1 14. Mednarodni festival animiranega filma Animateka 2017 KOLOFON 14th International Animated Film Festival Animateka 2017 CREDITS Urednica / Editor: Alenka Ropret Uredniški odbor / Editorial Board: Igor Prassel, Alenka Ropret, Maja Ropret Teksti / Texts: Jair Salvador Alvarez, Robert Löbel, Carolina López, Andrea Martignoni, Igor Prassel, Thomas Renoldner, Chris Robinson, Caroline Sury Oblikovanje / Design: Zoran Pungerčar Naslovnica / Front cover: Caroline Sury Prevod / Translation: Maja Ropret Lektoriranje / Proofreading: Mojca Hudolin Tisk / Print: Collegium Graphicum Naklada/Print Run: 700 Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta Ljubljana, 2017 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 791.228.079"2017" MEDNARODNI festival animiranega filma (14 ; 2017 ; Ljubljana) Animateka / 14th International Animated Film Festival = [14.] mednaro- dni festival animiranega filma, 4.-10. december 2017, Ljubljana, Slovenia ; [teksti Jair Salvador Alvarez ... [et al.] ; urednica Alenka Ropret ; prevod Maja Ropret]. - Ljubljana : Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2017 ISBN 978-961-94129-1-6 1. Gl. stv. nasl. 2. Alvarez, Jair Salvador 3. Ropret, Alenka 292757248 VSEBINA 6 UVOD / INTRO POSEBNE PREDSTAVITVE / SLON: VZGOJNO-IZOBRAŽEVALNI PROGRAM 11 ŽIRIJA / JURY SPECIAL PROGRAMMES ANIMIRANIH FILMOV ZA ŠOLE IN DRUŽINE / CONTENTS 17 NAGRADE / AWARDS 134 Posebna projekcija ob odprtju festivala / THE ELEPHANT: EDUCATIONAL ANIMATION Special Opening Screening FILM PROGRAMME FOR SCHOOLS AND 19 VZHODNOEVROPSKI IN SREDNJEEVROPSKI 136 Retrospektiva Italijanski animirani film / FAMILIES TEKMOVALNI PROGRAM / EASTERN AND Italian Animation Retrospective 204 Otvoritev družinskega programa Slon / CENTRAL EUROPEAN COMPETITION 167 Animirani dokumentarci / Opening of the Family Elephant PROGRAMME Animated Documentaries 207 Slonova družinska panorama: Animirane živali / 33 MLADI TALENTI EVROPE / 175 Evropske šole animiranega filma / The Elephant Family Panorama: Animals EUROPEAN YOUNG TALENTS European Animation Schools Animated 53 SLONOV TEKMOVALNI PROGRAM / 181 Posebna projekcija ob 215 Razstava Podlasica, ustvarjanje risanega filma / THE ELEPHANT IN COMPETITION zaprtju festivala / Weasel Exhibition: The making of the 67 VZHODNOEVROPSKA IN Special Closing Screening hand-drawn animation SREDNJEEVROPSKA PANORAMA / 216 Slonove delavnice animiranega filma / EASTERN AND CENTRAL CELOVEČERNI ANIMIRANI FILMI / The Elephant Animation Workshops EUROPEAN PANORAMA ANIMATED FEATURE FILMS 219 Slonova otroška žirija / 91 SVETOVNI JAGODNI IZBOR / 184 Dekle brez rok / The Girl Without Hands The Elephant Children Jury BEST OF THE WORLD 186 Jajca! / Nuts! 188 Konji na oknu (Poetično perzijsko razodetje SPREMLJEVALNI PROGRAM / EVENTS ŽIRIJA SE PREDSTAVLJA / Rosie Ming) / Window Horses: The Poetic 224 Razstave in umetniške akcije / JURY PROGRAMME Persian Epiphany of Rosie Ming Exhibitions and Art Interventions 108 Caroline Sury: Filmski program / 190 Lep dan še naprej / Have a Nice Day 228 Animirane noči / Animated Nights Film Programme 192 Lihožerci (Družinski Slon, 5+) / 230 AnimatekaPRO / AnimatekaPRO 112 Jair Salvador Alvarez: Filmski program / The Oddsockeaters Film Programme (The Family Elephant, 5+) 235 INDEKS / INDEX 116 Rao Heidmets: Filmska retrospektiva / 194 Louise pozimi / Film Retrospective Louise by the Shore 249 O FESTIVALU / ABOUT THE FESTIVAL 122 Igor Kovalyov: Filmska retrospektiva / 196 Medvedek Paddington 2 (Družinski Slon, 5+) / Film Retrospective Paddington 2 (The Family Elephant, 5+) 126 Robert Löbel: 198 Tvoj Vincent / Loving Vincent Filmska retrospektiva in program / 200 Zombilenij / Zombillenium Film Retrospective and Programme 4 Filmi z dialogi so opremljeni s slovenskimi podnapisi. All films with dialogue are subtitled in Slovenian. 5 14. MEDNARODNI FESTIVAL ANIMIRANEGA FILMA vsako leto prinaša vizualne in narativne presežke Cinematheque, you can watch the European jutrišnjih mojstrov in predvsem mojstric anima- Young Talents Competition Programme with its ANIMATEKA – KOL'KOR KAPLJIC, TOL'KO LET … cije v vseh možnih tehnikah in stilih. Po kakovosti annual dose of visually and narratively outstand- RAISING MY GLASS TO 14TH INTERNATIONAL ANIMATED in številu tudi letos prednjačijo nemški, švicarski, ing works by up-and-coming (predominantly britanski, poljski, zlasti pa estonski študentje, ki female) masters of animation in all possible tech- FILM FESTIVAL ANIMATEKA ustvarjajo pod taktirko bivšega animatečnega niques and styles. As has often been the case, the žirantskega para, Priita in Olge Pärn. strongest ones in terms of both quality and quan- tity are students from Germany, Switzerland, the Z dreves so odpadli rumeni, rdeči in oranžni Trees have shed their yellow, red and orange Tudi letos se