Ein Opernabend in der Scala Auf den Spuren Leonardo da Vincis Eintauchen in die Welt der Mode Stracciatella-Eis vor Alpenpanorama inklusive WEB Jens Sobisch APP City|Trip EXTRATIPPS Z Klamotten, Kunst und Kulinarisches: der kunterbunte Concept Store 10 Corso Como S. 84 Z Lust auf Pizza „Birne/Gorgonzola“ mit extradünner Kruste? Mailand Pizza OK begeistert mit originellen Belägen S. 73 Z Zwischen Totenköpfen und anderem Gebein: und Bergamo gruseln in der Kirche San Bernardino alle Ossa S. 22 Z Günstige Basis für einen Mailand-Besuch: übernachten in Bergamo S. 64 Z Städtefehde und Aberglaube: den Turiner Stier zu treten, soll Glück bringen S. 18 Z Surfen, Segeln, Sonnenbaden: Mailänder Strandleben am Idroscalo S. 55 Z Mailand Low-Budget: die Metropole mit kleinem Geldbeutel entdecken S. 110 Z Statue mit ungewöhnlichem Cape: „Der Gehäutete“ beeindruckt Dom-Besucher seit 1562 S. 17 Z Eis-Genuss vor Alpenpanorama: in Bergamo wurde das Stracciatella-Eis erfunden S. 62 Z Mailands Unterwasserwelt erkunden: im Acquario Civico ist der Eintritt frei S. 37 Z Traumhafte Fernsicht bis zu den Alpen: mit großem vom Torre Branca im Parco Sempione S. 38 P Erlebnis vor- City-Faltplan schläge für ein j Die noble Einkaufspassage langes Wochen- Galleria Vittorio Emanuele II (S. 18) ende, Seite 11 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ Jens Sobisch CITY|TRIP MAILAND UND BERGAMO Nicht verpassen! Karte S. 3 Dom [E4] Basilica di Santa Maria É Die gotische Kathedrale ist nach à delle Grazie und da Vincis dem Petersdom das zweitgrößte Gottes- „Abendmahl“ [B4] haus Italiens. Die Glasfenster des Chors Die große Basilika kombiniert gotische mit gehören zu den höchsten der Welt. Beson- Renaissance-Elementen. Da Vincis Meister- deres Highlight ist ein Spaziergang über die werk begeistert Kunstfreunde (s. S. 38). Domterrassen (s. S. 14). Museo Nazionale Galleria Vittorio ã della Scienza e della Ê Emanuele II [E4] Tecnologia Leonardo da Vinci [B5] Seit 1867 kann man in der weltberühmten Hier gibt es Erfindungen aus verschiedenen Einkaufspassage flanieren, shoppen und Epochen und eine Abteilung zu da Vinci speisen. Die Glaskuppel über dem Zen- und seinen Geniestreichen (s. S. 46). trum hat eine Höhe von 47 m (s. S. 18). Navigli-Viertel [C7] Teatro alla Scala [E4] æ Früher unentbehrlich für die Ver- Ñ Hier finden seit 1778 Opernauf- sorgung der Stadt, haben sich der Wasser- führungen von Weltrang statt. Von außen kanal Naviglio Grande und seine nähere wirkt das Gebäude eher schlicht, innen Umgebung inzwischen zum schicken gehen den Besuchern Augen und Ohren auf Boheme-Viertel gemausert (s. S. 50). (s. S. 25). Bergamo [S. 58] Pinacoteca di Brera [E3] ì Bergamo ist nicht nur Ausflugsziel, Ù Werke von Raffael, Caravaggio, sondern auch ein guter Stützpunkt für Rubens, Rembrandt, El Greco u. a. machen ein preiswerteres Erleben der Metropole die Pinacoteca zu einem der bedeutends- Mailand (s. S. 56). ten Museen der Welt. Schon das palast- artige Gebäude aus dem 17. Jahrhundert lohnt einen Besuch (s. S. 31). Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Castello Sforzesco [D3] Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und Û Im 14. Jh. als wuchtige Festungs- im Kartenmaterial mit derselben magenta- anlage errichtet, ist die Burg heute ein farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle beliebtes Ausflugsziel. Vor dem Hauptein- anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Res- gang und im riesigen Innenhof ist immer taurants usw. tragen ein Symbol und eine etwas los. Erholungsuchende stürmen den fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste weitläufigen Parco Sempione gleich hinter aller Orte befindet sich auf S. 140, der Anlage (s. S. 33). die Zeichenerklärung auf S. 143. 