い ら っ し ゃ い 京 ま せ 食 Kyoto Restaurant Guidebook A selection of Kyoto’s best restaurants 製作 英語版飲食店ガイドブック製作推進委員会 社団法人 京都市観光協会 財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー Kyoto City Tourist Association 2009.4. 50,000 Kyoto Convention Bureau Kyoto City Area Map E “Kyoto Restaurant Guidebook” is a useful and To Kameoka G practical guidebook for foreign visitors visiting Kyoto. 至 亀岡 Kitaoji-dori This booklet covers a wide range of restaurants, café and bars ranging from exclusive Kyoto cuisine to Imadegawa-dori A Horikawa-dori Senbon-dori Kawaramachi-dori D Karasuma-dori Shirakawa-dori C Higashioji-dori sweets. For your convenience, availability of English Marutamachi-dori menu, accepted credit cards, recommended menus and Nishioji-dori other useful information is listed in each restaurant B information with detailed location map. Shijo-dori Gojo-dori Make your visit to Kyoto delicious and unforgettable with this guidebook. Kyoto Sta. *Restaurant names and contents in this guidebook are based on the information provided by each restaurant. F K a ts u r a R iv e r 桂 川 京都を旅行される海外の方に、その思い出のひとつとなってほしいとの思いから、「京食」 U j i R を発行いたしました。「京食」のタイトル は 京 都 で の「食によるおもてなし」が、海外の方々 i に、旅の大きな思い出になるよう「京都ならではのおもてなし」との思いを表しています 。 英語版飲食店ガイドブック製作推進委員会 — 1 — — 2 — Kyoto Japanese-style Eizan Railways Eizan Line Confection Museum 叡山電鉄叡山線 ギルドハウス京菓子資料館 Shokokuji Temple 通 Center Area A 路 相国寺 大 Kyoto City Hotel 東 Demachi- Kyoto City 京都シティホテル Doshisha yanagi Sta. Archaeological Imadegawa-dori University Doshisha Museum 出町柳駅 今出川通 同志社大学 Women's 京都市考古資料館 Imadegawa Sta. University Nishijin 今出川駅 同志社女子大学 Chionji Temple Nakasuji 中筋通 Textile Center K06 Keihan- 知恩寺 Higashioji-dori 西陣織会館 Demachi- Kawaramachi Imadegawa yanagi Sta. 京阪出町柳駅 河原町今出川 Shibunkaku Hyakumanben Museum 百万遍 Ginkakuji Temple Kyoto Office of Kitamura Museum 思文閣美術館 (Silver Pavilion) Imperial Household 銀閣寺 Seimei Shrine 北村美術館 Agency Kyoto University Museum Ginkakuji-michi 晴明神社 宮内庁京都事務所 Rozanji Temple 京都大学 総合博物館 銀閣寺道 Tondaya Kongo Noh Teater 廬山寺 Kyoto University Hakusa-sonso 冨田屋 金剛能楽堂 French-Japanese 京都大学 Garden Ginkakuji-mae Ichijo 一条通 Kyoto State Kyoto Prefectural Institute 通 銀閣寺前 関西日仏会館 岡 白沙村荘 Kyoto Kyoto Imperial Guest House University of 楽 Raku Museum 神 Prefectural Hall Alti 京都迎賓館 Medical Attached Hospital 楽美術館 Palace Italian-Japanese a 府民ホール アルティ 京都府立医科大学病院 k 通 Naka-dachiuri 中立売通 京都御所 Institute o Higashi-ichijo 東一条通 a 川 Nashinoki Shrine 日本イタリア京都会館 r u Yoshida Shrine 白 通 g 梨木神社 谷 Kyoto 吉田神社 a 北 ヶ K Honen-in Temple Brighton Hotel Kyoto Prefectural 