SK EN DE Connect to free wifi VisitBratislava BRATISLAVA TOURIST BOARD your partner and welcome point to the city Tourist information Bratislava CARD City & Region Guided tours and excursions Bratislava Official Bratislava App 2020 CARD 2021 Free use of public transport Free admission to museums & galleries Free guided walking tour Implemented with the financial support of the Ministry of Transport and Construction of the Slovak Republic. Other discounts up to 50 % Bratislava Tourist Board Tourist Information Centre Primaciálne nám. 1 Klobučnícka 2 P. O. BOX 349 SK-811 01 Bratislava 810 00 Bratislava Tel.: +421 2 16 186 [email protected] Tel.: +421 2 5935 6651 www.visitbratislava.com [email protected] III / 2020 www.visitbratislava.com/bc SK AKO AKTIVOVAŤ KARTU Karta je neprenosná a môže ju využívať len jej držiiteľ. Ihneď po jej kúpe vyplňte zadnú stranu karty guľôčkovým perom. Do príslušného popisového poľa uveďte čitateľne paličkovým písmom svoje meno a priezvisko 1 , ako aj dátum v tvare deň, mesiac, rok 2 a hodinu jej prvého využitia 3 podľa priloženého vzoru. Karty s nevyplnenými alebo dodatočne opravovanými údajmi sú neplatné. Stratenú | odcudzenú | poškodenú kartu nie je možné nahradiť. EN HOW TO ACTIVATE THE CARD The card is non-transferable and cannot be used by another person. Immediately after purchase fill out the reverse side of the card with a ball- point pen. Fill out the blank fields clearly in block capitals with your name and surname 1 , date in the following order: day, month, year 2 and hour of the first use 3 according to the example provided. Incompletely filled out or corrected cards are not valid. Lost | stolen | damaged card cannot be replaced by a new one. DE AKTIVIERUNG DER KARTE Die Karte ist unübertragbar und kann nur von ihrem Inhaber benutzt werden. Gleich nach dem Kauf füllen Sie die Rückseite mit dem Kugelschreiber aus. In das zuständige Beschreibungsfeld führen Sie leserlich in Blockschrift Ih- ren Namen und Nachnamen an 1 , sowie das Datum in Form Tag, Monat, Jahr 2 und Uhrzeit ihrer ersten Nutzung 3 nach beigefügtem Muster. Karten mit nicht ausgefüllten oder zusätzlich korrigierten Angaben sind ungültig. Verlorene | entfremdete | beschädigte Cestovný lístok IDS BK | Travel Ticket Bratislavská integrovaná doprava, a.s. Karte kann nicht ersetzt werden. Jašíkova 2, 821 03 Bratislava IČ DPH: SK2022045894 Cena s DPH | Total price: Cena bez DPH | ex. VAT: DPH | VAT 20%: Zónová platnosť | Zone validity: sieťový | all zones <16 Meno a priezvisko ǀ Name and surname Photo-video point 1 Dátum aktivácie ǀ Activation date Čas ǀ Time Bezplatný vstup pre držiteľov Bratislava CARD Free entry for the Bratislava CARD holders 2 3 OTVORENÉ | OPEN: VI – IX KDE | WHERE: Michalská veža | Michael‘s Tower Viac informácií | More information www.visitbratislava.com/coronation SK AKO POUŽÍVAŤ KARTU Platnosť karty Karta platí 24, 48 alebo 72 hodín od dátumu a hodiny aktivácie na predajnom mieste. Kúpenú kartu si držiteľ môže aktivovať aj sám, stačí ak na zadnú stranu karty vypíše svoje meno, priezvisko a presný dátum a čas jej prvého využitia. Verejná doprava Karta umožňuje držiteľovi neobmedzené cestovanie vo všetkých zónach IDS BK, t.j. na celom území mesta Bratislava a v Bratislavskom kraji. Zahŕňa cestovanie na denných a nočných linkách a prepravu 1 ks batožiny. Pri cestovaní v meste (linky 1 – 212 a linky X, t.j. autobusy, električky a trolejbusy) nie je potrebné sa kartou preukázať vodičovi ani ju označovať v dopravných pro- striedkoch. Pri cestovaní do regiónu sa ňou preukážte vodičovi autobusu alebo sprievodcovi vo vlaku. Pri kontrole cestovných lístkov je nutné preukázať sa kartou a na požiadanie aj dokladom totožnosti. Zľavy Všetky zľavy uvedené v brožúre sa vzťahujú na základné cenníkové ceny a platia do 31. 3. 2021. Vo všetkých zariadeniach a službách je nutné preukázať sa kartou vopred, inak zľava nemusí byť akceptovaná. Poskytovateľov zliav nájdete v priloženej mape podľa čísla uvedeného v hornej lište brožúry. No No Bezplatná prehliadka mesta Prehliadka mesta v slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku sa koná denne o 14.00 hod. Záujem o prehliadku je nutné nahlásiť najneskôr 2 hodiny vopred. Minimálna účasť sú dve osoby, inak prehliadka v danom jazyku nebude zreali- zovaná. Múzeá a galérie Väčšina múzeí a galérií je v pondelky a počas štátnych sviatkov zatvorená. Posledný vstup je najneskôr 30 minút pred zatvorením. Obchody a reštaurácie Väčšina obchodov je počas štátnych sviatkov zatvorená. Niektoré reštaurácie môžu byť počas vybraných štátnych sviatkov zatvorené, príp. majú zmenenú otváraciu dobu. Všeobecné obchodné podmienky Karta je primárne určená osobám od 16 rokov vrátane. Samozrejme, kartu si môže kúpiť ktokoľvek, avšak upozorňujeme, že väčšina atrakcií a poskytovate- ľov služieb už štandardne ponúka deťom zľavu. Vo verejnej doprave a pri pre- hliadke mesta má nárok na 100 % zľavu jedno dieťa do veku 16 rokov v sprievo- de držiteľa karty, pri návšteve Bibiany 3 deti. Bratislava CARD 1 Všetci poskytovatelia zliav sú zmluvne povinní poskytnúť držiteľovi karty prís- lušnú zľavu alebo benefit. Informácie v tejto brožúre sú platné k 1. 