2016-CT-Mailand_Vorspannkarte.pdf 1 10.02.2016 11:22:34 0 1km Mailand auf einen Blick © REISE KNOW-HOW 2016 ì Brera, Castello Bergamo Sforzesco und Parco Nordöstlich des Sempione Pinacoteca Ù Zentrums di Brera S. 31 S. 28 Castello Û Sforzesco Basilica di Santa Maria delle Grazie und da Vincis à „Abendmahl“ Ñ Teatro alla Scala Ê Galleria Vittorio Museo Nazionale della Emanuele II ã Scienza e della Tecnologia É Dom Leonardo da Vinci Westlich des Zentrums Domplatz und S. 38 Umgebung S. 14 Navigli-Viertel æ Südwestlich des Zentrums S. 47 Inhalt 7 Mailand entdecken 8 Mailand für Citybummler 10 Mailand an einem Tag 10 Das gibt es nur in Mailand 11 Mailand an einem Wochenende 12 Stadtspaziergang 14 Domplatz und Umgebung 14 É Dom *** [E4] 18 Ê Galleria Vittorio Emanuele II *** [E4] 20 Ë Palazzo Reale ** [E4] 20 Ì Museo del Novecento ** [E4] 22 Italienischer Futurismus 22 Í Chiesa di San Bernardino alle Ossa * [F5] 22 Î Chiesa di Santa Maria presso San Satiro * [E5] 23 Ï Piazza dei Mercanti ** [E4] 24 Ð Palazzo dell’Ambrosiana ** [E4] 25 Ñ Teatro alla Scala *** [E4] 26 Giuseppe Verdi – Scala-Superstar 27 Ò Palazzo Marino * [E4] j Blick vom Domdach É in Richtung der italienischen Alpen (001ma Abb.: js) 4 Inhalt 28 Nordöstlich des Zentrums 28 Ó Casa di Manzoni * [E3] 28 Ô Casa Museo Poldi Pezzoli ** [E3] 29 Õ Museo Bagatti Valsecchi * [F3] 30 Ö Quadrilatero d’oro ** [F3] 30 × Giardini Pubblici ** [G2] 31 Ø Piazza San Babila * [F4] 31 Brera, Castello Sforzesco und Parco Sempione 31 Ù Pinacoteca di Brera *** [E3] 33 Ú San Simpliciano * [D2] 33 Û Castello Sforzesco *** [D3] 34 Musei Civici dei Castello Sforzesco 35 Filarete – seiner Zeit voraus 36 Ü Parco Sempione ** [C2] 37 Ý Acquario Civico * [D2] 37 Þ Triennale Design Museum ** [C2] 38 ß Torre Branca ** [C2] 38 Westlich des Zentrums 38 à Basilica di Santa Maria delle Grazie und da Vincis „Abendmahl“ *** [B4] 40 Restaurierungsbemühungen 43 á Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore * [C4] 43 â Basilica di Sant’Ambrogio *** [C5] 45 Der heilige Ambrosius – Mailands spätantiker „Superbischof“ 46 ã Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci *** [B5] 46 Leonardo da Vinci 47 Südwestlich des Zentrums 47 ä Basilica di San Lorenzo Maggiore ** [D6] 48 å Basilica di Sant’Eustorgio ** [D6] 50 æ Navigli-Viertel *** [C7] 51 Entdeckungen außerhalb der Innenstadt 51 ç Stazione Centrale * [eh] 52 è Cimitero Monumentale ** [dh] 53 San Siro 53 é Stadion San Siro (Giuseppe-Meazza-Stadion) ** [ah] 53 ê Hippodrom * [ah] 54 Zwei Erzrivalen gehen sich ans Leder 55 ë Idroscalo – Mailänder Beachlife * 56 ì Bergamo *** [S. 58] 62 Bergamo – Wiege des Stracciatella-Eises Inhalt 5 65 Mailand erleben Zeichenerklärung 66 Mailand für Kunst- und Museumsfreunde *** nicht verpassen 68 Die wichtigsten Kunstepochen ** besonders sehenswert 69 Mailand für Genießer * wichtig für speziell 70 Panettone-Rezept interessierte Besucher 72 Käse aus der Lombardei 79 Mailand am Abend [A1] Planquadrat im Kartenmate- 83 Mailand für Kauflustige rial. Orte ohne diese Angabe liegen 86 Mailand zum Träumen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage und Entspannen kann aber wie von allen Orts marken 87 Zur richtigen Zeit mit hilfe der begleitenden Web-App am richtigen Ort angezeigt werden (s. S. 143). 