LissabonJürgen Strohmaier Mit ungewöhnlichen Entdeckungstouren Gratis-Download: Updates & aktuelle Extratipps des Autors SU_7365_5A_RTB_LISSABON_D_17,5mm_PRINTED-CN_16,99EUR.indd 1-5 30.07.13 12:30 Lissabon: Die 10 Highlights Jardim Zoológico Carvoeira Mafra Arranhó Malveira Av. da República Cheleiros Bucelas A9 Fundação Lousa Calouste Gulbenkian Pêro Pinheiro A8 (S. 203) Terrugem São Julião Av. António Augusto deREGO Aguiar do Tojal ARCO CEGO Loures Cabo Colares Sintra da Roca A9 A8 Paläste von Sintra A16 Sacavém (S. 270) Belas A16 ESTEFÃNIA Amadora A12 Praia do Oceanário Guincho Queluz (S. 228) Parque Eduardo VII PENHA DE FRANCA Museu Av. Fontes Pereira de Melo Estoril A5 LISSABON Nacional do SÃO SEBASTIÃO Cascais Carcavelos Oeiras Azulejo CAMPOLIDE (S. 137) Boca do Inferno Belém Rio Tejo Cacilhas Av. da Liberdade Av. Almirante Reis Ponta da Laje Bugio Almada Barreiro ANJOS A2 Costa da Caparica RATO N Atlantischer CAMPO DE OURIQUE GRAÇA Ozean Castelo 0 5 10 km Igreja de São Roque São Jorge Cemitério dos (S. 176) (S. 123) Prazeres Rua da Prata Elevador Santa Justa Rua Áurea (S. 152) MOURARIA Alfama (S. 134) Av. Infante Santo BAIRRO ALTO ue Av. daAv. Ponte iq nr MADRAGOA BAIXA He LAPA om Praça do te D Infan Av. Vinte e Quatro de Julho Comércio Av. ALCÂNTARA Museu Nacional SANTO AMARO de Arte Antiga (S. 244) Doca de Alcântara BELÉM Mosteiro dos Jerónimos Doca de Belém Santo Amaro (S. 258) Ponte 25 deAbril Torre de Belém Rio Tejo N 0 1 2 km SU_7365_5A_RTB_LISSABON_D_17,5mm_PRINTED-CN_16,99EUR.indd 6-10 30.07.13 12:31 Lissabon Jürgen Strohmaier in Zusammenarbeit mit Lydia Hohenberger Gratis Download: Updates & aktuelle Extratipps des Autors Unsere Autoren recherchieren auch nach Redaktionsschluss für Sie weiter. Auf unserer Homepage fi nden Sie Updates und persönliche Zusatztipps zu diesem Reiseführer. Zum Ausdrucken und Mitnehmen oder als kostenloser Download für Smartphone, Tablet und E-Reader. Besuchen Sie uns jetzt! www.dumontreise.de/lissabon 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 1 29.07.13 14:04 Inhalt Lissabon persönlich 6 Lieblingsorte 12 Schnellüberblick 14 Reiseinfos, Adressen, Websites Informationsquellen 18 Wann verreisen? 20 Anreise und Verkehrsmittel 22 Übernachten 25 Essen und Trinken 30 Einkaufen 40 Ausgehen, Abends und Nachts 44 Feste und Festivals 50 Aktiv sein, Sport, Wellness 52 Museen und kulturelle Einrichtungen 54 Reiseinfos von A bis Z 59 Panorama – Daten, Essays, Hintergründe Steckbrief Lissabon 66 Geschichte im Überblick 68 Lissabonner Stadtlandschaften 74 Einen Kaffee in der Krise 78 Lissabon feiert den Stadtheiligen 81 Seefahrt in die Neuzeit 83 Das Erdbeben von Lissabon 86 Die Nelken des April 89 Global Player Lissabon 90 Überalterte Bevölkerung und innerstädtische Erneuerung 94 Lissabons überschwängliche Architektur 97 Azulejos – portugiesische Kachelkunst 100 2 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 2 29.07.13 14:04 Inhalt Ankunft des Nachtzugs – Bitte aussteigen! 