AVVISO IMPORTANTE AGLI ABBONATI IMPORTANT NOTICE TO OUR SUBSCRIBERS Caro abbonato, ogni mese ti inviamo Zampotta gratuitamente, convinti dell’importanza che riveste per te l’informazione su quanto accade nel mondo della produzione e della distribuzione dei prodotti e dei servizi destinati agli animali da compagnia e certi del tuo apprezzamento per il nostro impegno editoriale ed economico. Per garantirti un servizio accurato, puntuale e di qualità e soprattutto per poter continuare a mandarti Zampotta gratuitamente anche il pros- simo anno, ti chiediamo pochi minuti del tuo tempo per seguire le istruzioni riportate qui sotto. Grazie per la collaborazione! La redazione Dear subscriber, we are currently mailing you Zampotta at no charge as we believe that our magazine is a useful source of information on the developments and trends of the international pet supplies market. We are sure you appreciate the publication and our editorial and economic engagement. To allow us guarantee you an accurate, punctual, quality and free service throughout 2018, we kindly ask you to devote us a few minutes to confirm your mailing address. Thanks for your support! The editorial team SI DESIDERO RINNOVARE L’ABBONAMENTO GRATUITO PER L’ANNO 2018 YES I’D LIKE TO CONFIRM MY FREE SUBSCRIPTION FOR THE YEAR 2018 ● SE I TUOI DATI DI SPEDIZIONE SONO ESATTI invia una mail a: [email protected] INDICANDO SOLO IL TUO CODICE ABBONATO ● IF YOUR MAILING INFORMATION IS CORRECT send an e-mail to: [email protected] and SIMPLY SPECIFY YOUR SUBSCRIPTION CODE ● SE I TUOI DATI DI SPEDIZIONE NON SONO ESATTI compila la parte sottostante in stampatello e restituisci la scheda via fax al numero 031301418 o via mail a: [email protected] oppure spedisci la scheda a Vimax srl, via Rezzonico 23, 22100 Como ● IF YOUR MAILING INFORMATION IS NOT CORRECT complete the form below in block letters and fax it back to +39/031301418 or send an e-mail to: [email protected] or post it to Vimax srl, via Rezzonico 23, 22100 Como, Italy CODICE ABBONATO ATTIVITÀ PREVALENTE / TYPE OF BUSINESS SUBSCRIPTION CODE ❍ Negozio specializzato individuale / Individual pet shop (riportare il numero stampigliato sull’etichetta di spedizione) (write the number printed on the mailing label) ❍ Negozio specializzato facente parte di una catena / Chain pet shop ❍ Toelettatura / Grooming salon RAGIONE SOCIALE O INSEGNA / COMPANY NAME ❍ Ambulatorio veterinario / Veterinary surgery ❍ Allevamento professionale / Professional breeding COGNOME / SURNAME ❍ Produzione / Manufacturing CUT OFF IT AND TO FAX +39/031301418 ❍ Import-export / Import-export NOME / NAME ❍ Distribuzione all’ingrosso / Wholesale ❍ QUALIFICA (SPECIFICARE SE TITOLARE, AMMINISTRATORE, DIRETTORE GENERALE, ECC.) / Grande distribuzione / Mass market TITLE (SPECIFY IF OWNER, CEO, GENERAL MANAGER, ETC.) ❍ Garden centre / Garden centre ❍ Negozio non specializzato / Grocery store INDIRIZZO / ADDRESS ❍ Agente / Agent ❍ CAP / ZIP CODE PROVINCIA Stampa specializzata / Specialised press ❍ Associazione di categoria / Trade association ❍ CITTÀ / CITY Altro / Other ………..........................................................…. CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI. INFORMIAMO, AI SENSI ART. 23 D.LGS 30/06/03 N. 196 “CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI”, CHE I DATI FORNITI CON LA NAZIONE / COUNTRY COMPILAZIONE DEL PRESENTE MODULO VERRANNO RACCOLTI IN UNA BANCA DATI E POTRANNO ESSERE TRATTATI ANCHE AVVALENDOSI DI TERZI, NEL RISPETTO DELLA NORMA CITATA, PER OPERAZIONI DI PROMO- ZIONE, PER FINALITÀ COMMERCIALI E DI MARKETING, PER L’INVIO DI MATERIALE PUBBLICITARIO (ANCHE DI TERZI), PER COMUNICAZIONE INTERATTIVA E PER SCOPI STATISTICI. L’INTERESSATO HA IL DIRITTO DI ACCE- DERE AI DATI CHE LO RIGUARDANO E DI ESERCITARE I DIRITTI DI INTEGRAZIONE, RETTIFICAZIONE, AGGIOR- TELEFONO / PHONE FAX NAMENTO ECC. GARANTITI DALL’ART. 7 D.LGS 196/2003. LACOMPILAZIONEDELPRESENTEMODULO COSTITUISCE CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI PER LE FINALITÀ SOPRA INDICATE. PRIVACY POLICY. ACCORDING TO ART. 23 OF THE DECREE LAW 30/06/03 NO. 196 “CODE RULING THE PROTECTION OF PERSONAL DATA” THE DETAILS SUPPLIED THROUGH THE FORM ARE RECORDED IN A E-MAIL DATABASE AND MAY BE PROCESSED RESPECTING THE ABOVE MENTIONED LAW WITH THE SUPPORT OF THIRD PARTIES FOR PROMOTIONAL, COMMERCIAL AND MARKETING PURPOSES, TO SEND PROMOTIONAL MATERIAL (ALSO ON BEHALF OF THIRD PARTIES), FOR INTERACTIVE COMMUNICATIONS AND STATISTICS. THE OWNER AND RESPONSIBLE OF THE DATABASE IS VIMAX SRL, VIA REZZONICO 23, 22100 COMO, RITAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA E SPEDIRE VIA AL FAX N° 031301418 / LUNGO LA LINEA RITAGLIARE TRATTEGGIATA ITALY. YOU MAY EXERCISE THE RIGHTS SPECIFIED IN ART. 7 OF THE ABOVE MENTIONED LAW TO COMPLETE, MODIFY, UPDATE ETC. YOUR DATA AT ANY TIME. FILLING THE FORM YOU CONSENT TO THE SITO / WEB SITE PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES INDICATED ABOVE. 