vorbeischauen. Das ist sicher der beste Weg, die bekannte Gastlichkeit und die Lebensfreude zu erleben. erleben. zu Lebensfreude die und Gastlichkeit bekannte die Weg, beste der sicher ist Das vorbeischauen. area. this of vivre modo migliore per conoscere al meglio la rinomata ospitalità e la gioia di vivere di questa zona. questa di vivere di gioia la e ospitalità rinomata la meglio al conoscere per migliore modo man sollte bei den vielen Veranstaltungen: den gastronomischen Festen, den Sportevents und den kulturellen Highlights Highlights kulturellen den und Sportevents den Festen, gastronomischen den Veranstaltungen: vielen den bei sollte man de joie and hospitality famous the experience to way best the still are that events cultural and sports the festivals, gastronomic terra da scoprire. Da non perdere sono anche gli eventi: le feste gastronomiche e le manifestazioni sportive e culturali restano il il restano culturali e sportive manifestazioni le e gastronomiche feste le eventi: gli anche sono perdere non Da scoprire. da terra rium… auf diese Weise erfährt man viel Interessantes über das Valsugana&Lagorai, ein Gebiet, das es zu erkunden gilt. Und Und gilt. erkunden zu es das Gebiet, ein Valsugana&Lagorai, das über Interessantes viel man erfährt Weise diese auf rium… the events: organized the also are missed be to Not discovered. be to land a Lagorai, and valley Valsugana the of traditions and musei ed esposizioni dislocati sul territorio … tutto porta a conoscere meglio gli usi e costumi della Valsugana e del Lagorai, una una Lagorai, del e Valsugana della costumi e usi gli meglio conoscere a porta tutto … territorio sul dislocati esposizioni ed musei - Territo gesamten im Ausstellungen und Museen vielen den sowie Sella, Arte Ausstellung der bei Himmel freiem unter Kunst customs about knowledge acquiring to contributes …everything territory, the across scattered exhibitions and museums many ornate da splendidi affreschi, i forti delle Guerre Mondiali, l’arte moderna della mostra a cielo aperto Arte Sella, nonché i numerosi numerosi i nonché Sella, Arte aperto cielo a mostra della moderna l’arte Mondiali, Guerre delle forti i affreschi, splendidi da ornate Kirchen mit ihren wunderschönen Freskenmalereien und Ornamenten, den Werken aus dem Ersten Weltkrieg, bei moderner moderner bei Weltkrieg, Ersten dem aus Werken den Ornamenten, und Freskenmalereien wunderschönen ihren mit Kirchen the as well as Sella, Arte of art modern air open the Wars, World Great the of Forts the frescoes, beautiful with decorated churches ancora di più alla storia e le tradizioni locali: il Castello di Pergine e Castel Ivano ad Ivano Fracena, le numerose chiesette storiche storiche chiesette numerose le Fracena, Ivano ad Ivano Castel e Pergine di Castello il locali: tradizioni le e storia alla più di ancora Traditionen kennen: z.B. auf den Schlössern Castel Pergine oder Castel Ivano in Ivano Fracena, den zahlreichen historischen historischen zahlreichen den Fracena, Ivano in Ivano Castel oder Pergine Castel Schlössern den auf z.B. kennen: Traditionen historic numerous the Castle, Ivano and Castle Pergine traditions: local and history the about more even learn you allow that sites tutto questo non può mancare la possibilità di conoscere la cultura dei vari paesi, visitando i molti siti che premettono di avvicinarsi avvicinarsi di premettono che siti molti i visitando paesi, vari dei cultura la conoscere di possibilità la mancare può non questo tutto gen… Darüber hinaus lernt man bei einem Besuch der vielen Sehenswürdigkeiten die Kultur, Geschichte und die lokalen lokalen die und Geschichte Kultur, die Sehenswürdigkeiten vielen der Besuch einem bei man lernt hinaus Darüber gen… numerous the visiting of culture, village local about learning of possibility the overlook cannot one this, all people…Besides local coccolare nei centri termali, la gioia di partecipare alle manifestazioni locali divertendosi assieme agli abitanti del luogo… Oltre a a Oltre luogo… del abitanti agli assieme divertendosi locali manifestazioni alle partecipare di gioia la termali, centri nei coccolare - Veranstaltun vielen der einer bei Einheimischen den mit zusammen Spaß Therme, der in Besuch einem bei Wohlbefinden the with oneself enjoying festivals local the of one in part taking of joy the spas, health the of one in pampered being of pleasure le passeggiate in mezzo al verde delle montagne, le attività proposte, il gusto di assaggiare i prodotti tipici nei, il piacere di farsi farsi di piacere il nei, tipici prodotti i assaggiare di gusto il proposte, attività le montagne, delle verde al mezzo in passeggiate le Sonnenbad am Ufer der Seen oder bei einem Spaziergang im Grün der Berge, Genuss beim Probieren typischer Produkte, Produkte, typischer Probieren beim