103 Fado – Musik zwischen Melancholie und Leidenschaft 105 Unterwegs in Lissabon Mouraria, Castelo, Graça und Alfama 110 Das Lissabon der kleinen Leute 112 Largo do Intendente 112 Largo Martim Moniz 118 Das ehemalige Maurenviertel Mouraria 118 Rund um die Burg 123 Abstecher nach Graça 126 Alfama 134 Sehenswürdigkeiten im Osten der Alfama 137 Durch das jüdische Viertel zur Kathedrale 138 Baixa und Chiado 144 Das Lissabon der harmonischen Gegensätze 146 Der Rossio 146 Largo de São Domingos 151 Praça da Figueira 151 Durch die Baixa 151 Spaziergang durch den Chiado 162 Bairro Alto und Cais do Sodré 170 Lissabons Szeneviertel Nummer eins 172 Der obere Bairro Alto 172 Bummel durch das Zentrum des Bairro Alto 177 Rund um den Jardim do Príncipe Real 180 Die Rua do Século entlang 184 Das Bica-Viertel 185 Am Cais do Sodré 187 Avenidas Novas 192 Glanz, Kultur und Fußball 194 Rund um die Avenida da Liberdade 194 Sehenswertes an den nördlichen Avenidas 203 Entlang der westlichen Avenidas 209 Parque Florestal de Monsanto 212 3 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 3 29.07.13 14:04 Inhalt Spaziergang im Osten des Parque Florestal de Monsanto 213 Palácio Fronteira 213 Parque das Nações und Expo-Gelände 218 Lissabon im 21. Jahrhundert 220 Rund um den Bahnhof Oriente 220 Über das Weltausstellungsgelände 224 Westlich des Zentrums 232 Aristokratisch, gutbürgerlich, alltäglich 234 São Bento 234 Estrela 235 Campo de Ourique 239 Madragoa 243 Lapa 244 Alcântara und Belém 250 Der herrschaftliche Westen 252 Im Hafengelände 252 Abstecher nach Ajuda 255 Belém 258 Ausfl üge in die Umgebung 266 Kultur und Natur – romantisch, ruhig und mondän 268 Palácio Nacional de Queluz 269 Sintra 270 Wanderung durch den Parque da Pena 273 Paläste und Parks in der Umgebung von Sintra 276 Strände am Atlantik 277 Cascais 281 Radtour: Von Cascais zum Strand von Guincho 283 Estoril 284 Auf der anderen Seite des Flusses 285 Sprachführer 288 Kulinarisches Lexikon 290 Register 292 Abbildungsnachweis/Impressum 296 4 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 4 29.07.13 14:04 Inhalt Auf Entdeckungstour Mit der Gelben hinauf und hinab 116 Vilas operárias – das Lissabon der Arbeiter 128 Go underground – eine archäologische Lehrstunde 154 Nostalgisch einkaufen! 160 Das botanische Erbe der Kolonialzeit im Jardim Botânico 182 In die Kathedrale des Fußballs 210 Wasser für Lissabon – das Aquädukt Joãos V. 216 Gare Oriente – eine unterirdische Kunstgalerie 222 Die Entdeckungsreisen der Portugiesen im Spiegel der Kunst 246 Der Königspalast von Ajuda 256 Karten und Pläne s. hintere Umschlagklappe, Innenseite > Dieses Symbol im Buch verweist auf die Extra-Reisekarte Lissabon Das Klima im Blick Reisen verbindet Menschen und Kulturen. Wer reist, erzeugt auch CO2. Der Flug- verkehr trägt mit bis zu 10 % zur globalen Erwärmung bei. Wer das Klima schüt- zen will, sollte sich – wenn möglich – für eine schonendere Reiseform entschei- den. Oder Projekte von atmosfair unterstützen: Flugpassagiere spenden einen kilometerabhängigen Beitrag für die von ihnen verursachten Emissionen und fi nanzieren damit Projekte zur Verringerung des CO2-Ausstoßes in Entwicklungs- ländern (www.atmosfair.de). Auch der DuMont Reiseverlag fl iegt mit atmosfair! 