Magistrat • 63318 Rödermark Büro des Bürgermeister Integrationsbeauftragte: Ulrike Vierheller Rathaus Ober-Roden, Zimmer 215 Telefon: 06074 911-231 Mobil: 0176 14911231 Telefax: 06074 9111-231 E-Mail: [email protected] Bei Antwort bitte UNSER ZEICHEN angeben! Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen Datum ____ I/Vi 13. Februar 2017 Sehr geehrte Damen und Herren, anbei erhalten Sie unsere Übersicht von ehrenamtlicher, mehrsprachiger Begleitung sowie staatlich anerkannten Übersetzern und Dolmetschern. Für einen guten Überblick zu ermöglichen, haben wir eine Zusammenstellung nach folgenden Kriterien erstellt: Zuerst wird die Hotline „Übersetzung gesucht?“ vorgestellt, welche ausschließlich für Rödermark gilt. Hier werden ehrenamtliche Eltern- und Sprachlotsinnen und -lotsen zur mehrsprachigen Begleitung vermittelt. Diese helfen neuangekommenen Menschen und Bürgern mit fehlenden Sprachkenntnissen bei Elterngesprächen in Kitas und Schulen, beim Ausfüllen von Anträgen, bei Behördengängen, Arztbesuchen etc. und sind dafür geschult und zertifiziert. Sie stehen unter Schweigepflicht. Auf der ersten Seite der Zusammenstellung von Dolmetschern bzw. Übersetzungs-Instituten wird kurz erläutert, in welchem Land welche Sprache gesprochen wird. Außerdem stehen die Dolmetscher- und Übersetzungsbüros, welche eine große Anzahl an Sprachen anbieten, am Anfang der Liste. Die Sprachen sind im Folgenden alphabetisch geordnet. Die Abkürzungen „Ü/D“ stehen für „Übersetzer/Dolmetscher. Wir übernehmen keinerlei Haftung für diese Liste. Sie ist nicht vollständig und ohne Gewähr. Mit freundlichen Grüßen Ulrike Vierheller Dipl. Sozialarbeiterin Integrationsbeauftragte Öffnungszeiten: Rathaus Ober-Roden, Dieburger Straße 13 – 17 Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr Rathaus Urberach, Konrad-Adenauer-Straße 4 – 8 und Mittwoch von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Internet: http://www.roedermark.de Bankverbindungen: BIC IBAN Sparkasse Dieburg HELADEF1DIE DE62 5085 2651 0045 9003 62 Vereinigte Volksbank eG GENODE51OBH DE34 5056 1315 0003 4123 18 Postbank Frankfurt/Main PBNKDEFFXXX DE26 5001 0060 0013 1306 03 (BLZ) (Konto-Nr.) „Übersetzung gesucht?“ Ehrenamtliche, mehrsprachige Begleitung für Rödermark Eltern- und Sprachlotsinnen und -lotsen Staatlich anerkannte Übersetzer und Übersetzerinnen, Dolmetscher und Dolmetscherinnen, Übersetzungsbüros Ulrike Vierheller, Integrationsbeauftragte Rödermark Stand 3.2.2017 Ehrenamtliche, mehrsprachige Begleitung für Rödermark Eltern- und Sprachlotsinnen und -lotsen Was ist Integration? Wir freuen uns auf Sie und Dich! Integrationsbeauftragte Rödermark Dipl. Sozialarbeiterin Ulrike Vierheller Telefon: 06074-911-231 Mobil: 0176-14911-231 Integration ist ein Weg - ein Weg, den wir nur gemein- Viele Helfer, viel Unterstützung und Engagement zeigen sam gehen können und der keinen Menschen ausschließt die ehrenamtlich Tätigen, die von der städtischen Ehren- in seinen Bedarfen,Wünschen, Hoffnungen und Träumen. amtsbeauftragte Elke Heidelbach begleitet werden. Ein Weg, der immer wieder neue Herausforderungen, Im NIR-Freundeskreis (Netzwerk Integration) sind viele Probleme und Schwierigkeiten zeigt, die durch neue