University of Kentucky UKnowledge Linguistics Faculty Publications Linguistics 2009 Slavic Sociolinguistics in North America: Lineage and Leading Edge Mark Richard Lauersdorf University of Kentucky, [email protected] Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits oy u. Follow this and additional works at: https://uknowledge.uky.edu/lin_facpub Part of the Anthropological Linguistics and Sociolinguistics Commons, and the Slavic Languages and Societies Commons Repository Citation Lauersdorf, Mark Richard, "Slavic Sociolinguistics in North America: Lineage and Leading Edge" (2009). Linguistics Faculty Publications. 32. https://uknowledge.uky.edu/lin_facpub/32 This Article is brought to you for free and open access by the Linguistics at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in Linguistics Faculty Publications by an authorized administrator of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. Slavic Sociolinguistics in North America: Lineage and Leading Edge This article is available at UKnowledge: https://uknowledge.uky.edu/lin_facpub/32 Slavic Sociolinguistics in North America: Lineage and Leading Edge* Mark Richard Lauersdorf ! ! ! !"#$%&'$"!#$%&!'()%*+,!-(./%0,&!'!1,2,('+!./,(/%,3!.4!5.()$!67,(%*'2!(,&,'(*$! %2!8+'/%*!&.*%.+%219%&)%*&!4(.7!)$,!:,1%22%21&!.4!)$,!4%,+0!')!)$,!&)'()!.4!)$,! ;<=>&!9-!).!)$,!-(,&,2)!0'?@!#$,!3.(A!.4!5.()$!67,(%*'2!&*$.+'(&!-9:+%&$,0! %2!'!&,+,*)%.2!.4!B.9(2'+&C! &,(%,&C!'20! &-,*%'+! *.++,*)%.2&C!'&! 3,++!'&!%2! 7.2.D 1('-$&!'20!0%&&,()')%.2&C!%&!(,/%,3,0!).!%++9&)('),!)$,!(,&,'(*$!)(,20&!'20!)$,! ./,('++!*./,('1,!.4!+'219'1,&!'20!&.*%.+%219%&)%*!&9:4%,+0&!'&!8+'/%*!&.*%.+%2D 19%&)%*&! 0,/,+.-,0!'20! 7')9(,0!%2!'!5.()$!67,(%*'2!*.2),E)@! #$%&! &)90?!%&! %2),20,0!).!&,(/,!'&!'!$%&).(%*'+!:'*A0(.-!4.(!)$,!2,3!(,&,'(*$!-(,&,2),0!%2! )$%&!/.+97,C!'20!%)!*+.&,&!3%)$!'!:(%,4!./,(/%,3!.4!)$,!&)90%,&!%2!)$%&!*.++,*)%.2! '20!)$,%(!