鹿 通 法然院 京都ブライトンホテル University of Medicine 通 院 葭屋町通 京都府立医科大学 寺 光 福 恵 黒門通 浄 猪熊通 智 大宮通 Kyoto Prefectural German Japanese Kyoto Imperial Shishigatani Center for Arts Institute T e Anrakuji Temple Park t and Culture 関西ドイツ s uromon oshiyamachi oshiyamachi Jofukuji u 安楽寺 Omiya Omiya 京都市営地下鉄烏丸線 Inokuma Y Kyoto City Subway Karasuma Line K g Chiekoin 府立文化芸術会館 文化センター KItashirakawa-dori KItashirakawa-dori Sento Palace Konoe 近衛通 a k 仙洞御所 u - Kojinguchi 荒神口 n o Shinnyo-do Temple - Reikanji Temple Demizu 出水通 The Palace m 真如堂 i 霊鑑寺 c 鴨川 Kyoto Kyoto Prefectural Office Side Hotel h University i ザ･パレス 京都府庁 ( Hospital P サイドホテル a 京都大学病院 t h Shimo-dachiuri 下立売通 Kyoto Prefectural 河原町通 Kurodani Police Headquarters Kyoto City Library of o (Konkai-komyoji Temple) f 京都府警 Historical Documents Shogo-in Temple P Kamo River くろ谷（金戒光明寺） h KyKyoto Second 京都市歴史資料館 聖護院 i lo Red Cross Hospital s Sawaragicho 椹木町通 Kasugakami 春日上通 Sen-oku o 京都第二赤十字病院 Kumano Shrine p Kawaramachi-dori Kyoto City Tourist h Immigration Bureau Hakkokan y Keihan Jingu- 熊野神社 Kyoto Handicraft Center Association Visitor Okazaki Jinja ) 入国管理局 Museum 哲 Marutamachi Sta. Marutamachi Sta. 京都ハンディクラフトセンター Information Center Shrine 学 丸太町駅 泉屋博古館 の Suzuki Research Institute 京阪神宮丸太町駅 京都市観光協会 岡崎神社 道 of Ancient Textile K07 Kyoto District 鈴木時代裂研究所 Court Shimogoryo Shrine Budo Center 堺町通 高倉通 下御霊神社 Hotel Heiannomori Kyoto Hotel Harvest Kyoto 京都地方裁判所 武道センター 東洞院通 間之町通 柳馬場通 車屋町通 ホテル平安の森京都 Higashi Tenno-cho Takeyamachi 竹屋町通 ホテルハーヴェスト京都 Gyoganji Temple Heian Jingu Shrine 東天王町 川端通 平安神宮 Kyoto Chamber of 寺町通 行願寺 Kumano Nyakuoji Shrine Makie Baisen akakura T 御幸町通 麩屋町通 蒔絵梅仙 Commerce & Industry 富小路通 Kawabata 熊野若王子神社 Sakaimachi 京都商工会議所 umayacho 冷泉通 Police Station r Reizen 夷川通 Ai-no-machi Ebisugawa 川端警察署 amachi Ku r Higashi-no-toin Kyoto Kimono Center anagi-no-banba Kyoto Kaikan Hall Kampo Museum Te Fuyacho Fuyacho Nijo Castle Y 京都会館 MiyMiyakoako Messe 観峰美術館 Eikan-do Temple 室町通 京都きものセンター 衣棚通 omi-no-koji omi-no-koji Gokomachi Gokomachi • 永観堂 T 両替町通 Hosomi Museum みみやこメッセやこメッセ Nanzenji Eikan-do michi 二条城 Horino Hotel Fujita Kyoto Nijo 二条通 細見美術館 南禅寺・永観堂道 Kawabata-dori 岡崎公園 Heian Soen Taikenjo Memorial ホテルフジタ京都 Nijo 二条通 Okazaki Park Nijojo-mae International 新町通 Fureaikan 釜座通 Museum 二条城 平安装束体験所 Kyoto Municipal Museum of Art Hotel Kyoto 堀野記念館 伝統産業ふれあい館 Kyoto Prefectural Library 京都市美術館 京都国際ホテル Muromachi (B1) Karasuma Oike Sta. 