Ent- Menschen selbst organisiert, die Seniorenlotsinnen und wicklungen sichtbar und dadurch veränderbarwerden. –lotsen sind für Sie in den Stadtteilen erreichbar und die Ein Weg, der zu einer Gemeinschaft führt, die sich aktiv Integrationslotsinnen und –lotsen erreichen Sie unter: für friedliches Miteinander, Wertschätzung und die Akzep- 0176 - 65201702. tanz vielfältiger Lebensformen auf der Grundlage unserer Demokratie einsetzt. Seniorenlotsinnen und -lotsen, Tel.: 0152 - 36374664 Ehrenamtsbüro, Tel.: 06074 - 911 - 671 omm »Was können wir miteinander und voneinander lernen?« NIR und NIR-Freundeskreis, Tel.: 06074 - 61649 lk e Denn Integration als Weg heißt, mit den vermeintlich il n Fremden ins Gespräch kommen: Wichtige Adressen: Anko Rödermärker Brotkorb, Tel.: 06074 - 62197 W m Gemeinsamkeiten entdecken und teilen, DRK Kleiderladen, Tel.: 06074 - 9199 - 190 m von Unterschieden in Respekt zu lernen. Beratung Sozialer Dienst, Tel.: 06074 - 911 - 353 Beratung Flüchtlinge, Tel.: 06074 - 8180 - 2155 Deutschkurse vhs, Tel.: 06074 - 922700 e Stadtteilzentrum SchillerHaus, Tel.: 06074 - 3101210 n Frauenbeauftragte, Tel.: 06074 - 911 - 350 Ausländerbeirat, Tel: 06074 - 3101214 Interkulturelle Vereine in Rödermark: DTF - Deutsch-Türkischer Freundschafsverein Kozdere - Türkischer Verein B ! Hekimhaner – Türkischer Verein Ahmadiyya – Pakistanische Gemeinde l n AfA – Alle für Alle - Iranischer Verein eibe Herzlich Willkommen Unsere gesamte Vereinsliste erhalten Sie auf Anfrage. Zur Weiterleitung an Beratungsstellen, Kitas, Schulen, Beratung zu Quartiersgruppen, zu Angeboten und Vereinen berate Erziehung, Familie, Schule und Beruf ich Sie gerne. Mittwoch 9.00 – 11.00 Uhr Integrationsbeauftragte SchillerHaus, Schillerstraße 17 Dipl. Sozialarbeiterin Ulrike Vierheller und nach Vereinbarung Dieburger Str. 13 - 17 · 63322 Rödermark Telefon: 06074 911-231 · Mobil: 0176 14 911-231 Elternlotsinnen Sprachlotsen und und Elternlotsen Café-Treff Sprachlotsinnen in Kitas und Schulen Übersetzung gesucht? Die Elternlotsinnen und Elternlotsen sind ausgebildete Unser Café-Treff wird von Eltern- und Sprachlotsinnen Die Sprachlotsinnen und Sprachlotsen sind ausge- und zertifizierte Elternteile, die sowohl Deutsch als und -lotsen begleitet und ist unser Willkommens-Treff- bildete und zertifizierte Frauen und Männer, die auch mindestens eine zusätzliche Sprache sprechen punkt für alle interkulturellen Anliegen. sowohl Deutsch als auch mindestens eine zusätz- und sehr einfühlsam Familien mit Migrationshinter- liche Sprache sprechen und einfühlsam Menschen grund in verschiedenen Situationen begleiten. aller Altersgruppen mit Migrationshintergrund in Sie stehen unter Schweigepflicht. verschiedenen Situationen begleiten. Sie können zur Unterstützung in den Kindertages- Sie können zur Unterstützung bei Institutionen, stätten, im Familienzentrum oder in der Schule Behörden und Ämtern als Begleitung zu Beratungs- hinzugezogen werden. stellen sowie bei Ärzten und Ärztinnen hinzugezogen werden. Die Sprachlotsinnen und -lotsen stehen Die Elternlotsinnen und -lotsen verfügen über unter Schweigepflicht. Ihr Anliegen wird nicht in Kompetenzen, Familien zu Beratungsstellen weiter Datenbanken erfasst. zuleiten, begleiten