シ ャ ム 国 王 の シ ン ガ ポ ー ル ・エ ー ジ ェ ン ト ― 陳 金 鐘(Tan Kim Ching)の ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス を め ぐ っ て― 宮 田 敏 之 は じ め に "My faithfulagent(私 の 忠 実 な る エ ー ジ ェ ン ト)"と 呼 ん で ,モ ン ク ッ ト王(在 位 1851年-1868年)が 特 に信 頼 を 寄 せ た 人 物 が シ ン ガポ ー ル に い た 。 ジ ョ ン ・バ ウ リ ン グや 各 地 の 貿 易 商 宛 て に モ ン ク ッ ト王 が 書 き記 した 英 文 の親 書 に は,こ の"My faith- ful agent"と い う 言 葉 が し ば し ば 登 場 す る(Willai and Theera 1994:40, 65, 130- 131)。 そ の エ ー ジ ェ ン トは 陳 金 鐘(1)(タ ン ・キ ム ・チ ェ ン,Tan Kim Ching)と い う。 陳 金 鐘 は,シ ン ガ ポ ー ル に 在 住 す る英 国 籍 を持 っ た 福 建 系 中 国 商 人,い わ ゆ る 「バ バ 」だ っ た と い わ れ る 、,)。彼 は 父 の 陳 篤 生 か ら親 王 時 代 の モ ン ク ッ トの 私 的 エ ー ジ ェ ン トと し て の 性 格 を 受 け 継 ぎ,モ ン ク ッ トの 国 王 即 位 後 に,王 の エ ー ジ ェ ン トと な っ た 。 彼 は国 王 の エ ー ジ ェ ン トで あ っ た だ け で は な く,1855年 の バ ウ リ ン グ 条 約 後 は シ ャ ム 政 府 の エ ー ジ ェ ン トとな っ た 。 そ して1863年 に は正 式 な シ ン ガ ポ ー ル 総 領 事 と な っ て 海 峡 植 民 地 政 庁 に 対 す る シ ャ ム外 交 の 窓 口 と な る。 シ ャ ム 王 の エ ー ジ ェ ン トで あ りつ つ,シ ャ ム 政 府 の 総 領 事 と し て の 公 的 側 面 を兼 ね 備 え た 「シ ン ガ ポ ー ル ・エ ー ジ ェ ン ト」と な る わ け で あ る。 ま た,1868年 に は タ イ南 部 の ク ラ ブ リー の 国 主(Cao Muang) に就 任 す る 。 さ ら に は,1874年 末 か ら1875年 初 の い わ ゆ る 「前 王 宮 事 件Jの 際 に は, バ ン コ ク で チ ュ ラ ー ロ ン コ ー ン王 と海 峡 植 民 地 総 督 ク ラ ー ク(Sir Andrew Clarke) と間 の 連 絡 係 と な っ て い る。 こ う し た シ ャ ム 王 室 と関 係 す る 陳 金 鐘 の諸 活 動 に つ い て は,タ イ の 民 間 史 家 ナ タ ウ ッ トの 『プ ラ ヤ ー ・ア ヌ ク ー ンサ ヤー ム キ ッ トウ ッパ ニ ッカ シ ッ トサ ヤ ー ム ラ ッ ト(タ ン ・キ ム ・チ ェ ン)の 生 涯 と タ イ 領 事 と して の 業 績 』(Nathawut 1982)が タ イ 側 の 史 料 を 用 い て ま と め て い る(3)。ナ タ ウ ッ トは1982年 ラ ッ タ ナ コー シ ン王 朝200周 年 を 記 念 して 出 版 した こ の 著 作 の 中 で,陳 金 鐘 の 活 動 に つ い て,陳 が 「タ イ国 に対 し て功 徳 を 積 み 」,そ して 「タ イ 人 で は な く と も,タ イ を 愛 し,タ イ 人 に 利 益 を もた ら し,タ イ 人 27 東南 アジア ― 歴史 と文化 ― Ｎo.31,2002 の た め に 犠 牲 を い とわ ず,タ イ に対 し忠 実 に,正 し い 行 い を した 」 人 物 と し て 高 い 評 価 を 下 して い る(Natihawut 1982:5)。 陳 金 鐘 が タ イ に対 して 「犠 牲 を い とわ ず 」 「忠 実 」 で あ った とす る ナ タ ウ ッ トの こ う した 見 方 は,タ イ 国 内 で の 陳 金 鐘 に 対 す る評 価 を 方 向 づ け る もの と な っ た(4)。た と え ば,1986年 の 『タ イ 南 部 文 化 事 典 』や プ ー ミポ ン 国 王 在 位72周 年 を 記 念 して 出 版 さ れ た1999年 の 『タ イ 文 化 事 典 』 の 中 で,サ ゴ ッ プ が ま と め た 陳 金 鐘 に つ い て の 記 述 は ナ タ ウ ッ トの 著 作 に ほ とん ど全 て 依 拠 した も の で あ る(Sagop 1986:1999)。 し か しな が ら,シ ャム と陳 金 鐘 の 関 係 は,「 シ ン ガ ポ ー ル ・エ ー ジ ェ ン ト」 と し て だ け の も の で は な か っ た 。 ビジ ネ ス に お い て も,陳 金 鐘 は シ ャム で 重 要 な 役 割 を 演 じ て い た(5)。彼 の バ ン コ ク に お け る ビ ジ ネ ス の主 要 な部 分 を構 成 した の は,精 米 業 と米 の 貿 易 業 で あ っ た 。 陳 金 鐘 は1870年 代 前 半 に はバ ン コ ク に精 米 所(Tan Kim Ching & Co's Rice Mill(6))を 設 立 し,そ こ で精 米 した 米 を シ ン ガ ポ ー ル に輸 出 し た 。 