maas-Rhein und darüber hinaus sich ein Stelldichein geben und ihre Werke zum Verkauf anbieten. QUALITÄT STATT QUANTITÄT Der Markt, der inzwischen zu den besten seiner Art zählt, baut auch in diesem Jahr auf Qualität statt Quantität. Es werden ausschließlich hochwertige Einzelstücke oder künstlerische Kleinserien gezeigt. Massenware ist hier nicht zu finden. Den- noch ist die gesamte Palette der Keramik in all ihren Spielarten vertreten: Gebrauchs- geschirr genauso wie Plastiken und Skulp- turen, Schmuck aus Ton, Gartenkeramik, Brunnen aus Keramik und auch wirkliche Kunstwerke sind zu finden. KERAMISCHE VIELFALT Auch die gesamte Palette der keramischen Techniken ist abgedeckt, von der Irdenware bis zum Steinzeug in allen Varianten, Por- zellan und Fayence bis hin zum Raku und primitiven Brennverfahren. An die drei besten Teilnehmer des Mark- tes wird auch in diesem Jahr wieder der 08.-09. SEPTEMBER 2018 Euregio-Keramikpreis 2018 vergeben. Die Preisträger werden am Sonntag, dem 09. September 2018 ab 11 Uhr im Rahmen 24. EUREGIO- einer kurzen Feier auf dem Marktgelände bekannt gegeben. KERAMIKMARKT Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Eintritt zum AN DER BURG RAEREN Markt ist frei. Pour la 24e fois déjà, le Musée de la Pote- 08 - 09 SEPTEMBRE 2018 rie de Raeren organisera cette année son Marché Eurégional de la Céramique. En pa- E rallèle au « Week-end du patrimoine », en- 24 MARCHÉ EURÉGIONAL viron 70 céramistes provenant de l’entière Euregio Meuse-Rhin et de loin au-delà vont DE LA CÉRAMIQUE se donner rendez-vous. AU CHÂTEAU DE RAEREN QUALITÉ AU LIEU DE QUANTITÉ Ce marché, qui depuis ses débuts compte parmi les meilleurs de son genre, présen- tera comme d’habitude en premier lieu la qualité. Des pièces uniques et artistiques, des petites séries et de la vaisselle d’usage de tout premier rang seront exposées et vendues. La céramique industrielle ne sera pas pré- sente, mais toute la large palette de céra- miques sera présentée : de vraies œuvres artistiques, des sculptures, de la vaisselle exceptionelle, de la céramique de jardin, des bijoux en argile cuite et même des fon- taines en céramique. RICHESSE DE LA CÉRAMIQUE Toute la palette des techniques sera éga- lement présente : de la porcelaine, des faïences, des terres cuites et des grès en toutes variétés et même du raku et des techniques de cuisson primitive. Cette année aussi, le Prix Eurégional de la Céramique 2018 sera remis aux trois meil- leurs participants du marché. La remise des prix aura lieu le dimanche, 09 septembre 2018 à 11h00 dans le cadre d’une courte cé- rémonie sur le terrain du marché. L‘ entrée au marché est libre. Voor de 24de keer organiseert het Pot- tenbakkerijmuseum Raeren dit jaar de Euregio-Keramiekmarkt aan de burcht Ra- eren. Gelijktijdig met de nationale „Open Monumentendag“ zullen rond 70 van de befaamdste en beste moderne keramisten van de Euregio Maas-Rhijn en daarbuiten u rendez-vous geven en hun werken te koop aanbieden. KWALITEIT IN PLAATS VAN KWANTITEIT De markt, vanaf