ANIMA Republic of Cyprus FEST Association Internationale EUROPE FOR FESTIVALS du Film d' Animation Cultural Servises CYPRUS FESTIVALS FOR EUROPE Ministry of Education UNESCO - CICT and Culture Views of the World EFFE LABEL 2015-2016 Συνδιοργανωτές / Co-Organizers Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου & Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή Animafest Cyprus - Views of the World & Hambis Printmaking Museum Επίσημη Στήριξη / Official Support Κυπριακή Δημοκρατία - Πολιτιστικές Υπηρεσίες - Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Republic of Cyprus - Cultural Services of the Ministry of Education and Culture ASIFA Cyprus - Association International du Film d’Animation Χορηγός Βραβείων / Awards Sponsor Τράπεζα Κύπρου / Bank of Cyprus Σε Συνεργασία / In Collaboration Γραφείο Δημιουργική Ευρώπη Κύπρου / Creative Europe Desk Cyprus Πρεσβεία της Ισπανίας στην Κύπρο / Embassy of Spain in Cyprus Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Πανεπιστημίου Κύπρου στην Αξιοθέα / Cultural Festival of the University of Cyprus, Aksiothea Manor House Πανεπιστήμιο Λευκωσίας / University of Nicosia Ξενοδοχείο Almyra / Almyra Hotel Χορηγός Επικοινωνίας ΡΙΚ / Communication Sponsor: CyBC EFFE Label (European Festival Association) 2017-2018 Tο αφιέρωμα στην Ιαπωνία πραγματοποιείται σε συνεργασία με τον Οργανισμό Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Πάφος 2017 και το EU JAPAN FEST / The focus on Japan is made in partnership with the Organization European Capital of Culture - Pafos2017 Το Φεστιβάλ τελεί υπό την Αιγίδα του Δήμου Λευκωσίας / The festival takes place under the auspices of Nicosia Municipality Διεθνές Φεστιβάλ Animation Κύπρου Ταχ. Κιβ. 20675, Λευκωσία 1662, Κύπρος Animafest Cyprus P.O. BOX 20675, Nicosia, 1662, Cyprus [email protected] / www.animafest.com.cy © 2002 - 2017 ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ / VIEWS OF THE WORLD Καλλιτεχνικός Διευθυντής / Artistic Director Θέατρο Eνα / Theatro Ena Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Ανδρέας Χριστοδουλίδης / Andreas Christodoulides Γιαννάκης Χρίστου / Yianakis Christou Επιμέλεια και Επιλογή Διεθνούς Διαγωνιστικού Προγράμματος International Competiton Film Program curator Πολιτιστικός Χώρος Πύλη Αμμοχώστου / Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Famagusta Gate Cultural Center Κώστας Κωνσταντίνου / Costas Constantinou Επιμέλεια και Επιλογή Κυπριακού Διαγωνιστικού Προγράμματος Παναγιώτης Μερακλής / Panagiotis Meraklis Cyprus Competiton Film Program curators Μαρία Παύλου / Maria Pavlou Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου / Πασχάλης Πασχάλη / Paschalis Paschali Bank of Cyprus Cultural Foundation Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Ιωάννα Χατζηκωστή / Ioanna Hatzikosti Ελενη Ευθυβούλου / Eleni Efthivoulou Επιμέλεια και Επιλογή Ταινιών Παιδικού Διαγωνιστικού Προγράμματος Children’s Film Program curator Επιμέλεια Ταινιών Pixar / Pixar Films Curator Γιώργος Τσαγγάρης / Yiorgos Tsangaris Μαρία Παύλου / Maria Pavlou Συντονισμός Παιδικού Εργαστηρίου TAW Εκπρόσωπος Τύπου / Press Attaché Children Workshop Coordinators TAW Τώνια Σταυρινού / Tonia Stavrinou Φωτεινή Λάρκου / Fotini Larkou Kirk Johnson Φωτογράφος Φεστιβάλ / Official Photographer Έλενα Μιχαήλ / Elena Michael Σοφοκλής Καρπασίτης / Sofoklis