*.2)(%:9)%.2!).!)$,!49()$,(!0,/,+.-7,2)!.4!)$,!4%,+0@! ! 1. Introduction 8.*%.+%219%&)%*&! '&! '! 0%&)%2*)! 4%,+0! .4! +%219%&)%*! %2/,&)%1')%.2! %2! 5.()$! 67,(%*'!%&!1,2,('++?!*.2&%0,(,0!).!$'/,!*.7,!%2).!:,%21!%2!)$,!;<=>&C! 29()9(,0!:?!&-,*%'+%&)&!4(.7!)$,!'(,'&!.4!+%219%&)%*!1,.1('-$?C!0%'+,*D ).+.1?C! +'219'1,! *.2)'*)C! 0%'*$(.2%*! +%219%&)%*&C! 79+)%+%219'+%&7C! '20! +'219'1,! -+'22%21C! '++! %2),(,&),0! %2! 0,/,+.-%21! 2,3! )$,.(%,&! '20! 7,)$.0&!.4!+%219%&)%*!(,&,'(*$!)$')!3.9+0!'00(,&&!%2!'!-(%2*%-+,0!'20! &?&),7')%*! 3'?! )$,! &.*%.D*9+)9('+! ,7:,00%21! .4! +'219'1,! 9&,C! /'(%'D )%.2C!'20!*$'21,@;!#$%&!(.91$!0')%21!.4!)$,!:,1%22%21&!.4!&.*%.+%219%&D )%*&!'&!'2!%20,-,20,2)!4%,+0!.4!+%219%&)%*!%2/,&)%1')%.2!%&!7%((.(,0!%2! )$,! ()*+,)#$)'- ")".)/+%&01234)".)/+%&01)5- .)*+,)#$)6,5C! 3$,(,! '! &-,*%4%*! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! F!G! 3.9+0! +%A,! ).! )$'2A! 7?! *.++,'19,! ')! )$,! H2%/,(&%)?! .4! I,2)9*A?C! J,'27'(%,! K.9$%,(DL%++.91$:?C!'20!,&-,*%'++?!)$,!*.,0%).(!.4!)$%&!/.+97,C!M9()!L..+$%&,(C!4.(! )$,%(!%2&%1$)49+!*.77,2)&!'20!&911,&)%.2&!.2!'2!,'(+%,(!0('4)!.4!)$%&!'()%*+,@! ;!N.(!'!&,(%,&!.4!4%(&)D-,(&.2!'**.92)&!.4!)$,!1,2,&%&!.4!)$,!4%,+0!.4!&.*%.+%219%&)%*&!%2! 5.()$! 67,(%*'2C! &,,! O'9+&).2! '20! #9*A,(! ;<<PC! %2*+90%21! '2! ,E),20,0! 4%(&)D-,(&.2! Q:(%,4!$%&).(?R!.4!)$,!4%,+0!S8$9?!;<<PT@! Journal of Slavic Linguistics 17(1–2): 3–59, 2009. 4 MARK RICHARD LAUERSDORF !"!#"$%&'()"*+ ,-!*'./%$&0+ 1$&+ 23$*"$#$%0+ $1+ #'4%-'%/53$*"$#$%"/+ 6-+ #'4%'%/7+6/!-./6+"4+.)/+89:;+'44-'#+<$#-=/>+&/(#'*/6+!0+.)/+*'./%$&0+ )/'6"4%+23$*"$#"4%-",."*,53$*"$#"4%-",."?-/7+"4+89:9@+A4+!"#$%"&'"(&)*#+) ,*#$%*$-).-/*0"12)*.&'2*('&>+B)"*)+!/%'4+'((/'&"4%+"4+89:C>+.)/+*'./%$&0+ 23$*"$#"4%-",."*,7+",+(&/,/4.+'#&/'60+1&$=+<$#-=/+8>+4-=!/&+;@;+D)",+",+ 4$.+ .$+ ,'0+ .)'.+ .)/&/+ B',+ 4$+ B$&E+ !/"4%+ 6$4/+ !/1$&/+ .)",+ ."=/+ .)'.+ ,*)$#'&,+.