府立図書館 NomNomuraura Museum Ryogaecho Ryogaecho Zoological Garden 道 ANA oromo-no-tana Kyoto KKyyoto National Museum of ModerModernn ArtArt Lake Biwa Canal 野村美術館 烏丸御池駅K08,T13 Tsuibu 崎 京都市動物園 Nijojo-mae Sta. K Hotel Kyoto Kamanza Shinmachi 工芸工房鎚舞 Shiyakusho-mae Sta. Kyoto Niomon 仁王門通 京都国立近代美術館 岡 Museum of Kyoto 二条城前駅 道 京都全日空ホテル Hearton Hotel Kyoto Oshi-koji 押小路通 京都市役所前駅 T12 Murin-an 琵琶湖疎水記念館 Kyoto International Hotel Okura Kyoto Kanze Kaikan 宮 T14 ハートンホテル 無鄰庵 Oe Noh Theater 神 Manga Museum Kyoto City Hall 京都ホテル (Noh Play Theater) 京都 大江能楽堂 Kyoto City Nanzenji Temple Shinsen-en Garden 京都国際マンガミュージアム 京都市役所 オークラ Hotel Sunset Inn 京都観世会館 ichi ichi Yachiyo 神泉苑 International 南禅寺 MarMarumasuumasu NishimurayaNishimuraya ホテルサンセットイン Kyoto Traverers Inn 八千代 Konchi-in Temple Oike-dori 御池通 Tawaraya Community House 丸益西村屋 Honnoji Sanjo-Keihan Sta. 京都トラベラーズ・イン N Okazaki-michi Okazaki-michi 京都市国際交流会館 金地院 Hotel Gimmond Kyoto 俵屋旅館 Temple Nijo jinya Kyoto Shibori Kogei Kan KyKyoto Garden Hotel 三条京阪駅 T11 Suirokaku 京都ギンモンドホテル Jidaiya Jingu-m 二条陣屋 京都絞り工芸館 京都ガーデンホテル京都ガーデンホテル 本能寺 The Higashiyama Sanjo Hotel 南禅寺水路閣 Aneya-koji 姉小路通 時代や Shinoda Senko Kyoto Horikawa Inn Gallery of Kyoto Traditional Arts and Crafts Nakagyo KyotoRoyal 東山三条ホテル Agon-shu Kansai Region HeadquarHeadquarterter Hotel & Spa 篠田染工 京都堀川イン 伝統工芸館 Post Office 阿含宗関西総本部 The Museum of Kyoto 京都ロイヤル Higashiyama Sta. Mitsui Garden Onishi Seiwemon Museum 中京郵便局 ホテル&スパ 京都文化博物館 Nissho Besso Keihan-Sanjo Sta. 東山駅 T10 Namikawa Cloisonne 大西清右衛門美術館 Hotel Kyoto Sanjo Higashiyama The Westin Pontocho 三井ガーデン 日昇別荘 京阪三条駅 Museum of Kyoto Keage Sta. 町 Youth Hostel 堀川通 Kaburenjo 通 Miyako Hotel Kyoto Sanjo-dori 三条通 ホテル京都三条 斗 並河靖之七宝記念館 蹴上駅 T09 Kinsuikan 町 東山ユースホステル Theater 先 油小路通 ウェスティン 都ホテル京都 屋 通 Wa Hotel Monterey Kyoto Hotel Matsui 錦水館 kamatsu 若 K 先斗町歌舞練場 松通 蹴 ea 木 西洞院通 ホテルモントレ京都 ホテル松井 手 上 Shoren-in g 縄 Water イ 小川通 Rokkaku-do e In Shiorian「紫織庵」 Rokkaku 六角通 ンクライ ontocho Hotel Unizo Kyoto achi Temple Purification P Temple clin 京のじゅばんと町家の美術館 Matsui Honkan ate Furum Tokujomyo-in Temple 青蓮院 六角堂 Watazen Ryokan ホテルユニゾ京都 onzen 古 Plant 門前通 e Himukai Daijingu Shrine 松井本館 得浄明院 ン 綿善旅館 aw 蹴上浄水場 Kiyam Abura-no-koji Abura-no-koji Ogawa Nishi-no-toin Horikawa-dori N 日向大神宮 JR Shinkansen line JR-line Subways Private railways Kyoto/Japanese Cuisine Meat, Steak, Yakiniku Japanese BBQ Noodle Dishes Pub, Bar, Japanese Tavern Tofu JR新幹線 JR線 The Japan Foundation 地下鉄 私鉄 Nihongami 京料理、日本料理 肉、ステーキ、焼肉 麺 パブ、バー、居酒屋 豆腐 LEGEND 凡例 World Heritage Post Office Bus Stop Temple Currency国際交流基金 Exchange Public Toilets Shrine Tourist Information Enter Shiryokan Tempura Café Western Cuisine International Cuisine 世界文化遺産 郵便局 バス停 寺 両替 公衆トイレ 神社 観光案内所 入口 日本髪資料館 天ぷら カフェ 洋食 インターナショナル Gion 祇園 — 3 — — 4 — Fujii-Daimaru Dept. Hankyu Dept. 