Karpasitis Επιμέλεια Έκθεσης και Αφιερώματος Ταινιών Koji Yamamura Κινηματογράφιση Φεστιβάλ / Festival Filming Koji Yamamura’s Tribute Film Selection and Exhibition Χρίστος Αγιομαμίτης / Christos Ayiomamitis Koji Yamamura Φεστιβάλ / Festival 2017 Εκτέλεση Παραγωγής / Production Φεστιβάλ / Festival 2017 Επιμέλεια Προγράμματος Αφιερώματος Ιαπωνικού Ανεξάρτητου Animation Φεστιβάλ Όψεις του Κόσμου / Views of the World Festival Japanese Independent animation program Film Selection Koji Yamamura Γενικός Συντονισμός Παραγωγής και Εθελοντών / Project Management and Volunteers Coordinator Σημείωμα για Koji Yamamura Μαρία Τσαγγάρη / Maria Tsangari Note on Koji Yamamura Chris Robinson Επιμέλεια Συναυλιών / Concerts curator Αντώνης Αντωνίου / Antonis Antoniou Επιμέλεια Αφιερώματος Ιαπωνικής Χαρακτικής Japanese Printmaking Tribute curators Οικονομική Διαχείριση / Finance Hélène Reeb - Τsangaris Μαρία Τσαγγάρη / Maria Tsangari Χαμπής Τσαγγάρης / Hambis Tsangaris Α. Χρυσάνθου & Σια Λτδ / A. Chrysanthou & Co. Ltd Ελένη Παναγίδου / Eleni Panagidou Τεχνική Υποστήριξη / Technical Support Γιάγκος Χατζηγιάννης / Yiangos Hajiyiannis Αρχοντικό της Αξιοθέας / Aksiothea Manor House Μιχάλης Πιερής / Michalis Pieris Irena Alexieva Η γέννηση του σινεμά animation είναι απόλυτα συνδεδεμένη με τους πρώτους Ανδρέας Προκοπίου, Animator στα φημισμένα studio της Pixar, η Κατερίνα Παντέλα anima- πειραματισμούς στην κινούμενη εικόνα, που οδήγησαν στη συνέχεια στη γέννηση του tor στο επίσης φημισμένο studio Cartoon Saloon της Ιρλανδίας και ο Ανδρέας Ρωσσίδης κινηματογράφου. Μια ταινία animation έχει την δυνατότητα να συνδέει όλες τις τέχνες 3D freelance Artist. μαζί, από το performance στο σχέδιο, την σκηνοθεσία στη φωτογραφία, την συγγραφή, την ζωγραφική, την χαρακτική, την μουσική, τις ψηφιακές τέχνες κ.ο.κ. Στην ιστορία του Στα παράλληλα προγράμματα ξεχωρίζει το Ιαπωνικό αφιέρωμα με μια επιλογή από ανεξάρτητου animation που εντάσσεται στην avant guard και στο ανεξάρτητο σινεμά, κορυφαίες σύγχρονες Ιαπωνικές ταινίες του σύγχρονου Ιαπωνικού ανεξάρτητου σινεμά an- συνέβαλαν πολλοί πρωτοπόροι καλλιτέχνες από το χώρο της λογοτεχίας των εικαστικων imation, το ειδικό αφιέρωμα ρετροσπεκτίβας (έκθεση και προβολή ταινιών στο θέατρο ένα) τεχνών και του κινηματογράφου. του κυριοτέρου Ιάπωνα αντιπροσώπου των ημερών μας στο ανεξάρτητο Animation Κoji Yamamura καθώς και τρείς μεγάλες εκθέσεις σύγχρονης και παραδοσιακής Χαρακτικής. Οι ανεξάρτητοι καλλιτέχνες που ασχολούνται με το Animation αποτελούν στις μέρες μας Δύο στην Πύλη Αμμοχώστου και μία στο Μουσείον Χαρακτικής Χαμπή στα Πλατανίστεια. ένα ζωντανό και δημιουργικό πυρήνα καλλιτεχνικής δημιουργίας. Oι δημιουργοί του, Το αφιέρωμα πραγματοποιείται σε συνεργασία με τον Οργανισμό Πολιτιστική Πρωτεύουσα απεξαρτημένοι απο τις πολιτικές των media και του κεφαλαίου έχουν έγνοια να εκφράσουν της Ευρώπης Πάφος 2017 και το EU JAPAN FEST. έργο αληθινό. Ανταποκρινόμενοι λοιπόν στις προκλήσεις των καιρών, χαρτογραφούν όσα διαδραματίζονται γύρω τους με ιδιαίτερη ευαισθησία και έγνοια για την κοινωνία. Παράλληλα το Διεθνές Φεστιβάλ Αnimation Κύπρου εγκαινιάζει την έναρξη μιας νέας συνεργασίας με το Animation Workshop της Δανίας που στόχο έχει τη διοργάνωση μιας Το Φεστιβάλ Animation της Κύπρου ιδρύθηκε με στόχο να διαδώσει τις αξίες αυτού του σειράς αναπτυξιακών παιδικών εργαστηρίων. Το