en la medida de lo imposible 2 editorial exposición índice —PÁG 4— —PÁG 6— focos calle teatro —PÁG 8— —PÁG 10— —PÁG 40— danza música eventos —PÁG 136— —PÁG 158— especiales —PÁG 168— semana de información TEATROS programadores general Y SALAS —PÁG 172— —PÁG 174— —PÁG 175— 2 3 EDITORIAL Carmen Romero Directora General del Festival Internacional Santiago a Mil* El eje principal de este festival es la celebra- ción de los 20 años de Santiago a Mil. Pero no 20 aÑos queremos enfrentarlos mirando al pasado, ni queremos pensar en el crecimiento de este enorme proyecto colectivo como una obra — del tiempo. Maduramos y existimos por todos los artistas y sus desafiantes creaciones, por la empecinada historia de un país que vivió años de sequía y apagón cultural, por la gente que nos espera, nos cuida, nos valora y nos agra- dece, por la gente que alimenta su espíritu con en la el festival. No es azaroso ni casual que haya- mos crecido hasta convertirnos en veinteañe- ros, ni es casualidad que sigamos existiendo. Partimos este recorrido en 1994 con la misión de instalar la nueva creación teatral chilena ante el público, los medios de comunicación medida y las nuevas autoridades, apoyándonos en la idea de estructura colaborativa. Pero en esta edición de aniversario no queremos pararnos desde ese lugar germinal. Queremos centrar- nos en qué posición estamos hoy y hacia dón- de nos dirigimos de cabeza. de lo En esta nueva edición tendremos a Francia, histórico aliado del festival, como País Invitado de Honor. Desde la primera coproducción in- ternacional de Fundación Teatro a Mil, Eva Pe- rón, junto al Teatro Nacional de Bretaña, hasta las visitas del Royal De Luxe, Groupe F, Transe imposible Express y el Théâtre du Soleil de Ariane Mnou- chkine, hemos compartido con aquel país y sus artistas una visión y un horizonte. Aspira- mos a que la cultura sea una de las primeras prioridades de nuestros gobiernos, líderes de opinión y la ciudadanía, reconociendo su im- portancia en la estructuración de sociedades más completas, reflexivas, libres y felices. Este 2013 conoceremos el fascinante teatro ecuestre del gran creador Bartabas, con El centauro y el animal, en el Municipal de San- tiago. A él se sumará la danza-teatro de Maguy 4 Marin (Salves); las marionetas gore de Gisèle Santiago a Mil se ha ganado un lugar en el Vienne, Dennis Cooper y Jonathan Capde- patrimonio inmaterial del país. Es memoria, vielle (Jerk); dos espectáculos monumentales todo lo que hemos sido, y es un recipiente de de Compagnie Off (Las jirafas y Las ruedas de nuestros anhelos y aspiraciones, de todo lo colores); y una línea especial de performances que queremos ser como sociedad. Siguiendo agrupada bajo el nombre TransArte, abordada ese espíritu, este enero queremos seguir exis- más adelante en este catálogo. tiendo, insistiendo y llevando nuestro impulso original a todo Chile, con extensiones a las Cada mes de enero, el festival renueva el es- regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, An- píritu de libertad, diversidad, encuentro y ale- tofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador gría democrática que está a la base de toda General Bernardo O’Higgins y Biobío. actividad creativa. Para alimentar ese espíritu, este festival partirá en la calle con las altísimas Este catálogo es solamente un vistazo a una jirafas color magenta de Compagnie Off. Las programación compuesta por 71 obras que calles recibirán también a compañías de Chile, estarán con más de 400 funciones distribui- Brasil, España, Polonia y Australia. das en 17 ciudades del país, 20 comunas de la Región Metropolitana y 24 salas de Santiago. El circuito de salas de teatro de Santiago reci- A ellas se suman 46 actividades en el marco birá a grandes nombres de la danza y el tea- de los Eventos Especiales, entre Conversacio- tro contemporáneo de vanguardia, con una nes Teatrales, Encuentros de Trasnoche, Cla- profundización en el cruce de lenguajes y en ses Magistrales y Talleres; una exposición que las temáticas que hoy nos inquietan: nuestra recorre los 20 años del festival, la cual estará relación con el medioambiente (Brids with sky- abierta hasta marzo en Centro GAM; y una co- mirrors, Reserva), las relaciones humanas me- piosa Semana de Programadores con más de diadas por la tecnología (La pena de los ogros, 100 participantes que ven al festival como una La cara oculta de la Luna), la memoria colectiva ventana para conocer a las compañías chile- y subjetiva (El año en que nací y las obras de nas y latinoamericanas que están dando de Cia Hiato y Lagartijas Tiradas al Sol), la debacle qué hablar. moral y de la especie humana (Jerk, Dies Irae_5 episodios en torno al fin de la especie, Discurso Bienvenidos a la vigésima versión del Festival de un hombre decente). Queremos apelar al Internacional Santiago a Mil. espectador, no agasajándolo, sino planteán- dole desafíos, haciéndole pensar, entregándo- le no un mero momento de entretención, sino *Santiago a Mil es un proyecto de Fundación Teatro a Mil (FI- algo que se transforme en un motor creativo TAM), institución sin fines de lucro dedicada al desarrollo y difusión de la cultura y las artes. para su vida. Al igual que en años anteriores, cuatro jurados especializados seleccionaron obras de danza, teatro de compañías consagradas y emergen- tes, para público familiar, de calle y sala. A ellas se sumaron algunas producciones y copro- ducciones de Fundación Teatro a Mil –como el estreno Cerca de Moscú, de Pablo Paredes y Paulina García–, y una línea curatorial especial, Invitados Especiales: Memoria 1973-2013, que incluye el esperado estreno de Guillermo Cal- derón, Escuela. 