$6'0+B$-#6+'*E4$B#/6%/+',+)'<"4%+'+,$*"$#"4%-",."*+6"&/*F ."$4+"4+".,+=/.)$6$#$%"/,+'46+'4'#0,",>G+!-.+".+",+"4+.)/+89:H,+.)'.+.)/+ .)/$&/."*'#+-46/&("44"4%,+$1+.)/+6",*"(#"4/+!/%'4+.$+!/+/#'!$&'./6+"4+'+ ,0,./='."*+B'0@+ A4+.)/+"4./&</4"4%+IH+0/'&,>+.)/+1"/#6+)',+%&$B4+.$+"4*#-6/+'+!&$'6+ &'4%/+ $1+ .)/$&/."*'#+ ($,"."$4,>+ &/,/'&*)+ =/.)$6$#$%"/,>+ '46+ '&/',+ $1+ '((#"*'."$4J+ '46+ ,$*"$#"4%-",."*+ &/,/'&*)+ $4+ .)/+ 3#'<"*+ #'4%-'%/,+ )',>+ $</&+ .)/,/+ ,'=/+ IH+ 0/'&,>+ *$</&/6+ =-*)+ $1+ .)'.+ !&$'6+ "4</,."%'."</+ &'4%/>+(&$6-*"4%+'+B/'#.)+$1+#"./&'.-&/+'*&$,,+.)/+3#'<"*+#'4%-'%/,+'46+ ,$*"$#"4%-",."*+ ,-!1"/#6,@+ D)",+ '&."*#/+ 6$/,+ 4$.>+ .)/&/1$&/>+ '../=(.+ .$+ (&$<"6/+'4+/K)'-,."</+)",.$&"*'#+&/*$-4."4%+$1+'##+'*."<".0+"4+3#'<"*+,$F *"$#"4%-",."*,+!0+L$&.)+M=/&"*'4+,*)$#'&,>+!-.+&'.)/&+,//E,>+.)&$-%)+'+ ,-&</0+$1+ ='N$&+(&$1/,,"$4'#+N$-&4'#,+'46+,/&"/,>+&/,/'&*)+*$##/*."$4,>+ ,*)$#'&#0+=$4$%&'(),>+'46+ 6$*.$&'#+ 6",,/&.'."$4,>+.$+,E/.*)+"4+!&$'6+ ,.&$E/,+.)/+%/4/&'#+./46/4*"/,+'46+1$*'#+($"4.,+"4+.)/+L$&.)+M=/&"*'4+ .&'6"."$4+ $1+ 3#'<"*+ ,$*"$#"4%-",."*,+ ',+ '+ !'*E%&$-46+ 1$&+ .)/+ *$4.&"!-F ."$4,+.$+.)",+<$#-=/O.)'.+",>+.)",+'&."*#/+,//E,+.$+/,.'!#",)+.)/+%/4/&'#+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ;+A46"*'."</+$1+.)/+<'*"##'."$4,+"4+$&"/4.'."$4+'46+(/&*/"</6+'11"#"'."$4+"4+.)/+/'&#0+6'0,+ $1+.)/+1"/#6>+.)/+!!34+,/*."$4+$4+,$*"$#"4%-",."*,+",+&/4'=/6+23$*"$#$%0+$1+#'4%-'%/7+"4+ <$#@+;>+4$@+8+P89:QJ+6/,("./+.)/+1'*.+.)'.+.)/+*$</&+#",.,+23$*"$#"4%-",."*,7R+'46+.)/4+",+ ,-!,-=/6+-46/&+.)/+%/4/&'#+*'./%$&0+2A4./&(/&,$4'#+!/)'<"$&+'46+*$==-4"*'."$47+"4+ <$#@+:>+4$@+8+P89C;R>+B)/&/+".+",+'%'"4+&/4'=/6+23$*"$#"4%-",."*,7+"4+<$#@+C>+4$@+8+P89CGR>+ /=/&%"4%+1"4'##0+',+'4+"46/(/46/4.+*'./%$&0+23$*"$#"4%-",."*,7+'%'"4+"4+<$#@+88>+4$@+8+ P89CCR@+ G+A46//6>+,$*"$#"4%-",."*+*-&&/4.,+'&/+$1./4+.&'*/6+!'*E+.$+'.+#/',.+.)/+89.)+*/4.-&0>+B".)+ ?-$./,+&/1#/*."4%+.)