het begin een van de besten in dit genre, bouwt op kwaliteit in plaats van kwantiteit. Getoond worden al- leen hoogwaardige unieke stukken of klei- ne kunstseries; massaproductie is hier niet te vinden. Des ondanks is het gezamenlijk palet van keramiek in al haar uitingen ver- tegenwoordigd: gebruiksvaatwerk evenals plastieken en sculpturen, sieraden uit klei, tuinkeramiek, fonteinen in keramiek en echte kunstwerken zijn ook te vinden. KERAMISCHE VEELZIJDIGHEID Ook het geheel van de keramische technie- ken is aanwezig; van aardewerk over steen- goed in alle variaties, porselein en faience tot raku en primitieve baktechnieken. 08 - 09 SEPTEMBER 2018 Aan de beste drie keramisten van de markt wordt ook dit jaar de Euregio-Keramiekprijs DE 2018 toegekend. De winnaars van deze prijs 24 EUREGIO- worden op zondag, de 9de september 2018 KERAMIEKMARKT vanaf 11 uur bekend gemaakt. De toegang is vrij. AAN DE BURCHT RAEREN TEILNEHMER 2018 PARTICIPANTS DEELNEMERS D - 56329 D - 87488 ST. GOAR BETZIGAU www.studio-sebes.com www.feuerofen.de 10 4 SCHMID-KÖHLER, SEBES, Sonja & Ric H. & H. 1 7 13 WOLF, Petra SKIRDE, Armin INGENHUT, J. & F. D - 41379 D - 56206 NL - 6261 NJ BRÜGGEN-BRACHT HILGERT MHEER www.neuewolfkeramik.de www.arminskirdekeramik.com www.ingenhutkeramiek.nl NL - 7003 CJ D - 55483 DOETINCHEM SCHLIERSCHEID www.dekleinood.nl www.keramik-schaal.de 5 11 DE VRIJER, Carla SCHAAL, Hilde 2 8 14 GOUTT-ALLIKMETS, Aire KIRSCH, Ruth JANSEN, Angelika F - 95470 D - 47803 D - 41379 SAINT-WITZ KREFELD BRÜGGEN www.angelika-jansen-keramik. www.ruth-kirsch-keramikdesign.de com NL - 8401 AL D - 35415 GORREDIJK POHLHEIM www.keramiekensierpapier.nl www.francescabuda.com 6 12 TALSMA, Hiltje BUDA, Francesca 3 9 15 ZAVACZKI, Berthold PEETERS, Caroline DAMEN, Maarten D - 35398 NL - 5643 PB NL - 6041 JG GIESSEN EINDHOVEN ROERMOND www.z-keramik.de www.carolinepeeters.nl www.camacmachi.nl TEILNEHMER 2018 PARTICIPANTS DEELNEMERS B - 4690 D - 48720 D - 33615 WONCK ROSENDAHL-HOLTWICK BIELEFELD www.mhw-keramik-wieding.de www.toepferei-im-werkhaus.de 16 22 28 FAUVEL, Fabienne WIEDING-KALZ, M. WILSER, Andrea 19 25 BRAUN, Rainer KUBICEK, Elke D - 50678 D - 56753 KÖLN PILLIG www.die-werkstatt-koeln.de NL - 2441 CH B - 5330 NL - 5344 CJ NIEUWVEEN SART-BERNARD OSS www.keranova.nl www.noortjemeijerink.nl 17 23 29 SLUYTER, Stefan GUILLIAMS, Luc MEIJERINK, Noortje 20 26 VON BECKER, Inka BLEFGEN, Dieter D - 52064 D - 59821 AACHEN ARNSBERG www.inkavonbecker.de www.blefgen.de D - 54518 D - 01326 D - 52134 ALTRICH DRESDEN HERZOGENRATH www.schemehl.de www.makolies-keramik.de www.silke-ullrich.de 18 24 30 SCHEMEHL, Hildegard MAKOLIES, Johannes ULLRICH, Silke 21 27 TAUBERT, Peter TOWNSEND, John D - 47638 GB - G84 7RH STRAELEN HELENSBURGH/SCO. www.taubert-keramik.de www.townsendpotter.com TEILNEHMER 2018 PARTICIPANTS DEELNEMERS B - 4730 D - 51588 RAEREN NÜMBRECHT www.toepferei-brodesser.de 34 40 TROMMSDORFF, Ulrike BRODESSER, Rainer 31 37 43 NORDHOFF, Silvia VAN BREE, Donnie LIS, Karin D - 57638 NL - 6061 GS D - 41747 