HADELAND 2014 RINGERIKE GJØVIKREGIONEN Velkommen til destinasjonen rett nord kulturhistorie i Skandinavias eneste intakte for Oslo med landskap som preges av våre store tresliperi, med aktiviteter og opplevelser som innsjøer Mjøsa, Randsfjorden og Tyrifjorden. begeistrer alle aldersgrupper. Mjøsmuseet Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike kan by omfatter flere kulturhistoriske museer, Mustad på utallige opplevelser. Enten du kommer som Opplevelse er et industrieventyr med historie feriegjest, konferansegjest eller rett og slett skal tilbake til 1832 og Veien Kulturminnepark har et «feriere» i nærområdet og med det bli en av Østlandets største gravfelt fra eldre jernalder. enda stoltere lokal ambassadør. Opplev vår vakre natur på pilegrimsvandring, Verdens eldste rutegående hjuldamper, nyt utsikten fra Kongens Utsikt utover Tyrifjorden, Skibladner går fortsatt i rute- og chartertrafikk ta en sykkeltur langs trygge bilfrie småveier og på Mjøsa. Hadeland Glassverk med sin 251 år ta et forfriskende ferskvannsbad. gamle historie er Norges eldste håndverksbedrift, Kulturlivet blomstrer her på innlandet og i tillegg og en av Norges mest besøkte turistattraksjoner. til flere hundre arrangementer gjennom året VG ga terningkast seks når de testet kan du ta del i Norges to største sommershow, severdigheten. nemlig Hønefossrevyen og Urbane Totninger. Regionen kan friste med mange interessante Velkommen skal dere være om dere blir museer. Kistefos-museet byr på spennende her en dag, en uke eller resten av livet. Welcome to an amazing destination just Willkommen in der Gegend nördlich von Oslo, north of Oslo, with a landscape featuring deren Landschaft von unseren großen Seen Mjøsa, Norway’s biggest lakes – Mjøsa, Randsfjorden Randsfjorden und Tyrifjorden geprägt wird. and Tyrifjorden. Gjøvik Kommune Østre Toten Kommune Ringerike Kommune +47 61 18 95 00 +47 61 14 15 00 +47 32 11 74 00 Søndre Land Kommune Jevnaker Kommune Hole Kommune +47 61 12 64 00 +47 61 31 57 00 +47 32 16 11 00 Nordre Land Kommune Lunner Kommune +47 61 11 60 00 +47 61 32 40 00 Vestre Toten Kommune Gran Kommune +47 61 15 33 00 +47 61 33 84 00 AKTIVITETER 4 ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN SEVERDIGHETER 16 ATTRACTIONS | SEHENSWÜRDIGKEITEN SHOPPING 28 SHOPPING | SHOPPING SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER 34 RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES | RESTAURANTS & GESELLSCHAFTSRÄUME REGION- OG BYKART I MIDTEN AV GUIDEN CONTAINS MAP | ENTHÄLT KARTE OVERNATTING 46 ACCOMMODATION | ÜBERNACHTUNG KURS & KONFERANSER 60 COURSES & CONFERENCES | SEMINARE & KONFERENZEN TRANSPORT 66 TRANSPORT | TRANSPORT UT PÅ TUR 70 FEM UTVALGTE TURER HVA SKJER? 74 WHAT’S ON | VERANSTALTUNGEN FISKE 76 FISHING | ANGELN VINTERLANDET 78 WINTER WONDERLAND | DAS WINTERLAND SYKKELTURER 80 TRENINGSSAMLING 82 FOTO: Mona Lundemo GJØVIKREGIONEN TURISTKONTOR HADELAND RINGERIKE REISELIV +47 61 14 67 10 | [email protected] +47 93 02 31 16 | [email protected] www.gjovik.com www.vistithr.no Gjøvik Stasjon – Jernbanetorvet 3 /Postboks 230, 2802 Gjøvik Åpningstider Mandag–fredag: 08.30–16.00 Utvidet i sommersesongen 23. juni–22. august: Hadeland Mandag–fredag: 08.30–18.00 Ringerike Lørdag: 10.00–15.00 Reiseliv AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN AKTIVITET/FAMILIE LANGRENN BADEPLASS (UTE) RESTAURANT/SPISESTED HEST LØPE/TURMULIGHETER UNDERHOLDNING SEVERDIGHET GOLF SVØMMEHALL (INNE) BIRI TRAVBANE Paradisvegen 3–7, N-2836 Biri +47 61 18 78 88 [email protected] www.biritrav.no Arild Hansen Arild : FOTO FOTO: hesteguiden.com / Roger Svalsrød og Anders Kongsrud BIRI TRAVBANE, Biri Trotting races, an arena for adventures! EN ARENA FOR OPPLEVELSER! We o er 39 days of races a year, with the weekend from Vi arrangerer 39 travdager i løpet av året hvor 1–3 August being the busiest. Great food, pleasant surroundings trippelhelgen, 1.