ILLUSTRATED BOOKS FOREIGN RIGHTS 2020 CATALOGUE 002 CATA DROITS DERIVES LIVRES 2020[PRO].indd 1 17/09/2019 17:30 TABLE OF CONTENTS NATURE & TRAVEL ................................3 NAUTICAL .......................................... 12 MOUNTAIN ........................................ 20 SPORT ................................................ 26 CULINARY .......................................... 30 ARTS & CRAFT ....................................34 POPULAR SCIENCE ............................38 LIFESTYLE ............................................ 42 002 CATA DROITS DERIVES LIVRES 2020[PRO].indd 2 17/09/2019 15:30 NATURE & TRAVEL MARCO POLO - ON THE SILK ROAD PHILIPPE MENARD Format: 21,5 x 29,3 cm • 208 pages • Cartonné • October 2019 • 35,00 euros Philippe Ménard, professor emeritus at Paris-Sorbonne and member of the Medieval Academy of America, retraces in this book the fascinating journey of Marco Polo: his progression along the ancient silk road, his stay in the palace of the great Kubilai Khan, and then his return to Europe via the Indian Ocean. Richly illustrated this book offers a new perspective on the life of this celebrated traveler from Venice. Philippe Menard is professor emeritus for French Medieval Literature at the Sorbonne University and former director of the Insitute of Medieval Studies. He is a member of the Geographical Society. 50 000 words Le château de Jiayuguan. Le château-fort de Jiayuguan, situé dans la province du Gansu, près de la montagne Jiayu (guan signifie en chinois « passage »), non loin des monts enneigés Qilian shan, marque l’extrémité occidentale de la Grande Muraille. L’édifice actuel a été édifié sous les Ming en 1372, peu après la chute de la dynastie Yuan. Il a été ultérieurement entouré par une muraille impressionnante d’une dizaine de mètres de haut. La toiture en ailes d’oiseaux est caractéristique de l’architecture chinoise. THE LAPÉROUSE EXPEDITION BERNARD JIMENEZ Format: 23,5 x 29,8 cm • 208 pages • Cartonné • 35,00 euros In the wake of one of the most illustrious maritime expeditions: relive this exceptional human and scientifi c adventure from the port of Brest to the tragic wreck at Vanikoro in the South Pacifi c. In 1785 Louis XVI launches the most impressive scientifi c expedition by sea led by the count Lapérouse in the history of France. On the ships Boussole and Astrolabe embark the best offi cers, scientists and painters to document landscapes, animals and plants. Stop after stop, the reader will accompany the scientists and experience their point of view in the fi elds of cartography, physics, geology and see the fi rst steps in the sciences of anthropology and ethnology. Bernard Jimenez is a historian, traveler and photographer. 22 000 words FUNCHAL, ÎLE DE MADÈRE / 13 – 16 AOÛT 1785 FUNCHAL, ÎLE DE MADÈRE / 13 – 16 AOÛT 1785 Marine sur L’Astrolabe, en fait une description peu Trois jours fl atteuse : Funchal « est la plus considérable ville de toute l’île. Elle n’est cependant pas fort grande, les rues en sont fort étroites et mal pavées. Les maisons ne sont pas fort élevées ; les plus hautes sur l’île-jardin n’ont que deux étages. Les plus beaux édifi ces sont les églises qui sont fort dorées, mais avec le plus mauvais goût possible, comme cela est ordinaire aux Espagnols. » Il n’est pas conciliant « En sortant de la ville, au pied de la montagne, non plus avec les religieux : « Les moines sont ici on voit tous les arbres de l’Amérique, le bananier, le jamberosa, le citronnier. tout- puissants : ils portent leur insolence jusqu’à aller faire baiser leurs manches à toutes les per- Chaque deux cents toises de terrain présente un nouvel aspect : sonnes qu’ils rencontrent et qui se croient fort on éprouve en moins de trois quarts d’heure une aussi grande différence honorées quand ils veulent bien leur accorder de climat que si l’on avait voyagé d’Antibes à Dunkerque. » cette faveur-là ». Quant aux femmes, elles « sont toutes fort brunes et en général laides. Elles ne Voyage de Lapérouse autour du monde sortent jamais dans la ville qu’avec des espèces de Le parc de la quinta Belo Monte. robes qui leur couvrent la tête et les pieds : elles réservent leurs ornements pour l’intérieur de e 13 août à 5 ou 6 heures du soir, poussées par des vents favorables, les frégates entrent en rade de leur maison4 ». Les appréciations du jeune Law Funchal, sur la côte sud de Madère. Ce ne sont pas les Portugais qui accueillent l’expédition, mais de Lauriston, 19 ans, sont sans appel ! LA MER LUMINEUSE… LM. Johnston, un négociant anglais établi dans l’île. Dès le 13 au soir, il envoie à bord de La Boussole « un canot chargé de fruits » et précise à Lapérouse, qui n’est pas au courant, que « plusieurs lettres de Londres » Dans son journal, Lapérouse se risque à commenter une recommandent