Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem § Zalo`ile: Ob~ina Radovljica, Ob~ina Bled, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora in Ob~ina @irovnica Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Muzeji radovlji{ke ob~ine - Mestni muzej Radovljica, Polde Kolman, Vladimir Sili~, Zavod za turizem in kulturo @irovnica, Sa{o Ga{perin, Klemen Klinar Oblikovanje: Jamaja - Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 300 izvodov Radovljica, december 2009 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007-2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, u~encem O[ F. S. Fin`garja Lesce - podru`ni~ne {ole Begunje in njihovima mentoricama ter doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Ma~ku v Dvorski vasi. (Foto: Vladimir Sili~) CIP - Katalo`ni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana 811.163.6'373.23(497.4Begunje na Gorenjskem) KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem / [zbral in uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Muzeji radovlji{ke ob~ine - Mestni muzej Radovljica ... et al.]. - Radovljica : Ob~ina ; Bled : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2009 ISBN 978-961-90375-9-1 (Ob~ina Radovljica) 249684992 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije doma~ijam in doma~emu kraju. H in pripadajo~a polja, travnike, Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj gozdove ter predvsem ljudi, ki na teh ni ve~ poznan. Hi{na imena najpogosteje doma~ijah `ivijo. Ta "doma~a" imena so izvirajo iz: nastala iz potrebe po la`jem lo~evanju • ledinskih imen (npr. Pri Roba~neku - doma~inov med seboj in so se na doma~ija stoji pod robom), doma~ijah obdr`ala kljub menjavi • krajevnih imen (npr. Pri Bohincu - po lastnikov in njihovih priimkov. Danes pri{leku iz Bohinja), z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Klemenovcu - kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena po imenu Klemen), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na • priimkov (npr. Pri Renku - na doma~iji se imena ve~krat poznajo le {e starej{i. `e ve~ stoletij pi{ejo Renko), Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v • vzdevkov, ki so nastali na podlagi sklopu projekta "Kako se pri vas re~e?" telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti opravljen podroben pregled nekdanjih in nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih dana{njih hi{nih imen v vaseh krajevne jedi ipd. (npr. Pri Medvedu - iz poimeno- skupnosti Begunje. Podatki za seznam vanja `ivali, Pri Lebarju - iz jedi "lebar" - hi{nih imen, ki so objavljena v tej knji`ici, ajdov cmok), so bili pridobljeni s pregledom • poimenovanj za poklice in dejavnosti zgodovinskih virov in na sre~anjih (npr. Pri Me`narju - na doma~iji je nekdaj s krajani obravnavanih vasi. `ivel me`nar). Zapisana hi{na imena ponekod niso ve~ v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih Zgodovinski zapisi hi{, temve~ navedeni naslov le navaja Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih nam lokacijo nekdanjega hi{nega imena. potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira `e obstajalo. Zapis iz franciscejskega Pomen in izvor hi{nih imen katastra je pridobljen iz Abecednega seznama Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~i- lastnikov zemlji{~ katastrskih ob~in Srednja ne. V njih se ohranja doma~e nare~je in vas, Otok in Nova vas (izdelani leta 1827), njegove krajevne govorne posebnosti. V zapisniki za katastrsko ob~ino Begunje ne razlagi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi vsebujejo hi{nih imen. V preglednici je nave- zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju den prepis, po{evnica ozna~uje, da hi{nega ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika imena v tem viru ni, ponekod je hi{no ime vzpodbujanja pripadnosti va{~anov ne~itljivo. V Statusu animarum oziroma knjigi 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem `upljanov so hi{na imena vodena kot poseb- naglasna