/+"=($&.'4*/+$1+,$*"$#$%"*'#+*$4,"6/&'."$4,+"4+#"4%-",."*+,.-60+*$=F "4%+ 1&$=+ #"4%-",.,+ ',+ /'&#0+ ',+ S"##"'=+ TB"%).+ S)".4/0+ P8Q;CU9VJ+ ,//+ S)".4/0+ 8QQ9W+ VHV+ ',+ *"./6+ "4+ 3)-0+ 899CW+ 8;R@+ A4+ .)/+ 3#'<"*+ *$4./K.>+ (&/*-&,$&,+ .$+ =$6/&4+ ,$*"$#"4F %-",."*+"4</,."%'."$4+*'4+!/+1$-46+'#&/'60+"4+.)/+B$&E+$1+.)/+3/&!"'4+#"4%-",.+X'6$<'4+ Y$Z-."[+P8Q::U89V8J+,//+Y$Z-."[+898V+',+6",*-,,/6+"4+\&"/,.#0+'46+3.'&]/<"[+899CR+'46+ "4+.)/+B$&E+$1+.)/+X-,,"'4+#"4%-",.,+^<%/4"N+T@+\$#"<'4$<+'46+_"*)'"#+_@+\/./&,$4+'.+ .)/+A4,.".-./+$1+`'4%-'%/+'46+`"./&'.-&/+"4+_$,*$B+'46+`/<+\@+a'E-!"4,E"N>+b$&",+M@+ `'&"4>+'46+c"E.$&+_@+d"&=-4,E"N+'.+.)/+A4,.".-./+$1+T",*-&,"</+e-#.-&/+"4+`/4"4%&'6+"4+ .)/+89;H,+'46+89GH,+P,//+b&'46",.+;HHGR@+ ! SLAVIC SOCIOLINGUISTICS IN NORTH AMERICA 5 "#$%&'%! ()! *"&+#,! -(,#("#$'.#-/#,-! #$! 0(1/2! 34%1#,&5! )1(4! 62#,2! /2%! "%&7#$'!%7'%!()!,.11%$/!1%-%&1,25!&-!%8%49"#)#%7!#$!/2%!91%-%$/!,(""%,: /#($5!2&-!'1(6$!&$7!7%+%"(9%7;<! 2. Lineage 2.1. Slavic Sociolinguistics in Professional Journals and Series =1()%--#($&"!>(.1$&"-!&$7!-%1#%-!6#/2!/2%#1!1%'."&1!9%1#(7#,!9.?"#,&/#($! -,2%7."%-!/%$7!/(!'#+%!&!)&#1"@!&,,.1&/%!9#,/.1%!()!/2%!1%-%&1,2!/1%$7-! &$7!/2%!($'(#$'!7%+%"(94%$/!()!&!7#-,#9"#$%!(+%1!/#4%;!A%!6#""!/2%1%: )(1%!?%'#$!(.1!"((B!&/!/2%!"#$%&'%!()!*"&+#,!-(,#("#$'.#-/#,!1%-%&1,2!#$! 0(1/2!34%1#,&!6#/2!&$!#$+%-/#'&/#($!()!/2%!7#&,21($#,!7%+%"(94%$/!()! /2%! )#%"7! &-! 4#11(1%7! #$! /2%! 1%-%&1,2! 6(1B! 9.?"#-2%7! #$! /2%! >(.1$&"-! &$7!-%1#%-C!!"#"$%"#&'(")*#%+&,",-./01-)2-&+"#"$%-##-&$-/&/(")%/3-/&D!'45! EFGHI91%-%$/J5! '(")%+& "#$& -"/3& 52.*,-"#& 6*2.#"(& D'5575! EFGKI91%-%$/J5! !"#"$%"#& +*#3.%823%*#/& 3*& 39-& :#3-.#"3%*#"(& !*#;.-//& *<& '(")%/3/!D!!:!'5! L.#$L.%$$#&""@! EFGMI91%-%$/J5G! =>-.%+"#& +*#3.%823%*#/& 3*& 39-& :#3-.#"? 3%*#"(&!*#;.-//&*<&'(")%/3/!D=!:!'5!L.#$L.%$$#&""@!EFGMI91%-%$/J5!:#3-.? #"3%*#"(&6*2.