2 ZAMPOTTA GENNAIO 2018 sommario zampotta anno I gennaio 2018 copertina 6 Delicati, ma protetti (Wonderfood/Oasy) cani&gatti 34 Fame da lupi (Dorado) 36 Un problema non solo canino di C. Papeschi e L. Sartini 38 Su misura per le piccole taglie (Zoodiaco) 42 I principi del BA-FRI-NO. Ecco cosa sono (Wonderfood/Acana) 44 Il somalo di L. Burani 46 In inverno cambia la dieta (Monge) 50 Una palla ed è subito sport di L. Quarta rubriche fiere&marketing 3 editoriale 26 Record Grooming Show 2018 (Rinaldo Franco) 4 astrobau 28 Appuntamento a Interzoo (Interzoo) 10 notizie brevi 30 CIPS da record (CIPS) 12 highlights 14 mercati 16 marketing & comunicazione acquari&co. 20 advertising diretto 55 Atmosfere sommerse (Eheim) 24 inf@web 56 Kryptopterus, i “fantasmi” con i baffi di A. Mancini 32 norme sotto la lente 58 Piccoli acquari aperti crescono di V. Zupo 40 il negozio del mese 60 Dall’acquario al laghetto di A. Mancini 48 la voce di… 62 Quanto vive un pesce da laghetto? di L. Di Tizio 52 fisioterapia & riabilitazione 54 pet app 72 bacheca altri animali 74 appuntamenti 64 10 domande su… il ratto di C. Papeschi e L. Sartini 75 contatti 66 E venne il tempo di Ocadia sinensis di L. Di Tizio 80 inserzionisti uccelli 68 Un chiassoso corvide di A. Tonelli 70 Le alterazioni del piumaggio di A. Tonelli ZAMPOTTA GENNAIO 2018 3 editoriale Cristina Mandaglio Direttore Editoriale / Editor in chief Sinergie internazionali Non ci sono dubbi. Nel mondo sempre più “fluido” delle imprese e della comunicazione, una filosofia vincente per misurarsi con i mercati internazionali consiste nella collaborazione per mettere a sistema le risorse, valorizzare al massimo le capacità di tutti e creare cooperazioni virtuose. Sappiamo bene che non è un concetto facile da mettere in pratica nel nostro settore, dove tanti imprenditori e altrettanti nego- zianti tendono a chiudersi, sfuggendo a un confronto che stimola a dare sempre il meglio con l’esplicita intenzione di “aggiungere valore” al risultato. Non facciamo questo errore, lo abbiamo già ribadito più volte. Lavorare in team permette di raggiungere risultati che, muovendosi senza collaborazioni, sarebbero irraggiungibili. Zampotta crede fermamente nel concetto di cooperazione e lo ha sempre dimostrato mettendo in atto importanti sinergie con le più grandi realtà del settore, dalle aziende alle fiere. Ecco quindi che la nostra rivista, ancora una volta, si schiera in prima linea in questo processo e dà il benvenuto al 2018 avviando una collaborazione con Pets International Magazine, la più importante rivista internazionale universalmente riconosciuta come punto di riferimento del settore degli animali da compagnia, con una tiratura di 11.000 copie e la distribuzione ai lettori in più di 130 Paesi, che in ogni numero affronta diversi temi speciali ed è ricca di tendenze rilevanti, informazioni di mercato e profili aziendali. Grazie a questa sinergia, Zampotta pubblicherà in esclusiva per i suoi lettori alcuni testi di approfondimento su dinamiche di forte attualità, iniziando proprio da questo numero di gennaio. A pagina 12 potete trovare il primo articolo che affronta il tema dei cibi crudi per gli animali da compagnia, uno dei trend di mercato attualmente in crescita a livello internazionale, che offre nuove e interessanti opportunità di guadagno, ma che pone una serie di interrogativi a cui il negoziante deve essere ben preparato a rispondere. L’accordo in esclusiva che la direzione di Pets International Magazine ha siglato con Zampotta ci onora e ci fa molto piacere per- ché conferma il ruolo della nostra testata come rivista di riferimento per il mercato italiano. A cadenza mensile, la rubrica curata da Pets International Magazine tratterà un argomento di stretta attualità e nel corso dell’anno verranno pubblicati altri articoli pensati e scritti appositamente per i nostri lettori. Perché ci teniamo a sottolineare che la collaborazione può rivelarsi un’arma tanto efficace? Guardiamoci intorno e scopriremo che una mentalità aperta e disponibile a lavorare in team significa migliore comunicazione, partnership mirate per la ricerca e l’innovazione, maggiore capacità contrattuale e un rapporto più stretto che aiuta a soddisfare i clienti. Tutti concetti ormai da tempo rilevanti nei più avanzati Paesi esteri dove sono molto più radicate le nozioni di co- marketing e di condivisione di processi e idee. La sinergia con Pets International Magazine aprirà quindi a un maggior numero di contenuti, argomenti di attualità e aggiorna- menti di tendenza. E sarà una delle novità riservate ai nostri lettori per il 2018 che renderanno Zampotta una rivista ancor più internazionale