–3.august er den største! God mat, and thrills at the races! Get close to the horses and the races! hyggelige omgivelser og spenning på travkjøring! Take a tour of the stables with a trainer and of the main building. Fancy a go as a driver? Try tandem-driving! We can Få hesten og travet nært innpå! Omvisning i stallen arrange special packages for groups and companies. There are hos en trener og i hovedbygget. Har du lyst til å prøve plenty of events at our arena: horse festival, horse and dog deg som kusk? Prøv tandemkjøring! Vi tar imot grupper shows, concerts, car boot sales etc. Check our diary og bedriftssamlinger for eget opplegg hos oss ☺ for dates of trotting races and other events on our website www.biritrav.no Og det skjer mye mer på vår arena som: Hestens Dag, utstillinger for hest og hund, Biri Trabrennban, eine Arena für Erlebnisse! konserter, bruktmarked, m.m. Wir veranstalten 39 Renntage pro Jahr, größtes Ereignis ist Se terminliste for travløp og andre arrangement das Dreier-Wochenende 1.–3. August. Gutes Essen, angenehme på våre nettsider www.biritrav.no Umgebung und spannende Rennen! Erleben Sie Trabrennen ganz nah! Führungen durch Ställe und Hauptgebäude. Möchten Sie einmal Kutscher sein? Probieren Sie Tandemfahren! Auch Bordbestilling/To book a table/Tischbestellung: Gruppenbesuche und Betriebsversammlungen. Weitere +47 61 18 78 85 Veranstaltungen (Auswahl): Tag des Pferdes, Ausstellungen Facebook og Youtube: Biri Travbane für Pferd und Hund, Konzerte, Second-Hand-Markt. Eine Post: Postboks 124, 2832 Biri Terminliste für Trabrennen und weitere Veranstaltungen fi nden Sie unter www.biritrav.no GPS: 60.95778, 10.62554 AKTIVITETER | ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN 5 BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER Hadelandsveien 131, N-3511 Hønefoss +47 48 20 04 59 [email protected] www.tettpanaturen.no BLI MED BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER Go on a nature adventure with Bjerkeli Villmarksopplevelser! UT I NATUREN! This is the ultimate natural adventure, bringing you close Her får du den ultimate naturopplevelsen, to nature and the thrills you seek! We tailor activities to your spenningen og tett på naturen-opplevelsen du søker! requirements, and we cater for private individuals, institutions and companies. Open daily. Vi skreddersyr aktivitetene etter dine behov, både for private, institusjoner og fi rmaer. Wildniserlebnisse in der Natur! ÅPENT ALLE DAGER Ultimative, unmittelbare Naturerlebnisse und Spannung – genau das, was Sie suchen! Wir bieten maßgeschneiderte Aktivitäten für Privatpersonen, Institutionen und Firmen. Täglich geö net. LAND GOLFKLUBB Engelundsveien 3, N-2864 Fall +47 93 09 32 68 [email protected] www.land-gk.no Land Gol lubb har banen Rands orden Land golf club’s golf course, Rands orden Golfpark, Golfpark, beliggende langs riksvei 34, ca 6 km sør for is by road Rv 34, 6 km south of Hov and 30 km north of Hov sentrum, og ca 30 km nord for Brandbu. Her har Brandbu. We o er a full 18-hole course and a 4-hole