SCHÖNEBERG POSTERHOLT VIERSEN www.nordhoff-kunst.de www.donkeramiek.com D - 58332 D - 44227 SCHWELM DORTMUND www.keramikatelier-weidenfeld.de www.vodopyan.de 35 41 WEIDENFELD, Ruth VODOPYAN, Tatjana 32 38 34 KRISPIN, Sabine GERRITS, Connie VAN ES, Jozef D - 46535 B - 3730 NL - 6166 GR DINSLAKEN HOESELT GELEEN www.sabine-krispin.de potsforfoodblog.wordpress.com D - 47647 D - 12587 KERKEN BERLIN www.zenke-keramik.de www.julianeherden.de 36 42 ZENKE, Guido HERDEN, Juliane 33 39 35 DILL-FRANKE, H. TERGAU, Edith HECKMANN, M. & R. D - 67657 NL - 6099 BK D - 31028 KAISERSLAUTERN BEEGDEN GRONAU www.edithtergau.nl www.hildesheimer-keramik.de TEILNEHMER 2018 PARTICIPANTS DEELNEMERS D - 32257 EST - 76218 CZ - 38601 BÜNDE HARJUMAA STRAKONICE www.annette-oberwelland.de www.keraamika.eu www.umkera.cz 46 52 58 OBERWELLAND, A. FREIMANN, Aare LAIBLOVA, Miloslava 49 55 GEORGE, S. & P. PETERSILGE, K. D - 99310 D - 34376 ARNSTADT IMMENHAUSEN www.sibylle-traub-keramik. www.katarina-petersilge.de com D - 36137 B - 1030 MÜS BRÜSSEL LT - KAUNAS www.dohrmann-keramik.de www.clairechuet.be 59 47 53 VANAGAITE- DOHRMANN, Ursula CHUET, Claire BELZAKIENE, D. 50 56 ILGA-SCHIERZ, Tina WILLEMS, John D - 53127 NL - 6171 HS BONN STEIN www.feinerton.com www.johnwillems.exto.nl B - 8573 B - 6870 B - 4950 TIEGEM SAINT-HUBERT SOURBRODT www.raylozet.be www.galerielagrange.com 48 54 60 DE DONCKER, Bert LOZET, Raymonde LEDUCK, Krystyna 51 57 LAMERS, Noëlle TUMMEL, Stina NL - 2611 SE D - 65439 DELFT FLÖRSHEIM www.de-rode-scherf.nl www.stinas-weibsbilder.de TEILNEHMER 2018 PARTICIPANTS DEELNEMERS B - 4130 D - 41516 ESNEUX GREVENBROICH www.terre-a-terre.net 64 70 GOFFIN, Maryvonne FROST, Renate 61 67 73 DOHRENDORF, M. ROUMEZ, Jacqueline GODMANN, Eike-B. B - 4750 B - 4980 D - 65527 NIDRUM TROIS-PONTS NIEDERNHAUSEN www.argilla-magica.de www.godmann.de D - 41352 F - 67550 KORSCHENBROICH ECKWERSHEIM www.armins-art.de www.missterre.fr 65 71 KÜPPER, Armin FAURIE, Mireille 62 68 74 BONNY, Danielle RAES, Nausika WIJERS, Jan B - 4730 B - 3404 NL - 5224 EM RAEREN ATTENHOVEN 'S HERTOGENBOSCH www.nausika.be www.janwijers.nl D - 47441 NL - 3712 AV MOERS HUIS TER HEIDE www.chw-keramik.de www.rieke.degraaff.biz 66 72 WEISSMANN, Ch. & H. DE GRAAFF, Rieke 63 69 75 MOSSERAY, D. VAN IERSEL, Anita WYSS, Caroline B - 6941 NL - 4822 SE F - 77410 BORLON www.dominiquemosseray. BREDA ANNET-SUR-MARNE www.anitavaniersel.nl www.carolinewyss.com vpweb.be D - 52152 H - 1238 SIMMERATH BUDAPEST www.toepferlaedchen.com 76 78 WILHELM-OGUNBIYI, K. TAKASZ, Arpad 77 STORCKEN, Ellie NL - 6164 HW GELEEN VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER UND ORGANISATOR: TÖPFEREIMUSEUM RAEREN VOG TEL.: +32-(0)87/850903 [email protected] BURGSTRASSE 103, B-4730 RAEREN WWW.TOEPFEREIMUSEUM.ORG DI.-SO. 10H00 - 17H00 STATIONNEMENT AUTOUR DU MARCHÉ EURÉGIONAL DE LA CÉRAMIQUE: PARKEN RUND UM DEN EUREGIO-KERAMIKMARKT: PARKEREN ROND OM DE EUREGIO-KERAMIEKMARKT: EUREGIO-KERAMIKPREIS 2017 PRIX EURÉGIONAL DE LA CÉRAMIQUE EUREGIO-KERAMIEKPRIJS 1. PREIS - 1ER