5 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 5 29.07.13 14:04 Liebe Leserin, lieber Leser, seit über 20 Jahren lebe ich nun in Portugal. Und doch kommt es mir noch immer wie in einem Traum vor, wenn ich auf einem der luftigen Aussichtspunk- te hoch über Lissabon stehe. Unter mir erstrahlt die Stadt, erbaut auf sieben Hügeln, überragt von der Burganlage São Jorge, durchfl utet vom warmen Licht des südlichen Himmels. Mir zu Füßen liegen weiße Marmorpaläste, bunt gekachelte Häuser und der silbrig leuchtende Tejo, der den nahen Atlantik erahnen lässt. Beim anschlie- ßenden Bummel durch die engen Altstadtgassen verzaubern mich das südliche Flair und die Herzlichkeit ihrer Bewohner. Doch diese romantische Facette allei- ne würde Lissabon nicht so attraktiv machen. Und deshalb bemüht sich die alte Dame um ein behutsames Facelifting. Zeitgenössische Stararchitekten kontras- tieren das historische Stadtbild mit kühnen Bauten und entwarfen am Flussufer mit dem Parque das Nações einen futuristischen Stadtteil des 21. Jahrhunderts. Mit diesem Buch möchte ich Sie an meiner Begeisterung für die bunte Vielfalt aus Nostalgie und Moderne teilhaben lassen. Es würde mich freuen, wenn ich Ihren Blick für die kleinen Sinnesfreuden am Wegesrand schärfen könnte: eine kunstvoll geschmiedete Straßenlaterne, das entzückende Terrassencafé inmitten des sanft dahintreibenden Lebens, die trendigen Bars am Flussufer. Natürlich will ich Ihnen auch die einzigartigen Museen und prachtvollen Kirchen in ihrem majestätischen Glanz vorstellen, fi nanziert aus den unermesslichen Gewinnen der ruhmreichen Seefahrten in die neuen Welten. Diese mündeten gar in einen eigenen, den manuelinischen Baustil, der in der märchenhaft verzierten Kloster- anlage von Belém zu bewundern ist. Vielleicht kann ich Ihnen die kleinen und großen Geheimnisse der Stadt sogar einmal persönlich auf einem der von mir organisierten Stadtrundgänge zeigen, Näheres dazu fi nden Sie auf Seite 9. Ob nun in meiner Begleitung oder mit meinem Reiseführer unter dem Arm, wünsche ich Ihnen, dass auch Sie Ihren Aufenthalt in Lissabon wie einen wun- derschönen Traum erleben dürfen und freue mich auf Ihre Rückmeldung! Ihr Jürgen Strohmaier 6 001-296_7365_5A_RTB_LISSABON_D.indd 6 30.07.13 12:33 Vom Miradouro de São Pedro de Alcântara aus wirkt das Castelo besonders schön Leser fragen, Autoren antworten Lissabon persönlich – meine Tipps Nur wenig Zeit? Lissabon zum Welche Sehenswürdigkeiten schnellen Kennenlernen sind ein Muss? Eigentlich schließen sich Lissabon und Bei großem Interesse für Gotteshäuser ›auf die Schnelle‹ aus. Doch wenn Sie sollten Sie als Gegenstück zu São Ro- wirklich nur zwei oder drei Tage zur que die schlicht-romanische Kathedra- Verfügung haben, so gehören in Ihr le Sé in der Alfama und vielleicht die Reiseprogramm wenigstens eine kur- morbide Klosterkirche São Domingos ze Fahrt mit der historischen Straßen- neben dem lebendigen Hauptplatz bahn der Linien 12 oder 28, die Besich- Rossio nicht versäumen. tigung des bedeutsamsten Sakralbaus, das manuelinische Hieronymuskloster Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Belém, und Spaziergänge durch die Altstadtviertel Alfama, Baixa, Chiado Stiftung Historische Straßenbahn und Bairro Alto mit Lissabons prunk- Calouste Gulbenkian vollster Kirche São Roque. Martim Moniz São Domingos Architektur des 21. Jahrhunderts São Roque Alfama zeigt der Parque das Nações im Nord- Bairro Alto Rossio Castelo osten der Stadt. Der