διήμερο σεμινάριο θα διεξαχθεί σε είδους σινεμά στον τόπο μας, γεγονός το οποίο πιστεύουμε πως κατόρθωσε σε μεγάλο συνεργασία με το γραφείο δημιουργική Ευρώπη Κύπρου και το Ξενοδοχείο Almyra στην βαθμό, αναδεικνύοντας άγνωστες πτυχές αυτής της τέχνης. Γεννήθηκε στην απλωσιά της Πάφο. Κυπριακής υπαίθρου και έχει τροφοδοτήσει για πολλά χρόνια την ιδέα της αποκέντρωσης της σύγχρονης ανεξάρτητης τέχνης. Το φεστιβάλ όμως δεν περιορίστηκε ποτέ του σε Το πλούσιο πρόγραμμα του φετινού Animafest επιφυλάσσει επίσης 2 όμορφες μια τοποθεσία και συνεχώς ταξιδεύει σε ολόκληρη την Κύπρο. Κύριος στόχος του είναι συναυλίες. H μια στο Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου όπου θα εμφανιστούν να διαδώσει αυτή την τέχνη σε ένα ευρύ κοινωνικό φάσμα και παράλληλα να προβάλει στις 27 Ιουνίου πρίν την έναρξη των παιδικών προβολών η μπάντα Windcraft. Η δεύτερη τις ομορφιές της Κύπρου, φυσικές και πολιτισμικές. Έτσι φέτος στην δέκατη έκτη συνεχή συναυλία θα πραγματοποιηθεί στη λήξη του Φεστιβάλ στις 30 Ιουνίου στο Αρχοντικό της διοργάνωσή του ταξιδέυει για πρώτη φορά μέχρι την μεσαιωνική πόλη της Λευκωσίας Αξιοθέας με το Ισπανικό συγκρότημα παραδοσιακής μουσικής Vigüela. Η συναυλία λήξης επιφυλάσσοντας ένα πρόγραμμα με κορυφαίες ταινίες από ολο τον κόσμο. είναι αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ του Διεθνούς Φεστιβάλ Animation Κύπρου και του Πολιτιστικού Φεστιβάλ του Πανεπιστημίου Κύπρου και εντάσσεται στις Μέρες του Στο φετινό πρόγραμμα επιλέγηκαν για να συμμετέχουν στο Διεθνές διαγωνιστικό Ισπανικού πολιτισμού που πραγματοποιούνται με την ευγενική στήριξη της Πρεσβείας της πρόγραμμα 27 ταινίες, στο Παιδικό διαγωνιστικό 20 και 10 στο Εθνικό διαγωνιστικό. Στο Ισπανίας στην Κύπρο. Εθνικό διαγωνιστικό πρόγραμμα ξεχωρίζουν οι ταινίες “La Soupe” του Νίκου Σύννου (H ταινία χρηματοδοτήθηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Κινηματογραφου της Κύπρου) και Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις θερμές μας ευχαριστίες στους χορηγούς και συνεργάτες ταινία Dahlia της Άννας Μούγη, Κύπριας μετανάστη δεύτερης γενιάς στην Νέα Υόρκη. μας: Τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, που μας στηρίζει ανελλειπώς εδώ και 16 χρόνια, το Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Πανεπιστημίου Κύπρου στο Το διεθνές πρόγραμμα είναι για ακόμα μια φορά ποικιλόμορφο και πολύ επιλεκτικό. Εδώ Αρχοντικό της Αξιοθέας, το Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, την Πρεσβεία της Ισπανίας στην θα ξεχωρίζαμε τις ταινίες κάποιων από τους σύγχρονους Masters του Animation όπως: Κύπρο, το Θέατρο Ενα, το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου, το Creative Europe “Empty Space” του Εσθωνού Ulo Pikkov, την υποψήφια για όσκαρ ταινία του Theodore Desk Κύπρου, το Ξενοδοχείο Almyra, το Τεχνόπολις 20, Τον Οργανισμό Πολιτιστική Ushev, “Blind Vaysha” την ταινία της Spela Cadez “Nighthawk” καθώς και τις ταινίες τριών Πρωτεύουσα της Ευρωπής Πάφος 2017, το EU Japan Fest, το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα παλαιότερης γενιάς των masters, τον Αμερικανό Steven Subotnick με την ταινία “Strange Κύπρου, το Δήμο Λευκωσίας και την Τράπεζα Κύπρου για την αθλοθέτηση των βραβείων. Fish”, τον Ελβετό Otto Alder με την ταινία “Fortgang” και τον καναδό Pierre Herbert με την ταινία του “Scratch (Triptyque-3)” Ευχαριστούμε όλους