znamenja, ki povedo, kako je na kategorija. V tabelah je navedeno hi{no hi{no ime nagla{eno in kak{en je nagla{eni ime iz Statusa animarum `upnije Begunje, ki samoglasnik. Ostrivec ozna~uje ozek in je bil voden v obdobju 1750-1859; posebej so dolg glas (npr. répa, móka), stre{ica zazna- ozna~eni zapisi, ki so navedeni v statusu, ki muje {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), je nastal v obdobju 1750-1873. krativec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi znak Jezikoslovna pojasnila za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo kot Hi{na imena je pomembno ohraniti v samoglasnik v besedah pes [ps], vrtnar njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelah [v rtnár]. Poknji`ena oblika hi{nega imena imena navedenena v dveh oblikah - je prirejen zapis hi{nega imena, zapisan z nare~ni in poknji`eni. Pri zapisu nare~nega znaki slovenske abecede ter enotno izgovora hi{nega imena so uporabljena kon~nico -u. Hotel [turm v Polj~ah 1909. Vir: fotoarhiv Zavod za turizem in kulturo @irovnica 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem Begunje na Gorenjskem Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1859 nare~no poknji`eno 7 / / P r Usének Pri Useneku 10 / / P r [ívnek Pri [ivneku 20 12 Fenkizh P r Fén~ Pri Fen~u 21 94 Joshovz* P r Jó`ovc Pri Jo`ovcu 24 11 Kumar P r Kúm r Pri Kumru 26 97 / P r [ímnovc Pri [imnovcu 28 91 Ushnjek P r Ú` nk Pri U`enku 29 90 Kovazhijova Kaisha P r Káj{~ Pri Kaj`~u 31 89 Kovashijouz P r Kova~íjovc Pri Kova~ijovcu 32 88 Koroshiz P r Koró{c Pri Koro{cu 33 86 Masouz P r Spód nmo Mázovco Pri Spodnjem Mazovcu 34 87 Kufz P r Kúpc Pri Kupcu 36 84 Robazhnjekova Kaisha P r Púc Pri Pucu 37 85 Medved P r Medvéd Pri Medvedu 38 83 Smolej P r Smôlej Pri Smoleju 39 82 Robazhnjekova Kaisha P r Matíj Pri Matiju 40 80 Koroshiz P r Zgór nmo Koró{co Pri Zgornjem Koro{cu 41 81 Shpelnjek P r [pêl~nek Pri [pel~neku 42 79 Róbazhnik P r Robá~nek Pri Roba~neku 43 78 Preshern P r Klêmen Pri Klemenu 44 8 Jeromova kajsha* P r Grábnarjo Pri Grabnarju 45 7 Jerom P r Jeróm Pri Jeromu 46 13 Lisnjekova kajsha* P r Martíno Pri Martinu 47 14 Shtavar P r [távarjo Pri [tavarju 48 6 Komandizh P r Mesárjo Pri Mesarju 49 5 Mateusnik P r Matév{k Pri Matev`ku 50 15 Dermastia P r D rmástjo Pri Drmastju 51 1 Mulejova Kaisha U Káj{ V Kaj`i 52 2 Mulej* P r Múlej Pri Muleju 53 4 Pintar P r Píntar Pri Pintarju 54 3 Pashtebnik P r Pêrkot Pri Perkotu 57 21 Uznjek P r Úcnek Pri Ucneku 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1859 nare~no poknji`eno 59 77 Lebar P r Lébarjo Pri Lebarju 60 75 Boshizh/Jura* P r Júr Pri Jurju 61 76 Pushel P r Alê{ Pri Ale{u 62 68 Janz P r Jánc Pri Jancu 63 69 Besulnik P r Bezúlnek Pri Bezulneku 64 70 Pikez P r Píkc Pri Pikcu 65 71 Pogoru P r Pogorév Pri Pogorevu 67 73 Lorenzhek P r Urên~k Pri Uren~ku 68 74 Jerman P r Jérman~k Pri Jerman~ku 69 22 Fent P r Fént Pri Fentu 73 23 Koren P r Táv~ar Pri Tav~arju 74 24 Zhut/Zhut spodnji* P r ^út Pri ^utu 80 / / P r K rpínarjo Pri Krpinarju 82 / / P r Vórh Pri Vorhu 86 25 Korenjek P r Korének Pri Koreneku 87 26 Shtefanzhik P r [téfan~k Pri [tefan~ku 88 27 Zhutova kajsha* P r Gáb rc Pri Gabrcu 89 28 Jurzhik P r Júr~k Pri Jur~ku 91 29 Jurjouz P r Júrjovc Pri Jurjovcu 92 30 Jshtin P r Je{tín Pri Je{tinu 93 31 Bohinz P r Bohínc Pri Bohincu 94 32 Streuz P r Strévc Pri Strevcu 95 33 Terban* P r T rbôv Pri Trbovu 96 34 Zotel P r Cót lno Pri Coteljnu 97 35 Zhut/Zhut sgorni* P r ^út Pri ^utu 98a 36 Bogatin P r Bogatín Pri Bogatinu 102 39 Janzhou France/Kolek* P r Kolêh Pri Kolehu 103 40 Masouz/Masovz sgorni* P r Zgór nmo Mázovco Pri Zgornjem Mazovcu 104 41 Shlosar P r [lósarjo Pri [losarju 105 42 Pogorelzhik P r Pogorév~k Pri Pogorev~ku 106 10 Savogouz P r Zavógvovc Pri Zavogvovcu 109 67 Kovazh P r Ková~ Pri Kova~u 112 65 Starulz P r Stárul~ Pri Starul~u 113 66 Guaskar P r Gvá`arjo Pri Gva`arju 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevni skupnosti Begunje na Gorenjskem Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.