4. 2020. Bratislava Tourist Board nezod- povedá za neposkytnutie zľavy v prípade zatvorenia prevádzky, zmeny cien ale- bo otváracích hodín poskytovateľov zliav po tomto dátume. Preto odporúčame preveriť si vopred ceny/otváracie hodiny poskytovateľov zliav, predovšetkým počas štátnych sviatkov. Zľavy s Bratislava CARD sa nekombinujú s inými zľavami. Nepoužité karty nemôžu byť refundované. Plné znenie všeobecných obchodných podmienok nájdete na www.visitbrati- slava.com/bc. EN HOW TO USE THE CARD Card validity The card is valid for 24, 48 or 72 hours from the date and hour of activation at the sales point. The cardholder can also activate the purchased card by writing their name, sur- name and the exact date and time of its first use on the reverse side of the card. Public transport The card allows the holder unlimited travel in all zones, i.e. throughout the city of Bratislava and the Bratislava Region. Travelling on both day and night lines and transport of 1 piece of luggage is included. When travelling in the city (lines 1 - 212 and lines X, i.e. buses, trams and trol- leybuses) it is not necessary to present the card to the driver or validate it in the ticket validator. When travelling on regional transport, show the card to a bus driver or a train conductor. In case of a ticket inspection, present the card and upon request also a photo ID. Discounts All discounts stated in the brochure apply to basic non-discounted rates and are valid until 31 March 2021. Present yourself with the card in all establishments in advance or you may be refused the discount. The discount partners are identified on the map provided using the numbers shown in the top section of the brochure. No No Free guided walking tour of the city The tour is available in the Slovak, English and German language and takes place daily at 14.00. It is necessary to register for the tour at least 2 hours prior to a departure. The minimum number of participants is two, otherwise the tour in the request- ed language will not be provided. Museums and galleries Most museums and galleries are closed on Mondays and public holidays. The last admission is at least 30 minutes before closing. 2 Bratislava CARD Shops and restaurants Most shops are closed during public holidays. Some restaurants may be closed during certain public holidays or may have revised opening hours on that day. General Business Terms & Conditions The card is primarily intended for persons aged 16 and over. Of course, anyone may purchase the card but please note that most attractions and service provi- ders already offer discounts to children. One child up to the age of 16 is also entitled to a 100 % discount on public transport and guided walking tour when accompanied by the cardholder parent. The same advantage have max. three children on admission to Bibiana. All the discount providers are contractually obliged to provide the discount or the benefit to the card holder. The information in this brochure was valid on 1.4. 2020. Bratislava Tourist Board cannot be held responsible should a discount/benefit be unavailable due to a closure, change in prices or opening hours of the discount providers after this date. We strongly recommend you to verify the prices/opening hours of the discount providers in advance, especially during public holidays. The Bratislava CARD discounts and benefits cannot be combined with other discounts and offers. Unused cards cannot be refunded. For a full version of the General Business Terms & Conditions please visit www.visitbratislava.com/bc. DE WIE BENUTZT MAN DIE KARTE Gültigkeit der Karte Die Karte gilt 24, 48 oder 72 Stunden vom Datum und Uhrzeit deren Aktivierung an der Verkaufsstelle. Man kann sich die erworbene Karte auch selbst aktivieren, es genügt nur auf de- ren Rückseite den Vor- u. Nachnamen sowie das genaue Datum und die Uhrzeit ihrer ersten Nutzung einzutragen. Öffentliche Verkehrsmittel Die Karte ermöglicht dem Inhaber während der Kartengültigkeit eine unbe- grenzte Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel in sämtlichen Zonen des Integ- rierten Verkehrssystems der Region Bratislava (IDS BK), d. h. auf dem gesamten Stadtgebiet von Bratislava, wie auch in der Region Bratislava. Inbegriffen sind Tages- und Nachtfahrten, wie auch 1 Stück Gepäck. Bei Fahrten in der Stadt (die Linien 1 – 212 und Linien X, d.h. Busse, Straßen- bahnen und Trolleybusse) muss die Karte weder dem Fahrer gezeigt, noch im Fahrzeug markiert werden. Beim Reisen in die Region weisen Sie sich mit der Karte dem Busfahrer oder dem Zugbegleiter aus. Bei einer Fahrkartenkontrolle muss man sich mit der Karte ausweisen, und auf Verlangen auch mit dem Identitätsnachweis. Bratislava CARD 3 Ermäßigungen Sämtliche in der Broschüre genannten Ermäßigungen beziehen sich nur auf die Grundpreise und gelten bis zum 31.