1/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 DISPOSICIONS DEPARTAMENT DE CULTURA RESOLUCIÓ CLT/2299/2017, de 21 de setembre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els conceptes nous que es posen en circulació a la nostra societat. L'article 12.3 del Decret 108/2006, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, estableix que el TERMCAT ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans. L'article 68.1.j) del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura estableix que correspon a la Direcció General de Política Lingüística impulsar i coordinar, a través del Centre de Terminologia TERMCAT, les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l'aplicació de la terminologia que elabora aquest centre. L'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que en l'ús del català l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia TERMCAT per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen. D'acord amb els preceptes esmentats, Resolc: -1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT entre el tercer quadrimestre del 2016 i el primer quadrimestre del 2017, que apareixen a l'annex d'aquesta Resolució acompanyats de les definicions i d'equivalències en altres llengües. -2 En virtut del Decret 107/1987, de 13 de març, l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa. Barcelona, 21 de setembre de 2017 Ester Franquesa i Bonet Directora general de Política Lingüística Annex Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT en el període indicat a l'apartat 1. ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 2/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex es pot adreçar al TERMCAT, Mallorca, 272, 1a, Barcelona. Ciències de la salut atenció 7×24 n f es atención 7×24 n f en 24/7 care n Atenció social o sanitària que s'ofereix durant les 24 hores del dia cada dia de la setmana, la qual permet garantir la resposta d'atenció en qualsevol moment. Nota: Convé distingir l'atenció 7×24 de l'atenció continuada. atenció en les transicions n f es atención transicional n f en transitional care n Atenció social o sanitària que garanteix la congruència i l'adequació de la resposta d'atenció durant les transicions assistencials. atenció centrada en la persona n f sigla ACP n f es atención centrada en la persona n f en person-centred care n Model d'atenció integrada en què la persona atesa és part activa de la planificació, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'atenció, amb l'objectiu que aconsegueixi els màxims nivells possibles de salut, qualitat de vida i benestar, i se li respectin la dignitat, els drets, les necessitats i les preferències. atenció continuada n f ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 es atención continuada n f; cuidados continuos n m pl en continuing care n; ongoing care n Atenció social o sanitària que garanteix el seguiment de la persona atesa d'acord amb un pla d'atenció compartit. Nota: Convé distingir l'atenció 7×24 de l'atenció continuada. atenció de llarga durada n f es asistencia de larga duración n f; atención de larga duración n f; cuidados de larga duración n m pl en long-term care n Atenció social o sanitària que es presta de manera prolongada en el temps a persones amb dependència. atenció domiciliària n f es asistencia a domicilio n f; asistencia domiciliaria n f; atención a domicilio n f; atención domiciliaria n f en domiciliary care n Atenció social o sanitària que es presta a una persona en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de salut, qualitat de vida, benestar i autonomia. atenció emocional pediàtrica n f es crecimiento y desarrollo n m; ludoterapia infantil n f; vida infantil n f fr milieu de l'enfant n m en child life n Programa d'atenció destinat a infants i adolescents malalts, generalment hospitalitzats, consistent a proporcionar-los informació adaptada a la seva edat sobre les intervencions i les teràpies a què s'han de sotmetre i sobre les repercussions que poden tenir en la seva vida quotidiana, sovint per mitjà del joc simbòlic i el foment de l'autoexpressió, amb l'objectiu de reduir-los l'estrès i l'angoixa. Nota: Els programes d'atenció emocional pediàtrica també ofereixen informació, suport i orientació a la família del malalt. ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 4/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 atenció especialitzada n f es atención especializada n f en secondary care n; specialised care n; tertiary care n Atenció social o sanitària que es presta a persones amb necessitats complexes en serveis especialitzats en aquest tipus d'atenció. Nota: L'atenció especialitzada en el model català de salut inclou els conceptes anglesos de secondary care (que correspon a les especialitats bàsiques que es poden tractar en una consulta o en un hospital general, com ara cirurgia general, dermatologia, traumatologia, cardiologia, etc.) i tertiary care (que correspon a especialitats més concretes, que només es poden tractar en hospitals especialitzats que disposen de recursos tècnics avançats, com ara cirurgia maxil·lofacial, neurocirurgia, unitat de cremats, etc.). atenció personalitzada n f es atención personalizada n f en personalised care n Atenció que respon a una valoració integral de la persona i s'adapta a les seves necessitats i preferències, d'acord amb els plantejaments de l'atenció centrada en la persona. continuïtat assistencial n f sin. compl. contínuum assistencial n m es continuidad asistencial n f en continuity of care n; continuum of care n Manteniment de l'atenció prestada a una persona, que es basa en la coordinació entre els diferents serveis socials i sanitaris i en la coherència de les seves actuacions al llarg del temps. cribratge d'alt contingut n m es cribado de alto contenido n m; cribado informático ultrarrápido n m; cribado ultrarrápido de información n m; rastreo de alto contenido n m fr dépistage à haut contenu n m; dépistage à haut débit n m ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 5/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 en high-content analysis n; high-content screening n; HCA n; HCS n Cribratge automatitzat que permet obtenir informació rellevant sobre la reacció provocada per la interacció de determinades substàncies seleccionades amb les cèl·lules, especialment informació sobre les alteracions en el fenotip. Nota: Les substàncies que es fan interaccionar amb les cèl·lules poden ser petites molècules, pèptids, RNA d'interferència, etc., que prèviament, per mitjà d'un cribratge d'alt rendiment o d'altres estudis, s'ha observat que compleixen unes determinades característiques. decisió compartida n f es decisión compartida n f en shared decision n Decisió presa de manera consensuada entre els professionals i la persona atesa o, si escau, el seu entorn. fragilitat n f es fragilidad n f en fragility n Estat de vulnerabilitat d'una persona que comporta un risc elevat de presentar situacions de salut adverses. gestió de cas n f es gestión de caso n f; gestión de casos n f; gestión por casos n f; manejo de casos n m fr gestion de cas n f; prise en charge n f en case management n de Fallmanagement n n Procés de gestió assistencial d'una persona amb necessitats complexes que garanteix l'acompliment de les actuacions previstes en el pla d'atenció compartit. pla d'atenció compartit n m ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 6/86 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7469 - 6.10.2017 CVE-DOGC-A-17275024-2017 es plan de atención compartido n m en shared care plan n Projecte ordenat d'atenció social o sanitària d'una persona que recull els objectius, les activitats, les tasques, els recursos, les prestacions, les responsabilitats, la temporització i els mecanismes de seguiment acordats entre la persona atesa i el seu entorn o els professionals que l'atenen amb la finalitat de respondre de forma proactiva a les necessitats identificades de forma prioritària. transició assistencial n f es transición asistencial n f en care transition n; transfer of care n Procés de transferència d'una persona atesa entre ubicacions, serveis, nivells d'atenció o àmbits assistencials diferents.