#"(&*<&'(")%+&(%#;2%/3%+/&"#$&,*-3%+/!D:7'@45!EFGFINOO<J5!A*(%"& /(")%+"!DA'5!EFKKIMKJ5!7*2.#"(&*<&'(")%+&(%#;2%/3%+/!D7'@5!EFFPI91%-%$/J5!&$7! :#3-.#"3%*#"(&6*2.#"(&*<&39-&/*+%*(*;B&*<&("#;2";-!D:7'@5!EFK<I91%-%$/J5!1%9: 1%-%$/#$'! 1%-9%,/#+%"@! /2%! 9.?"#-2#$'! (1'&$-! ()! /6(! "&1'%! 0(1/2! 34%1#,&$!-,2("&1"@!(1'&$#Q&/#($-!)(1!*"&+#,!-/.7#%-5!/2%!())#,#&"!1%: ,(17-! ()! /2%! R&$&7#&$! &$7! 34%1#,&$! 7%"%'&/#($-! /(! /2%! S$/%1$&/#($&"! R($'1%--!()!*"&+#-/-5!/21%%!91(4#$%$/!>(.1$&"-!()!/2%!0(1/2!34%1#,&$! *"&+#,! "#$'.#-/#,-! ,(44.$#/@5! &$7! &! "%&7#$'! #$/%1$&/#($&"! >(.1$&"! #$! -(,#("#$'.#-/#,-;H! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <!S! .-%! /2%! $(/#($! T0(1/2! 34%1#,&$! /1&7#/#($! ()! *"&+#,! -(,#("#$'.#-/#,-U! D&$7! -#4#"&1! 921&-#$'-!-.,2!&-!T0(1/2!34%1#,&$!-,2("&1-U5!%/,;J!/(!#$,".7%!/2(-%!-,2("&1-!6#/2!&$! #$-/#/./#($&"!2(4%!(1!1%-%&1,2!?&-%!#$!0(1/2!34%1#,&5!#;%;5!1%-%&1,2%1-!6(1B#$'!6#/2#$! &!V;*;!&$7W(1!R&$&7#&$!&,&7%4#,W-,2("&1"@!,($/%8/;! G!X2%! !"#"$%"#& +*#3.%823%*#/! &99%&1%7! &-! -%9&1&/%! +(".4%-! )(1! /2%! )#+%! R($'1%--%-! EFGMIKM!D9.?"#-2%7!.$7%1!&!+&1#%/@!()!/#/"%-!&$7!%7#/(1-C!Y1@$%15!*/;!R"&#1:*(?%""5!&$7! A&#$4&$!EFGMZ![(Q#$-B#!&$7!Y1@$%1!EFHPZ!Y1@$%15!*/;!R"&#1:*(?%""5!&$7!A&#$4&$!EFHMZ! \("%>%6-B#!%/!&";!EFKPZ!&$7!\("%>%6-B#!%/!&";!EFKMJ5!?./!/2%1%&)/%1!/2%@!&99%&1!&-!1%'."&1! #--.%-!()!/2%!!'4!#44%7#&/%"@!91%,%7#$'!/2%!R($'1%--!%+%1@!)#+%!@%&1-;! H!X2%1%! &1%! ,%1/&#$"@! 4&$@! (/2%1! +%$.%-! #$! 62#,2! 0(1/2! 34%1#,&$! *"&+#,! -(,#("#$: '.#-/-!2&+%!9.?"#-2%7!/2%#1!6(1B5!#$,".7#$'!/2%!>(.1$&"-!()!#$7#+#7.&"!*"&+#,!"&$'.&'%! 6 MARK RICHARD LAUERSDORF !"#$%#%$&'$($)*'"#(+,#"-.#"$/.0$'.#+(#+1,#2$%)1%%$+'#"-*"#"-.#($,%"# 30*4$)# %+)$+0$'&1$%"$)# *,"$)0.%# $'# "-.%.# 5160$)*"$+'%# *55.*,.2# $'# 789:; 98<$=.=>#*"#"-.# 4.,?#%"*,"#+(#"-.# 5.,$+2#"-*"#@.# -*4.#'+".2#*%#"-.#6.A &$''$'&%# +(# &.'.,*0# %+)$+0$'&1$%"$)# ,.%.*,)-# $'# B+,"-# C/.,$)*# DE$'*%# 789:F# G*$'/*'#