l’expédition à ses bons soins1. Lapérouse, et probablement Langle, rendent visite au Gou- Fête champêtre chez le consul anglais observation de Lamanon, qui, s’il en avait eu connais- verneur2 à la forteresse São Lourenço, près des quais, et à Pedro Jorge Monteiro, négociant et beau-père du sance, aurait probablement été furieux ! Entre Brest et consul de France3. Depuis l’ancrage, la ville de Funchal, avec ses maisons blanchies à la chaux et ses églises Si la ville est bâtie sans beaucoup de goût, il suf- Madère, « pendant les belles nuits de cette traversée, M. de baroques teintées d’ocre, s’inscrit dans un écrin de montagnes verdoyantes. Law de Lauriston, Garde de la fi t de s’élever un peu pour jouir de vues impre- Lamanon observa les points lumineux qui sont dans l’eau nables sur la baie. C’est sur ces hauteurs que les et qui proviennent, suivant mon opinion, de la dissolu- négociants, anglais pour la plupart, ont leurs tion des corps marins. Si c’était des insectes, ils ne seraient maisons de campagne. Et c’est dans l’une d’elles, pas répandus, avec cette profusion, depuis le pôle jusqu’à la quinta Belo Monte, que le consul d’Angleterre, l’équateur, et ils affecteraient certains climats ». Charles Murray, un Écossais, invite les offi ciers et Mais Lapérouse fait erreur : cette lumière est due à la les savants français. Le consul a acheté au Trésor bioluminescence de micro-organismes unicellulaires6, portugais cette grande propriété confi squée aux les Noctiluca scintillans (ou Noctiluca miliaris), quand Jésuites en 1759, et, en peu d’années, l’a transfor- l’eau de mer est agitée (ici, probablement dans le sillon mée en une belle « quinta » (propriété rurale) des frégates). entourée de jardins luxuriants. Dans le tableau7 des observations journalières que Lama- Lapérouse raconte : « Rien n’est plus ravissant non a fait imprimer – à trois-mille exemplaires – avant que le site dont Mr Murray a fait choix, à trois son départ, il a prévu de noter les phénomènes de « mer milles dans la montagne qui est au-dessus de lumineuse ». Ce tableau extrême- Funchal. C’était précisément le jour de la plus ment précis et détaillé résume grande fête de l’île5. On la célébrait dans l’église mieux que tout la précision de Nostra Señora del Monte [Nossa Senhora do avec laquelle il a préparé Monte, Lapérouse l’écrit ici à l’espagnole], située ce voyage d’exploration, à 100 toises environ au-dessus de la campagne où mais aussi l’étendue de ses nous étions invités. » domaines de recherche. Il « Presque tous les habitants de l’île, parés de leurs est bien dommage qu’au- plus beaux habits, étaient sur le chemin ou aux cun de ses écrits concer- environs, formant des groupes sous les arbres ou au nant la « mer lumineuse » ne Ancrage au port de Funchal. Lithographie de W. Westall gravée par Engelmann, Graf, Coindet & Cie, 1801. bord des ruisseaux qui descendent de la montagne. nous soit parvenu. 36 37 001 EXPEDITION LAPEROUSE[ATL].indd 36 06/03/2019 11:43 001 EXPEDITION LAPEROUSE[ATL].indd 37 06/03/2019 11:43 3 002 CATA DROITS DERIVES LIVRES 2020[PRO].indd 3 09/09/2019 14:14 NATURE & TRAVEL VOLCANOES AND HUMANS ARNAUD GUÉRIN Format: 21,5 x 29,3 cm • 192 pages • Cartonné • 35,00 euros Humans and volcanoes are intimately connected since their origins. Around the world people have accommodated the earth’s angers and at the same time known how to pull from its benefi ts. Little by little have these inexplicable phenomenons entered the culture and the lives of those who live at their feet. This beautifully illustrated book allows in a fi rst chapter to understand volcanos and the associated geological phenomenons; the reader is then invited to discover the stories of people around the world living next to volcanos. More than a simple trip around the world, the geologist and photographer Arnaud Guerin set out for a documentary production with Arte to show that there is more behind volcanos than fi re spitting giants and to better understand how one can live at the feet of these unpredictable and eruptive giants. Arnaud Guérin, geologist and professional photographer, travels the world to report from volcanic eruptions and organizes trips for nature lovers. 37 000 words. KEY POINTS Des paysages pour comprendre la vie de la Terre In cooperation with Le lien physique entre les hommes et les volcans passe également par les paysages. Par leur activité, les volcans sont de grands ordonnateurs des paysages de la Terre. Ils sont à l’origine de paysages qui ont, de tout temps, interpellé ou the French-German TV fasciné les hommes : les orgues basaltiques de l’île de Staff a en Écosse ou de la Chaussée des Géants en Irlande, le lac de cratère de Crater Lake dans l’Ouest américain, la caldeira du Tengger en Indonésie, la baie de Naples en Italie, channel Arte.