La Circulación De La Cultura En Español En Las Ciudades Globales De Los Estados Unidos: Los Ángeles, Nueva York, Miami

La Circulación De La Cultura En Español En Las Ciudades Globales De Los Estados Unidos: Los Ángeles, Nueva York, Miami

La circulación de la cultura en español en las ciudades globales de los Estados Unidos: Los Ángeles, Nueva York, Miami Jéssica Retis, Ángel Badillo, Azucena López Cobo La circulación de la cultura en español en las ciudades globales de los Estados Unidos: Los Ángeles, Nueva York, Miami Jessica Retis, Ángel Badillo, Azucena López Cobo Equipo investigador: Jessica Retis. Profesora de la Universidad de Arizona. Licenciatura en Comunicaciones (Universidad de Lima), Maestría en Estudios Latinoamericanos (UNAM, México) y Doctorado en América Latina Contemporánea (Universidad Complutense de Madrid). Coeditora de The Handbook of Diasporas, Media and Culture (Wiley, 2019). Coautora de Narratives of Migration, Relocation and Belonging - Latin Americans in London (Palgrave, 2020). Capítulos recientes: Migrations and the Media between Asia and Latin America: Japanese-Brazilians in Tokyo and São Paulo (2019); Hashtag Jóvenes Latinos: Challenges and Opportunities of Teaching Civic Advocacy Journalism in ‘Glocal’ Contexts (2018) y The transnational restructuring of communication and consumption practices. Latinos in the urban settings of global cities (2017). Retis investiga sobre migraciones, diásporas y medios de comunicación; medios e industrias culturales latinas en Europa, América del Norte y Asia. Azucena López Cobo. Doctora por la Universidad de Málaga, es investigadora asociada en Harvard University y profesora investigadora del Centro de Estudios Orteguianos de la Fundación Ortega- Marañón. Es miembro del grupo de investigación editor de las Obras completas de José Ortega y Gasset (2004-2010) y autora de tres libros: Estética y prosa del arte nuevo (Biblioteca Nueva, 2018), la antología poética de Eduardo Chirinos, Cuando suena la música (Lumen, 2019) y José Ortega y Gasset – Fernando Vela. Epistolario (1914-1954), en prensa. Ha sido directora de gabinete del presidente de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y responsable de Relaciones Institucionales de AC/E. Ángel Badillo. Investigador Principal del Real Instituto Elcano y Profesor del Departamento de Sociología y Comunicación de la Universidad de Salamanca. Profesor, conferenciante e investigador invitado en numerosas instituciones de todo el mundo, es autor de un extenso número de trabajos vinculados a la geopolítica de la cultura y la economía política de la comunicación, la información y la cultura, la mayor parte de los más recientes pueden consultarse en la web del Real Instituto Elcano. Este trabajo es el resultado de un acuerdo de colaboración entre la Sociedad Estatal de Acción Cultural S.A. (AC/E) y la fundación Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos, realizado en 2015, con el objetivo de profundizar en el estudio de la cultura en español en los Estados Unidos. El trabajo de campo y la redacción del informe se realizaron en 2016. Real Instituto Elcano - Madrid - España www.realinstitutoelcano.org ISBN: 978-84-92983-18-6 Índice 1 Contextos translocales de la cultura hispana: Los Ángeles, Nueva York, Miami 5 1.1 Los discursos de los protagonistas 6 1.2 La “latinización” de Estados Unidos 8 1.3 Los circuitos culturales hispanos 9 1.4 Un examen multidimensional 10 1.5 La ciudad global como escenario 11 1.6 Una mirada desde España 12 1.6.1 Actividad pública de acción directa en Estados Unidos 16 1.6.2 Cooperación público-privada entre España y Estados Unidos 22 1.6.3 El mapeo de los circuitos culturales 24 2 Las comunidades hispanas en las ciudades globales estadounidenses 26 2.1 La inmigración como “problema” 28 2.2 La “latinización” de las ciudades 29 2.3 Los contextos de segregación 34 2.4 El “boom” del consumidor latino 37 2.5 Las comunidades hispanohablantes 40 2.6 La industria editorial: prensa y literatura 45 2.6.1 Los periódicos en español 45 2.6.2 La literatura en español 48 2.7 Las artes escénicas 55 2.7.1 La producción teatral en Los Ángeles 56 2.7.2 Los escenarios neoyorquinos 60 2.7.3 Las tablas en Miami 64 2.7.4 El teatro hispano en las décadas recientes 68 2.8 Las artes visuales 68 2.8.1 El arte chicano en Los Ángeles 69 2.8.2 La producción artística nuyorican en Nueva York 71 2.8.3 La revitalización del arte en Miami 74 2.9 El cine hispano 78 2.10 La música en español 84 2.10.1 La influencia mexicana en la producción musical 84 en Los Ángeles 2.10.2 La influencia caribeña en la música latina de Nueva York 86 2.10.3 El sonido latino de Miami 87 2.10.4 De la “Latin Explosion” a nuestros días 88 3 El modelo cultural estadounidense como contexto 93 3.1 El modelo de financiación 95 3.2 El reclamo por priorizar la financiación de las artes 106 3.3 La necesidad de incorporar la diversidad cultural 107 3.3.1 La diversidad dentro de las instituciones 112 3.3.2 La diversidad en entornos urbanos 117 3.3.3 Los Ángeles: #ArtsEquity 124 3.3.4 La mirada desde Latinoamérica 128 4 Voces latinas