République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de L'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université Abdelhamid Ibn Badis -Mostaganem- Faculté des Lettres et des Langues Département de français Mémoire de Master Option : Langue et Communication. Analyse des procédés lexico-sémantiques de l’argot et du verlan dans les chansons du rap français. Présenté par : Mr. ALIOUA Abdelkrim. Le jury : Présidente : Mme Ibtissem CHACHOU Examinatrice : Mme Nardjice GHEFFIR Promotrice : Mme Farida TILIKETE - Année universitaire 2019/2020 - Remerciements Je souhaite avant tout remercier la directrice de mon mémoire, Dr. Farida TILIKETE, pour le temps qu’elle a consacré à m’apporter les outils méthodologiques indispensables à la conduite de cette recherche. Son exigence m’a grandement stimulé, Je remercie aussi mes professeurs pour leur soutien constant, leurs encouragements, mais surtout pour leur pédagogie irréprochable. Dédicaces Je dédie mon travail à mes très chers parents. Aucune dédicace ne saurait exprimer mon respect, mon amour et ma considération pour les concessions que vous vous êtes accordées pour mon apprentissage et mon bien-être. Puisse Dieu vous garder le plus longtemps possible auprès de moi, puisse Dieu vous accorder santé, de sorte que vous puissiez assister à tous mes accomplissements. Je vous aime. Sommaire Introduction générale ...........................................................................................................................6 Chapitre 1: Notions contextuelles et conceptuelles ..........................................................................10 1. Bref historique de l’argot français : ............................................................................................11 2. L’argot, c’est quoi ? .....................................................................................................................13 3. Les différentes définitions de l’argot ........................................................................................14 4. Les types d’argot ........................................................................................................................18 4.1. Le verlan ............................................................................................................................19 5. Le rap, c’est quoi ? .....................................................................................................................21 6. L’influence de la chanson rap sur les jeunes : ..........................................................................22 7. Principaux procédés lexico-sémantiques : ...............................................................................23 7.1. La néologie .........................................................................................................................23 7.2 Le néologisme et la créativité lexicale ..............................................................................23 7.3. La productivité lexicale .....................................................................................................24 7.4. L’alternance codique .........................................................................................................24 7.5. L’emprunt ..........................................................................................................................25 8. Les registres de langue ...............................................................................................................25 Le registre soutenu ............................................................................................................26 Le registre courant ou standard ......................................................................................26 Le registre familier ............................................................................................................26 Le registre populaire .........................................................................................................26 Le registre vulgaire ...........................................................................................................27 9. La péjoration ..............................................................................................................................27 10. Procédés formels et sémantiques : .............................................................................................28 10.1. Procédés formels ...............................................................................................................28 La composition ..............................................................................................................28 La troncation .................................................................................................................29 La dérivation .................................................................................................................30 La resuffixation .............................................................................................................31 Les onomatopées ...........................................................................................................31 La siglaison ....................................................................................................................32 10.1.1 Les procédés de formation du verlan ..........................................................................32 Les monosyllabes fermés ...........................................................................................32 Les monosyllabes ouverts ..........................................................................................33 Les dissyllabes ............................................................................................................33 Les trisyllabes .............................................................................................................34 Le verlan du verlan (la reverlanisation) ..................................................................35 11. Les procédés sémantiques .......................................................................................................35 La comparaison et la métaphore .................................................................................35 Le glissement de sens ....................................................................................................36 Chapitre 2: Cadre méthodologique...................................................................................................37 1. Rappel de la problématique .......................................................................................................38 2. Objectif de la recherche ..............................................................................................................38 3. Questions de recherche ...............................................................................................................38 4. Les hypothèses .............................................................................................................................38 5. La présentation et la collecte du corpus ....................................................................................39 6. L’analyse ......................................................................................................................................39 7. Présentation des chanteurs et des chansons qui constituent mon corpus ...............................40 Chapitre 3: Analyse du corpus et interprétation des résultats .......................................................47 Analyse morphologique et syntaxique du lexique argotique ..........................................................48 1. La sélection des mots argotiques lexicalisés :............................................................................48 2. Les mots argotiques non-attestés : .............................................................................................50 3. Analyse morphologique : ............................................................................................................51 Les mots composés ......................................................................................................................51 Les composés français ..............................................................................................................51 Les composés anglais ................................................................................................................51 Les composés hybrides .............................................................................................................52 Les mots dérivés .................................................................................................................................53 Les mots resuffixés ............................................................................................................................54 Les mots siglés ....................................................................................................................................55 Les mots tronqués ..............................................................................................................................56 4. L’emprunt formel ..........................................................................................................................58 Les emprunts à l’arabe algérien ................................................................................................58