Angebote für Eltern und bilden als Ansprechpartnerinnen und -partner eine Brücke Ihre Begleiterinnen oder Begleiter verfügen über zwischen Institutionen und Menschen mit unter- Kompetenzen, Menschen weiterzuleiten, helfen bei schiedlichem kulturellem Hintergrund. Übersetzungen und bilden als Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner eine Brücke zwischen Our parents assistants (Elternlotsinnen und Elternlotsen) Institutionen und Menschen mit unterschiedlichem are available in day-care facilities and schools. Sie finden hier Übersetzungshilfen, Beratung, kulturellem Hintergrund. They provide help and offer translations for people Angebote, um Deutsch zu lernen und zu üben, Billard, withdifferent cultural backgrounds. You can contact Carom und Hus sowie eine Spielecke für Kinder. Translation required? Our language assistants them for any questions and they will treat your personal (Sprachlotsinnen und Sprachlotsen) accompany people information as confidential. with different cultural backgrounds to authorities, Our cafe offers help with translations, provides counselling offices and clinics. You can contact them opportunities to learn and practise German, and keeps for any questions and they will treat your personal a variety of games for you and your kids. information as confidential. Kontakt: Leiterinnen der Familienzentren und Kitas Aktuelle Termine: Vermittlung: Integrationsbeauftragte 0176 – 65201702 0176 – 65201702 für die Schulen Vermittlung Kontakt Übersetzung gesucht? Agency Contact Looking for translation? Aracılık Baglantı Tercüman arıyor musunuz? 0176-65201702 Ulrike Vierheller 0176-65201702 Integrationsbeauftragte Dipl. Sozialarbeiterin Stadt Rödermark Tel. 06074-911231 Für wen? Was? Wie? For whom? What? How? Kimin icin? Ne? Nasıl? für Migrantinnen und Migranten, die Hilfe Begleitung zu Terminen und Übersetzung Sie suchen einen Übersetzer, eine · bei der Übersetzung benötigen in den kostenlos Übersetzerin? Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung · verschiedene Sprachen Sie rufen unter Telefon für Institutionen, wie Schulen, · 0176-65201702 an und erhalten eine · Ärztinnen und Ärzte, Behörden, Accompaniment to appointments and Rückmeldung des zuständigen Ämter, Beratungsstelle usw. translation Sprachlotsen bzw. der Sprachlotsin. for free for migrants who need help with translation Are you looking for a translator? · different languages · in the field of health, social, education Call 0176-65201702 to receive feedback for institutions such as schools, · from the competent language guide. · doctors, authorities, administrative Randevulara ve Çeviriye Eslik etmek bodies, information centers etc. Ücretsizdir Bir Tercüman mı arıyorsunuz? · Göçmenler için; Farklı Dillerde Bu numaradan arayınız · 0176-65201702 · Saglık, sosyal ve egitim alanlarında ve Ses Pilot`dan cevap Okul, doktor, devlet kurumları ve danısma alabilirsiniz. · merkezlerinde Tercümanlık yardımları. 0176-65201702 Staatlich anerkannte Übersetzer und Übersetzerinnen, Dolmetscher und Dolmetscherinnen, Übersetzungsbüros Übersicht Dolmetscher und Übersetzer Willkommen in Rödermark, Stand: 03.02.2017 Sprache: Name: Kontakt: Tätig als: Afghanistan: Dari, Paschtu