Representação de Oda Nobunaga enquanto Personagem Literário na Historia de Japam de Luís Fróis Inês Maria Lorga Ramos Vila Dissertação de Mestrado em Estudos Portugueses Setembro, 2013 Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos Portugueses, realizada sob a orientação científica de Prof. Doutor João Paulo A. Oliveira e Costa. REPRESENTAÇÃO DE ODA NOBUNAGA ENQUANTO PERSONAGEM LITERÁRIO NA HISTORIA DE JAPAM DE LUÍS FRÓIS Inês Maria Lorga Ramos Vila RESUMO PALAVRAS-CHAVE: Luís Fróis, Historia de Japam, Oda Nobunaga, Japão (Século XVI), Jesuítas do Padroado Português, Missão dos Jesuítas no Japão Esta dissertação tem como objectivo o estudo da figura de Oda Nobunaga enquanto personagem literário na Historia de Japam de Luís Fróis. Nobunaga foi um poderoso militar e governante do Japão durante grande parte dos anos em que decorreu, aí, a missão dos Jesuítas do Padroado Português, tendo Fróis convivido largamente com esta impressionante figura, apresentando uma ampla e curiosa descrição deste homem fascinante na sua crónica. Proponho-me estudar o retrato que Luís Fróis construiu acerca de Nobunaga, verificar a sua complexidade, não sendo o meu objectivo entender até que ponto condiz esta representação com a sua vida histórica, mas analisá-lo exclusivamente sob o ponto de vista do narrador, estudar unicamente a imagem que Fróis decidiu transmitir aos leitores, observar como o retrato desta personagem literária se desenvolve, surgindo como um verdadeiro herói épico até atingir o seu chocante e inesperado final, em que o herói se torna, subitamente, num arrogante e luciferino vilão. REPRESENTATION OF ODA NOBUNAGA AS A LITERARY CHARACTER IN LUÍS FRÓIS’ HISTORY OF JAPAN Inês Maria Lorga Ramos Vila ABSTRACT KEYWORDS: Luís Fróis, History of Japan, Oda Nobunaga, Japan (16th century), Jesuits of the Portuguese Patronage, Jesuits’ Mission in Japan The purpose of this paper is the study of Oda Nobunaga as a fictional character in Luís Fróis’ History of Japan. Nobunaga was a powerful warrior and ruler of Japan during most of the years that lasted the Jesuits’ mission of the Portuguese Patronage in this country, having Fróis largely visited and conversed with this impressive figure, writing a significant and interesting description of this fascinating man in his chronicle. I set out to study the portrayal that Luís Fróis built about Nobunaga, to verify its complexity, not being my purpose to understand how much this representation matches his historical life, but analyse him exclusively by the narrator’s point of view, examine only the image that Fróis decided to transmit to us readers, observe how the portrayal of this literary character develops, appearing as a true epic hero until he reaches his shocking and unexpected end, in which the hero becomes, suddenly, an arrogant and Lucifer-like villain. ÍNDICE Introdução. ......................................................................................................................................................... 1 Capítulo I: Relações Luso-nipónicas .............................................................................................................. 3 I.1. Contextualização Histórica ................................................................................................................... 3 I.2. Os Jesuítas e o Cristianismo no Japão ................................................................................................. 9 Capítulo II: Oda Nobunaga: A Figura Histórica ......................................................................................... 16 Capítulo III: Luís Fróis e a Historia de Japam............................................................................................ 23 III.1. Temas: Do Japão e Costumes .......................................................................................................... 28 III.2. Da Religião e Cristandade ............................................................................................................... 33 Capítulo IV: Retrato de Oda Nobunaga segundo a História do Japão ...................................................... 47 IV.1. Apresentação .................................................................................................................................... 47 IV.1.1. Origens e Ascensão ................................................................................................................... 49 IV.1.2. Restituição do Cubosama ......................................................................................................... 50 IV.2. Sucessos na Guerra e Vida Militar ................................................................................................. 51 IV.2.1. Guerra contra o Cubosama ....................................................................................................... 54 IV.2.2. Justiceiro Cruel e os Castigos que Ordenava .......................................................................... 57 IV.2.3. O Político ................................................................................................................................... 61 IV.3. Potestade e Aparato .......................................................................................................................... 64 IV.3.1. Construção de Azuchi ............................................................................................................... 66 IV.3.2. Segunda descrição de Azuchi ................................................................................................... 68 IV.3.3. Os Paços no Reino de Mino ..................................................................................................... 70 IV.3.4. A Riqueza .................................................................................................................................. 72 IV.3.5. Festa de Demonstração de sua Glória e Riqueza .................................................................... 73 IV.3.6. Festa de Bon .............................................................................................................................. 74 IV.4. Nobunaga e a Religião ..................................................................................................................... 75 IV.4.1. O Ódio aos Bonzos ................................................................................................................... 76 IV.4.2. Nobunaga e a Relação com os Padres e Cristianismo ............................................................ 82 IV.4.3. O Complicado Caso da Escolha de Justo .............................................................................. 108 IV.5. A Mudança ...................................................................................................................................... 116 IV.6. A Queda .......................................................................................................................................... 120 IV.6.1. A Grande Demência ................................................................................................................ 122 IV.6.2. O Castigo de Deus ................................................................................................................... 124 IV.6.3. A Morte de Nobunaga ............................................................................................................. 127 IV.7. Pós-Morte ........................................................................................................................................ 130 Conclusão ..................................................................................................................................................... 135 Bibliografia .................................................................................................................................................... 141 INTRODUÇÃO O encontro entre Portugal e Japão, iniciado em 1543, ano em que os navegadores portugueses chegaram pela primeira vez ao país do Sol Nascente, foi deveras marcante para ambos os lados. Os Nipónicos, um povo isolado, nada sabiam das civilizações do ocidente até à chegada dos Portugueses, que desde logo estabeleceram importantes relações comerciais e culturais com este país. Em 1549, chegaram os primeiros missionários jesuítas ao Japão, chefiados pelo padre Francisco Xavier, prontos para converter aquele povo budista ao cristianismo, resultando desta presença várias obras importantes acerca da História e dos costumes dos japoneses, uma grandiosa colecção de cartas que estes Padres escreviam uns aos outros, onde se contam os mais diversos assuntos desde problemas da missionação até questões relacionadas com os hábitos e a caracterização deste exótico povo japonês, e, nomeadamente, uma obra intitulada Historia de Japam, de Luís Fróis, que servirá de estudo para esta tese. A Historia de Japam, verdadeira crónica da acção dos jesuítas no arquipélago nipónico, apresenta uma enorme potencialidade de estudo, mas, até hoje, pelo menos em Portugal, raramente tem sido explorada através do ponto de vista literário, pelo que me proponho fazê-lo nesta dissertação. Esta obra parece, superficialmente, tratar apenas de um aspecto muito específico, a missão dos jesuítas no Japão; porém, é mais abrangente do que aparenta, narrando não só a problemática da propagação do cristianismo neste país mas abarcando muitos outros temas de diversas índoles, o que a torna numa obra rica e diversificada,