藤井大丸 阪急百貨店 Maiko Style Experience MAICA 変身処 舞香 Miyagawa-cho Yasui Konpira-gu Shrine Kaburenjo Theater 安井金比羅宮 宮川町歌舞練場 Ebisu Shrine 恵比須神社 Maikozaka 舞妓坂 Shimabara Main Gate 島原大門 Higashi-Honganji Sumiya Banquet Museum Temple 角屋 東本願寺 Kyoto Tower Hotel 京都タワーホテル Hotel New Hankyu Kyoto 新阪急ホテル Kyoto Century Hotel 京都センチュリーホテル Kyoto Central Post Office Hotel Granvia Kyoto 京都中央郵便局 The Cube ホテルグランヴィア 京都 ザ･キューブ Kyoto Tourist Information (9F) 京都ツーリストインフォメーション Kyoto City Tourist Information Office 京都市観光案内所 Avanti アバンティ Kitamura Museum 北村美術館 Kyoto Prefectural University of Medical Attached Hospital 京都府立医科大学病院 Kyoto Prefectural University of Medicine 京都府立医科大学 Kyoto Prefectural Center for Arts and Culture 府立文化芸術会館 Kyoto Second Red Cross Hospital 京都第二赤十字病院 Miyako Messe みやこメッセ Nomura Museum Kyoto National Museum of Modern Art 野村美術館 京都国立近代美術館 Kyoto Hotel Okura 京都ホテル オークラ Marumasu Nishimuraya 丸益西村屋 Honnoji Temple Kyoto Garden Hotel 本能寺 Hotel Alpha Kyoto 京都ガーデンホテル ホテルアルファ京都 Kyoto Agon-shu Kansai Region Headquarter Royal Hotel & Spa 阿含宗関西総本部 中京郵便局 Nissho Besso 京都京都ロイヤルホテル&スパロイヤルホテル&スパ Mitsui Garden 日昇別荘 Keihan-Sanjo Sta. Keage Sta. Onishi Seiwemon Museum Hotel Kyoto Sanjo Pontocho Kaburenjo Theater 京阪三条駅 The Westin Sanjo-dori 三条通 Kinsuikan 先斗町歌舞練場 蹴上駅 T09 三井ガーデン Miyako Hotel Kyoto 大西清右衛門美術館 錦水館 通 Wa Hotel Matsui kamatsu 若松通 ウェスティン 都ホテル京都 Center Area B ホテル京都三条 Shiorian「紫織庵」 ホテル松井 手 Hotel Monterey Kyoto 通 Shoren-in Rokkaku-do 縄 K Rokkaku 六角通 町 蹴上インクライン 京のじゅばんと町家の美術館 ホテルモントレ京都 Matsui Honkan Hotel Unizo Kyoto Temple eage Incline Temple 屋 ate ate Tokujomyo-in Temple Watazen Ryokan 松井本館 ホテルユニゾ京都 Furum 青蓮院 木 onzen Via Inn Kyoto 六角堂 古門前通 得浄明院 Shijo Muromachi 綿善旅館 aw Water K N oin 堀川通 ヴィアイン京都 Shinm Purification Takoyakushi 蛸薬師通 油小路通 Takoyakushi 蛸薬師通 onzen 新 西洞院通 門前通 Nishiki Tenman-gu 先斗町 嵯峨野線） 後院通 Plant 四条室町 The JJapanapan FFoundationoundation Shinbashi （ Shrine 国際交流基金 新橋通 Chion-in Temple 蹴上浄水場 錦天満宮 Kiyamachi 小川通 知恩院 Nishiki-koji 錦小路通 Kyoto Art Center Kyoto Central Inn 京都芸術センター Nishiki Food Market 錦市場 ontocho 京都セントラルイン P Maiko Make Over Studio TSUJII PLANNING Abura-no-koji Abura-no-koji Ogawa Nishi-no-toin JR San-in Line (Sagano Line) Hankyu-Karasuma Sta. 変身処つじ井プランニング Horikawa-dori JR 山陰本線 Hankyu- 阪急烏丸駅 Daimaru Dept. Kawaramachi Sta. Gion 祇園 Toyoko Inn Kyoto Shijo Omiya Omiya Sta. Shijo Kyo-machiya Gion Kaikan 大丸 河原町駅 東横イン京都四条大宮 阪急大宮駅 四条京町家 祇園会館 Maruyama Park Shijo-dori 四条通 Yasaka Shrine 通 円山公園 八坂神社 Hotel Oaks Kyoto Shijo Fujii-Daimaru Dept.