89 Messestadt Mailand Vorwahlnummern 91 Mailand verstehen µ Italien: 0039 92 Das Antlitz Mailands µ Mailand: 02 (s. S. 123) 93 Mailands Stadtmauern und -tore µ Bergamo: 035 94 Von den Anfängen bis zur Gegenwart Adressen 96 Leben in der Stadt 99 Drei Fragen an einen Eine Erklärung zu den häufigsten typischen Mailänder Abkürzungen von Adressangaben 99 Was bleibt von der Expo 2015? findet sich auf S. 142. 101 Praktische Reisetipps 121 Sprache 102 An- und Rückreise 121 Slang Milanese 105 Autofahren 121 Stadttouren 107 Barrierefreies Reisen 123 Telefonieren 108 Diplomatische Vertretungen 123 Unterkunft 108 Geldfragen 126 Verhaltenstipps 109 Informationsquellen 126 Verkehrsmittel 110 Mailand preiswert 128 Wetter und Reisezeit 112 Meine Literatur- und Filmtipps 114 Internet und Internetcafés 129 Anhang 114 Medizinische Versorgung 115 Mit Kindern unterwegs 130 Kleine Sprachhilfe Italienisch 116 Notfälle 136 Register 117 Öffnungszeiten 139 Der Autor 118 Post 139 Impressum 118 Radfahren 140 Liste der Karteneinträge 119 Schwule und Lesben 143 Zeichenerklärung 119 Sicherheit 143 Mailand mit PC, 120 Sport und Spa Smartphone & Co. Mailand ist eine der dynamischs- ten und stilvollsten Städte der Welt. Die stolzen Mailänder folgen keinen Trends – sie schaffen sie! Das gilt für Mode, Design, kulinarische Genüs- se und vieles andere, was das Leben schöner macht. Neueröffnungen sor- gen dafür, dass die Metropole ewig jung bleibt: Vermächtnis einer lebenden Legende 2015 eröffnete Mailands bekann- tester Modezar Giorgio Armani in der mondänen Via Bergognone sein Fashion-Museum Armani/Silos. Auf vier Etagen können Besucher Hun- derte von Armani-Schöpfungen aus vier Jahrzehnten bewundern (s. S. 66). Für Naschkatzen Im Navigli-Viertel werden in der etwas versteckt liegenden, winzi- gen „Kevin & Victory’s Bakery“ Cup- cakes und Cookies der Extraklasse serviert. Farbenfrohes Vintage-Interi- eur unterstreicht das originelle Am- biente des Zuckerbäcker-Kultladens (s. S. 78)! Rund um den Bart Auch Mario setzt auf Vintage: Mit Hingabe stutzt er in seinem Barber- Shop direkt am Naviglio Grande die Bärte der in uralten Friseurstühlen thronenden Kundschaft (s. S. 49). Die Reisekasse schonen Für Mailänder Verhältnisse günstig lässt es sich im zentralen Ostello Bel- lo Medici nächtigen. Gäste schätzen die begrünte Dachterrasse und dass sie hier auch noch sehr spät am Tag frühstücken können (s. S. 126). 004ma Abb.: js 7 Mailand ENTDECKEN 8 Mailand für Citybummler Sein und Design – so lässt sich das einen nach dem anderen rasch fin- Credo von Italiens Weltstadt zwischen den möchte, beginnt mit den Augen – Alpen und Mittelmeer auf den Punkt oder dem Zeigefinger – bei der Piazza bringen! Seit Leonardo da Vincis Zei- Oberdan [H2] nordöstlich des Stadt- ten fühlen sich Kreative und Erfolg- kerns und bewegt dann Auge oder Fin- reiche hier besonders wohl. Wer zum ger den kurzen Erläuterungen entspre- ersten Mal nach Mailand kommt, chend einmal entgegen dem Uhrzei- merkt sofort, dass in der glamourö- gersinn um den Domplatz É herum. sen Hauptstadt der Lombardei nicht Der über 1 km lange Corso Venezia gekleckert, sondern im ganz großen verbindet die Piazza San Babila Ø in Stil geklotzt wird.