practice vi en full 18-hulls bane og en 4–hulls øvingsbane, samt course, as well as a driving range and putting green. The golf øvingsområde med driving range og putting green. course enjoys a beautiful setting on the slopes and shore of the Rands ord. 8 golf carts for hire at inexpensive rates. Banen ligger ved Rands orden, nydelig beliggende i terrenget helt ned til ordens bredder og oppover. Klubplatz ist der Rands orden Golfpark an der Str. 34, Vi har 8 gol iler for rimelig utleie. ca. 6 km südlich von Hov und ca. 30 km von Brandbu entfernt. Wir bieten einen 18-Loch-Platz und eine 4-Loch-Übungsbahn, dazu ein Übungsgelände mit Driving Range und Putting Green. Der Platz liegt am See Rands orden, reizvoll in die Ufer- landschaft eingebettet. Acht Golfcars günstig zu mieten. GPS: 60.63933, 10.37054 6 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE | www.gjovik.com | www.visithr.no LEKELAND1 Sivesindveien 1, N-2827 Hunndalen +47 61 17 09 11 [email protected] www.lekeland1.no/gjovik Lekeland1 er en innendørs aktivitets- og Lekeland1 is an indoor activity and play park, ideally lekepark, som er spesielt tilpasset barnefamilier suited to families and carers with childre n aged 0–13. og andre med ansvar for barn i alderen 0–13 år. Lekeland1 is an adventure playground where children can Lekeland1 er et opplevelsessenter, der barna kan leke play in safe surroundings, while getting plenty of exercise. We have a changing room, TV and PC. We also have a café i trygge omgivelser. Barna får masse fysisk aktivitet serving delicious food and hot and cold drinks. under lek. Vi har stellerom, tv og pc. Vi har kafé med masse god mat samt både kaldt og varmt drikke. Lekeland1 ist ein Aktivitäts- und Spielhaus besonders für Familien mit Kindern im Alter von 0 bis 13 Jahren. Kinder können hier in sicherer Umgebung spielen und bekommen viele Anregungen für körperliche Aktivitäten. Es gibt auch einen Wickelraum, TV und PC. Das Café hält Stärkungen und kalte und heiße Getränke bereit. GPS: 60.78322, 10.63849 OTIUM SPA Strandgata 15, N-2815 Gjøvik +47 61 17 86 00 [email protected] www.otiumspa.no VELKOMMEN TIL OTIUM SPA Visit Otium Spa to replenish your energy! FOR PÅFYLL AV ENERGI! One of Norway’s fi nest spas, Otium Spa boasts elegant Vi har et av Norges fi neste spa med delikate treatment rooms, professional sta , workout section, saunas, behandlingsrom, profesjonelt personale, work out therapeutic baths and swimming pool. Our Spa shop sells the latest in skin care and well-being products, as well avdeling, badstuer, terapibad og svømmebasseng. as delicious refreshments! I vår Spa shop kan man kjøpe det nyeste innen hudpleie- og velværeprodukter, samt herlige Willkommen im Otium Spa zum Auftanken neuer Energie! forfriskninger! Wir haben eines der schönstens Spas in Norwegen mit angenehmen Behandlungsräumen, professionellem Personal, Work–out–Abteilung, Saunen, Therapiebad und Schwimmbecken. Im Spa Shop fi nden Sie aktuelle Hautpfl ege- und Wellnessprodukte und köstliche Erfrischungen! GPS: 60.79444, 10.69402 AKTIVITETER | ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN 7 PILEGRIMSSENTER GRANAVOLLEN Besøksadresse: Kommunehuset på Granavollen, Granavollen 14, N-2750 Gran +47 40 60 01 77 [email protected] www.pilegrimsleden.no | www.granavollen.pilegrimsleden.no Pilegrimsleden i Norge er merkede turveier basert The Pilgrim Trail of Norway is a network of marked trails based på tradisjonen om å dra på pilegrimsvandring.