Animateka ponaša z izbrano za- UK, Poland, but most notably Estonian students listi, temperature so vsako jutro nižje, voha se leaves, mornings are growing colder by the day, sedbo žirantov in žirantke. V sodelovanju z revijo working under the tutelage of former Animateka že prvi sneg. V teh okoliščinah festivalska ekipa the smell of first snow in the air. This is the time Stripburger prihaja v Ljubljano francoska kraljica jurors Priit and Olga Pärn. pospešeno organizira že štirinajsti mednarodni when the Animateka festival team have rolled up »do it yourself« grafične umetnosti Caroline Sury, filmski festival. Vsako leto na Animateki pri- their sleeves to organise the 14th edition of this ki je oblikovala tudi letošnji plakat. Poleg raz- The present panel of jurors is equally exquisite. kažemo cvetober avtorske kratkometražne in international animated film festival. Each year, stave v galeriji Kinodvora bo v kinotečni dvorani, In collaboration with Stripburger Magazine, we celovečerne animacije z vseh koncev sveta. In to Animateka shows a pick of short and feature- kjer se boste lahko srečali z letošnjimi žiranti, have invited to Ljubljana the French queen of je vsako leto težje, saj se je z digitalno revoluci- length auteur animated films from all corners of predstavila svoj »carte blanche« program animi- DIY graphic art, Caroline Sury, the author of this jo produkcija (animiranih) filmov povečala do the world. With each passing year, this proves to ranih filmov. Robert Löbel je eden najbolj nadar- year’s the festival identity. In addition to an exhi- nemogočih obsegov. Na festival v francoskem be an increasingly difficult task, production of jenih avtorjev mlajše nemške generacije; poleg bition in the Kinodvor Gallery, Caroline will show Annecyju se je tako letos prijavilo več kot 60 (animated) films having mushroomed beyond any retrospektive in programa filmov, ki so ga nav- her “carte blanche” animation programme in the celovečernih animiranih filmov. Tudi manjši reasonable limit as a result of the digital revolu- dahnili, bo s svojim filmom tekmoval tudi v pro- Slovenian Cinematheque, where you can meet all festivali, ki so povezani z mnogimi digitalnimi tion. This year, the festival in Annecy, France, gramu Slon. V žiriji sta potrdila prisotnost tudi the jurors. Robert Löbel, one of the most talented platformami, se morajo v procesu selekcije spo- received more than 60 submissions in the feature dva velikana enajste umetnosti. Iz Estonije priha- young generation German animators, will show pasti z več tisoč kratkometražnimi deli. Anima- film category. Smaller festivals, too, associated ja Rao Heidmets, po izobrazbi inženir električnih a line-up of his films and works by other artists teka se od ostalih mednarodnih festivalov ani- with numerous digital platforms, have to select mrež in sistemov, ki je ustvaril 15 izrednih filmov that inspired him, and one of his films is in the run- miranega filma razlikuje po tem, da v glavnem from thousands of short films. Animateka differs za otroke in odrasle. Ukrajinec Igor Kovalyov, ning for awards in the Elephant in Competition tekmovalnem programu predstavlja produkcijo from other international animation festivals in soustanovitelj slavnega moskovskega neodvi- programme. Next we have two heavyweights of iz Srednje in Vzhodne Evrope, velik del progra- that its competition programme features works snega studia Pilot in sorežiser hita The Rugrats the animation art. From Estonia, Rao Heidmets, ma pa namenja zgodovinskim ali tematskim from Eastern and Central Europe and in that is Movie (1998), je eden najbolj cenjenih sodobnih engineer of electric networks and systems by pro- retrospektivam. has a strong focus on historical and thematic avtorjev animiranega filma in velik človek – ne fession, who has made 15 extraordinary films for retrospectives. zamudite srečanja z njim in njegovimi filmi! Zadnji children and adults. From Ukraine, Igor Kovalyov, V procesu letošnje selekcije so spet privreli na žirant je Mehičan Jair Salvador Alvarez, ki nam bo a founding member of the famous independent plan odlični animirani dokumentarci, kar priča This year’s selection process has surfaced, once predstavil novoustanovljeni festival Re-Anima. Moscow-based studio called Pilot and co-director o potrebi avtorjev o pripovedovanju družbeno- again, excellent animated documentaries, in- of hit film The Rugrats Movie (1998), who is one kritičnih ali avtobiografskih zgodb. V dvorani dicating the authors’ need to send out a strong Letos vam Animateka ponuja kar 9 celovečernih of the most celebrated contemporary animation Silvana Furlana v Kinoteki boste lahko spremljali critical message and tell autobiographical sto- animiranih filmov – za odprtje festivala si boste authors as well as a great