そ の 後1880 年 代 後 半 に は サ イ ゴ ン に も精 米 所 を設 立 す る ほ ど,陳 金 鐘 は ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス に 力 を 注 い だ 。1892年 に 陳 金 鐘 は シ ン ガ ポ ー ル で 亡 くな る が,孫 の 陳 武 烈 が 後 を継 ぎ,第 一 次 世 界 大 戦 前 まで 陳 のバ ン コ ク に お け る ラ イ ス ・ビ ジネ ス は有 名 な 存 在 で あ っ た 。 た とえ ば,陳 金 鐘 の バ ン コ ク の 精 米 所 に つ い て,1890年 代 初 頭,ボ ル ネ オ 社(Borneo Co.) の社 員 で バ ン コ クに 駐 在 して い た レ ッ キ ー(Charles Stuart Lechie)は ,バ ン コ ク の 通 商 事 情 を伝 え る 中 で,「 英 国 籍 シ ン ガ ポ ー ル 中 国 人 」 の 精 米 業 と し て 陳 金 鐘 の ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス を次 の よ う に紹 介 した(Leckie 1894:651-652) 。 …欧 州 人 は 中 国人 に蒸 気 に よ る精 米 技 術 を伝 え た 。 中 国 人 商 人 は シ ャ ム 人 の 資 金 と自 身 の 貿 易 能 力 に よ っ て,シ ャ ム の 米 貿 易 に 大 き な 勢 力 を築 い た 。40年 前[引 用 者 注:1850年 代]欧 州 人 は 自分 達 が 米 貿 易 を手 中 に 収 め る もの と確 信 し て い た 。 極 東 の 欧 州 人 は,通 常,リ ー ダ ー と し て の 名 声 を勝 ち 得 て お り,中 国 人 は そ の 後 塵 を拝 す る と考 え られ て い るか ら だ。 しか し,バ ン コ ク で わ れ わ れ は ,英 国 籍 の シ ン ガ ポ ー ル 中 国人 が 白米 の精 米 業 の 先 駆 者 と な っ て い る こ と を知 っ て い る 。 ス コ ツ トラ ン ド人 の技 師 が 技 術 面 の 責 任 者 で あ る 。 数 年 後,バ ン コ ク の 欧 州 系 精 米 所 は 彼 を手 本 に した 。 … つ ま り,バ ン コ クの ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス の 中 で は 「白 米 の精 米 業 の 先 駆 者 」 と し て, 陳 金 餓 彼 の精 米 所 は 名 高 か った 。 こ う した事 実 は ,前 掲 の ナ タ ウ ッ トの 陳 金 鐘 に 関 す る研 究 や タ イ の ラ イ ス ・ビ ジネ ス に 関 す る研 究 に お い て顧 み られ て こ な か っ た.あ る い は,陳 金 鐘 が1850年 代 以 降 シ ャ ム王 か ら拝 受 した 欽 賜 名 ,た と え ば1885年 に チ ュ ラー ロ ン コ ー ン王 か ら拝 受 し た欽 賜 名 「プ ラ ヤ ー ・ア ヌ ク ー ンサ ヤ ー ム キ ッ トウ パ ニ 28 シャム国王 の シンガ ポール ・エー ジェン ト ッ カ シ ッ トサ ヤ ー ム ラ ッ ト」 な どの 呼 称 が シ ャ ム 国 内 で は通 用 して い た た め,後 世 の 社 会 経 済 史 家 に と っ て こ の欽 賜 名 と陳 金 鐘 を結 び 付 け る こ と は 困 難 だ っ た の か も しれ な い(7)。 い ず れ に せ よ,バ ン コ ク の ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス と陳 金 鐘 を結 び つ けた 研 究 が こ れ ま で 不 十 分 で あ っ た こ とは 間 違 い な い 。 結 論 を 先 取 り す れ ば,陳 金 鐘 は シ ャ ム 白米 の精 米 の 先 駆 者 とな っ た だ け で な く,シ ン ガ ポ ー ル 向 け シ ャ ム 白 米 輸 出 に先 鞭 を 付 け,し か も,欧 米 人 の 精 米 技 術 者 を 雇 い 入 れ て,シ ン ガ ポ ー ル 市 場 に お い て 高 値 で 取 引 さ れ た シ ャ ムー 等 白米 を一 種 の ブ ラ ン ド品 と し て 商 品 化 す る こ と に成 功 した 。 そ こ で,本 稿 は,「 シ ン ガ ポ ー ル ・エ ー ジ ェ ン ト」 と して の 陳 金 鐘 が シ ャ ム 王 と ど の よ う な関 係 に あ った か を再 整 理 し,シ ャ ム 政 府 の 公 的 な 外 交 の 一 翼 を 担 う 存 在 とな り な が ら も王 の 私 的 エ ー ジ ェ ン トの 要 素 を残 し て い た 点 を 明 らか に す る 。 そ の上 で,こ れ ま で本 格 的 に 取 り上 げ られ て い な い 陳 金 鐘 の バ ン コ ク に お け る 彼 の 商 会 や 精 米 所 の ラ イ ス ・ビ ジ ネ ス に つ い て,そ の 規 模 や ネ ッ トワ ー ク を 明 らか に し た い 。 政 治 的 コ ネ ク シ ョ ン と ビ ジ ネ ス に 関 わ る陳 金 鐘 の シ ャ ム との 関 係 を 再 考 す る こ と に よ っ て,コ ー ワ ン(C.