4 5 santiago a mil - 20 anos la Historia detrÁs de la del archivo que la propia Fundación Teatro a Mil ha venido construyendo en estas dos décadas. Como una lectura retrospectiva y procesual, el recorrido abre la pregunta sobre cómo el festival ha logrado convertirse en un espacio social para experimentar, sentir y reflexionar juntos. HEn Eneroistoria de 1994, dentro de la Estación Mapocho, comenzaba la primera versión del Festival Teatro a La muestra consta de fotografías, videos Mil. Durante un mes, las compañías La Troppa, Teatro documentales, fragmentos de escenografías, La Memoria y Teatro del Silencio presentaron sus vestuarios y múltiples elementos recopilados con la montajes, extendiendo ésta última sus funciones colaboración de algunas compañías participantes durante un mes más. Veinte años después de en versiones del festival, donde cada pieza se aquel acto fundacional, el Festival Internacional constituye como un pequeño vestigio. Una zona Santiago a Mil es uno de los eventos culturales más importante de la exposición es la exhibición de relevantes del país, cuyo desarrollo ha enriquecido archivos originales de prensa y crítica teatral indiscutiblemente el imaginario conceptual y sucedida año tras año. Asimismo, en distintos sensible de múltiples generaciones, tanto en su espacios del Centro Gabriela Mistral, es posible experiencia de espectadores como en su condición observar objetos escenográficos de mayor tamaño de ciudadanos abiertos a ocupar el espacio público. que hoy vuelven a estar a disposición del público, ahora fuera del escenario. La exposición Santiago a Mil 20 Años - La historia detrás de la Historia es un ejercicio abierto de Cada montaje y espectáculo aparece consignado memoria, que enfatiza en el despliegue público en una línea de tiempo donde se confrontan datos 6 sobre asistencia de público, participación de Curador Camilo Yáñez compañías nacionales e internacionales y expansión Dirección general Festival del festival por el territorio metropolitano y nacional. Internacional Santiago a Mil Carmen Romero Al inicio de cada año puede leerse también la Jefa de Proyecto y parte portada de un medio de prensa escrita, puesta allí del registro fotográfico Evelyn Campbell como contrapunto respecto a lo que sucedía en el Producción General Sebastián Castro país mientras las compañías creaban y exhibían sus Investigación de montajes. Así, el festival se constituye como relato prensa y archivo FITAM Rocío Valdez paralelo, crítico y sensible de nuestra transición Producción y diseño Andrés Lagos democrática, donde la recuperación de lo público, la posibilidad del disenso y la discusión aparecen Asistentes de producción Manuela Morales, como elementos centrales. Camila Villar Revisión de archivos de prensa Rodrigo Millán Santiago a Mil 20 Años - La historia detrás de la Diseño gráfico Sergio Ramírez Historia es un ejercicio de reconstrucción de un Asistentes de diseño Camila Grimaldi, puzle que, de alguna manera, recorre la memoria Paulette Filla, Valentina Orozco cultural de Chile; un ejercicio constante y abierto de rearmado de fragmentos que, indistinta y alternadamente, hemos elaborado como E Centro GAM – Sala Artes Visuales espectadores, protagonistas y colaboradores de I 3 de enero al 3 de marzo de 2013 este proyecto colectivo. 6 7 FOCO EN FRANCIA FOCO EN FRANCIA La programación para esta versión de San- guró en 2012 una nueva línea programática, tiago a Mil giró desde un principio en torno abriéndose a nuevos lenguajes permeables, a Francia como país invitado de honor. Las complejos y convergentes. En esta edición del creaciones de sus artistas cruzan las diferen- festival, esa línea estará dedicada a TransArte, tes categorías del festival. A la vanguardia de proyecto iniciado por el Instituto Francés de los espectáculos de calle, estás los enormes París para animar y acompañar a los artistas pasacalles de Compagnie Off, Las jirafas y Las en la difusión de formas artísticas híbridas, a la ruedas de colores. En danza, el sello lo pondrá complementariedad de las disciplinas y a las Maguy Marin con su espectáculo Salves. El técnicas heteróclitas. espectáculo Jerk pondrá el acento más cru- do, sombrío y gore, mientras el gran Bartabas TransArte se centra en la performance como y Ko Murobushi se tomarán el Teatro Munici- arte vivo que está en constante evolución y pal de Santiago, junto a los caballosHorizon- como valioso testimonio de los nuevos mode- te, Soutine, PollockTintoret, para sorprender los de pensamiento y acción.