Genuss Berge, der Grün im Spaziergang einem bei oder Seen der Ufer am Sonnenbad the dishes, typical tasting summer, the for suggested activities the mountains, the of greenery the by surrounded walks shores, Per una vacanza completa la Valsugana ed il Lagorai offrono infinite possibilità: il relax dello stare distesi al sole in riva al lago, lago, al riva in sole al distesi stare dello relax il possibilità: infinite offrono Lagorai il ed Valsugana la completa vacanza una Per Das Valsugana&Lagorai bietet unzählige Möglichkeiten für einen kompletten Urlaub: Erholung bei einem entspannenden entspannenden einem bei Erholung Urlaub: kompletten einen für Möglichkeiten unzählige bietet Valsugana&Lagorai Das - lake the on sun the in relaxation opportunities: of number infinite an offer Lagorai and Valsugana holiday, your complete To D GB IT IM VALSUGANA&LAGORAI …WAS MAN NICHT VERPASSEN SOLLTE! VERPASSEN NICHT MAN …WAS VALSUGANA&LAGORAI IM LAGORAI AND VALSUGANA IN MISSED BE TO NOT PERDERE! NON DA LAGORAI… E VALSUGANA IN We decline all responsibility as to the maintenance of the routes, which, for weather reasons or reasons beyond our control, may be interrupted. be may control, our beyond reasons or reasons weather for which, routes, the of maintenance the to as responsibility all decline We Si declina ogni responsabilità circa la manutenzione dei percorsi che, per cause meteorologiche o di forza maggiore, potrebbero subire delle interruzioni. delle subire potrebbero maggiore, forza di o meteorologiche cause per che, percorsi dei manutenzione la circa responsabilità ogni declina Si Little centres Little / kleinere Ortschaften kleinere / LA 9 GO DI GARDA - ROVERETO - VALLARSA - ROVERETO - GARDA DI GO 4 9 Centri minori minori Centri AL DI FIEMME - LAGORAI LAGORAI - FIEMME DI AL V 4 108 ALLI GIUDICARIE - LAGO DI GARDA DI LAGO - GIUDICARIE ALLI V 10 SIAGO E ALTIPIANO DEI 7 COMUNI COMUNI 7 DEI ALTIPIANO E SIAGO A 8 Town s / Ortschaften / s / Paesi 6 FELTRINO 3 6 AL DI CEMBRA - BOLZANO - VAL DEI MOCHENI MOCHENI DEI VAL - BOLZANO - CEMBRA DI AL V 3 AL DI NON - MERANO - STRADA DEL VINO DEL STRADA - MERANO - NON DI AL V 12 5 12 AL DI FASSA - DOLOMITI DOLOMITI - FASSA DI AL V 5 City City / Stadt / / Città V AL DI SOLE - DOLOMITI DI BRENTA DI DOLOMITI - SOLE DI AL 11 7 11 Region Border Border Region / Grenze der Region der Grenze / 7 ALDOBBIADENE - VALSUGANA VENETA VENETA VALSUGANA - ALDOBBIADENE V regione Confine ASSA VALSUGANA ASSA B E TESINO 2 1 2 State Line State / Staatsgrenze / AL TA VALSUGANA E LAGHI LAGHI E VALSUGANA TA 1 stato Confine Side Roads Roads Side / Nebenstraßen / Mountains / Berge / / Montagne Strade secondarie secondarie Strade Height Height / Höhe / / Quota Important roads Important / Wichtigen Strassen Wichtigen / Pass / Pass / / Passo Strade importanti importanti Strade Torrents Torrents / Bäche / / Torrenti Highway Highway / Schnellstraße / / Superstrada River / Fluss / / Fiume Motorway / Autobahn / Lake / See / / Lago Autostrada a casello casello a Autostrada / LEGENDE / LEGEND / LEGENDA VIAGGIARE NELLA NATURA IN VALSUGANA E LAGORAI IT La Valsugana, grazie alla sua posizione geografica ed ai suoi paesaggi variegati, si presenta come punto di partenza ideale per appassionanti tour in moto e in automobile, alla scoperta degli angoli più belli e suggestivi del Trentino Alto Adige e delle regioni vicine. Partendo dai fondovalle, caratterizzati dai frut- teti colorati e dagli imponenti castelli medioevali, passando per caratteristici paesini per poi affrontare avventurosi tornanti e valicare i passi, si scopriranno paesaggi di rara bellezza, circondati dalle splendide vette della catena del Lagorai e delle Dolomiti. La durata dei tours segnalata è indicativa, poiché essi si snodano per lo più su strade di montagna, pertanto è bene tener presente che vanno percorsi rispettando i limiti, la segnaletica ed i divieti. In questo depliant sono presentate 12 proposte d’itinerari ad anello, adatti sia agli amanti della guida rilassante che agli appassionati della curva, che dopo aver attraversato alcune delle più belle località del Trentino e dei territori vicini ritornano in Valsugana, per conoscerne la cultura, la storia ed il folklore, per soggiornare nelle accoglienti strutture ricettive ed assaggiare i piatti tipici della tradizione locale e, perché no, rilassarsi con le cure termali o con una passeggiata nella natura. Si declina ogni responsabilità circa la manutenzione dei percorsi che, per cause meteorologiche o di forza maggiore, potrebbero subire delle interruzioni. TRAVELLING IN NATURE IN VALSUGANA AND IN THE LAGORAI CHAIN GB The Valsugana valley, thanks to its geographical position and its varied landscape, is an excellent starting point for exhilarating car and motorbike tours, on which you can discover the