de la cultura: Miami, Nueva York y Los Ángeles 138 4.1 Ciudadanía cultural y derechos culturales 158 4.1.1 Políticas y acceso a la financiación 159 4.2 Estrategias en el diseño y producción de proyectos 167 4.2.1 El acceso a los mecanismos de financiación 167 4.2.2 El reto de la producción 174 4.2.3 La promoción y difusión de actividades 180 4.2.4 El engagement y captación de audiencias 185 5 A modo de conclusión 189 6 Referencias 197 La circulación de la cultura en español en las ciudades globales de los Estados Unidos 1 Contextos translocales de la cultura hispana: Los Ángeles, Nueva York, Miami Para aproximarse al estado actual de los circuitos culturales en español en Estados Unidos, es preciso realizar un examen comparado de los procesos de concentración y dispersión geográfica de los hispanohablantes y analizar su incidencia en la gestación y desarrollo de las actividades culturales. Hemos escogido centrar la atención en tres ciudades por diversas razones. En primer lugar, son tres áreas metropolitanas en las que actualmente se concentran las mayores audiencias de medios latinos1 y, como hemos anotado en otras investigaciones, directa o indirectamente, los medios de información y entretenimiento han sido uno de los promotores del mantenimiento del español en los entornos privados de las familias latinas (Retis y Badillo, 2015). En segundo lugar, desde mediados del siglo pasado pero, particularmente, a partir de la consabida Hispanic Decade2, estas tres metrópolis han sido testigo de los procesos de llegada y asentamiento de inmigrantes provenientes de diversos países hispanohablantes3 que se unieron a los hispanos ya residentes en esas zonas. Esto significa que en ellas conviven con el inglés, lo que los investigadores han dado en llamar las lenguas de herencia indígena, lenguas de herencia colonial y lenguas de herencia inmigrante (Fishman, 2006). El hecho de que estas ciudades se encuentren en los estados con mayor número de hispanohablantes del país,4 ha supuesto retos y oportunidades para el avance del bilingüismo. Esto ha condicionado la compleja situación actual en la que encontramos personas con muy diversos niveles dominio de ambos idiomas. Los Ángeles, Nueva York y Miami se ubican en estados que albergan al mayor número de votantes latinos; sin embargo, esto no se corresponde necesariamente con la mayor representación de hispanos en las esferas de la política local, estatal o federal. A nivel internacional, son metrópolis que cuentan con las mayores concentraciones de representaciones diplomáticas de los países hispanohablantes5 lo que demuestra que los estados de sus países de origen las consideran áreas estratégicas en sus políticas de atención a ciudadanos en el exterior, aunque no necesariamente en sus políticas de promoción cultural en español. En estas tres ciudades se concentran la mayor 1 Según el conteo más reciente de Nielsen, citado por el Hispanic Fact de Adversiting Age, en cuarto lugar se encuentra Houston, seguido por Dallas, Chicago, San Antonio, San Francisco-Oakland-San José, Phoenix y Harlingen-Brownsville. Jun- tas constituyen las diez mayores áreas del mercado hispanohablante. Puede revisarse en Advertising Age, August 1, 2016. 2 A raíz de la publicación de los resultados del censo de 1980 que confirmó el primer notable incremento de inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos, se tildó a los años ochenta como la “Hispanic Decade” para connotar la acrecencia de los grupos. Algo similar sucedió en la década de los noventa y los dos mil. 3 Los mexicanos constituyen el grupo mayoritario en Los Ángeles, seguido de centroamericanos, mientras que puertorri- queños y dominicanos dominan las estadísticas de residentes en Nueva York, y en Miami los grupos mayoritarios son los cubanos. Esta selección nos permite indagar en el análisis comparado de diversos grupos hispanohablantes. 4 Según las estadísticas del centro de datos de Modern Language Association, el 28% de los hispanohablantes reside en California, el 10% en Florida y el 7,37% en Nueva York. 5 Además de Washington, donde se encuentran todas las Embajadas, en Los Ángeles, Miami y Nueva York se encuentran casi todos los consulados. Las únicas excepciones son Venezuela —cuya representación consular californiana se encuentra en San Francisco— y Cuba, que solo cuenta con una sección de interés en Washington. pág. | 5 Real Instituto Elcano - 2019 parte de los grupos de educadores, investigadores y defensores de la enseñanza del español en Estados Unidos, mismos que han apuntado la necesidad de mayores apoyos en la instrucción del idioma, en el avance de la autoestima lingüística y la validación del español en el desarrollo cultural, profesional y económico del país (Carrera, 2000; Fishman, 2006; Macías, 2014; 2000; Valdés, Fishman, Chávez y Pérez, 2006) A nivel global, hablamos además de tres metrópolis estadounidenses que destacan en el ranking de ciudades globales con mayores nexos internacionales6.

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    214 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us