È una delle rare ville d’eau termali ottocentesche, Einer der seltenen Badeorte des vorigen Jahrhun- una cittadina elegante conservata intatta nel suo derts, der noch in seinen ursprünglichen Anlagen Levico Terme disegno originale: giardini fioriti, viali colorati, alber- erhalten geblieben ist: Gärten, blumengeschmückte ghi in stile liberty, residenze d’epoca, il palazzo del- Alleen, Kurhaus und Hotels in altem Stil. Im Zentrum le terme, rinomate per la loro efficacia terapeutica befinden sich die Thermalanlagen, international 507 m dovuta alle acque arsenicali-ferruginose, uniche in bekannt durch die Heilkraft ihrer für Italien einzig- Italia. La cittadina si riflette nelle acque verdi-blu del artigen Arsen-Eisenquellen. Zu Füßen des Städt- lago omonimo, un incantevole specchio d’acqua a chens liegt wie ein Fjord der blaugrüne Levicosee: forma di fiordo particolarmente adatto per la pesca, dort kann man fischen, rudern und Wasserspiele le barche a remi e tranquille nuotate. Levico Terme betreiben. Die Therme und das Klima von Levico propone ai suoi ospiti salute, benessere termale e bieten den Gästen in den Hotels, den Camping- climatico, sport e divertimento all’aria aperta, oltre plätzen und in den Ferienwohnungen Gesundheit a rilassanti passeggiate sui colli fra castelli e biotopi, und Wohlbefinden, Sport und Erholung an der fri- oppure nell’antico centro storico alla scoperta delle schen Luft, Spaziergänge über die Hügel zwischen vecchie botteghe artigiane. Alle spalle di Levico, a Schlössern und Biotopen; man kann auch das alte, quota 1.500 metri, tra verdi abetaie vicino alle grot- wertvolle Stadtzentrum, die Handwerksläden und te dove l’acqua termale sgorga dalla roccia, sorge die Trentiner-Tiroler Küche erkunden. Über Levico Vetriolo Terme. Più in alto gli impianti sciistici di Pa- liegt auf 1500 Metern Höhe der Ort Vetriolo, wo das narotta 2002. Panarotta è la porta occidentale del Thermalwasser aus den Felsen quillt. Noch höher, Lagorai: valli, montagne, laghetti alpini, baite, natu- die Panarotta ist der westliche Ausläufer der Lago- ra intatta per giornate di cammino in quota, escur- rai-Kette, wo Täler und Berge, kleine Bergseen und sioni in mountain bike e per la pratica del volo libero. Almhütten auch bei tagelangen Wanderungen eine Di fronte a Levico l’altopiano di Vezzena, il più este- noch unberührte Natur bewahrt haben. Gegenüber so del Trentino, dolcemente ondulato, regno degli von Levico liegt die Hochebene von Vezzena, die escursionisti estivi fra prati, boschi, malghe. ausgedehnteste des Trentino, mit ihren welligen Flächen ist sie ein beliebtes Ziel für Sommerwander- ungen inmitten von Wiesen, Wäldern, Almen und al- ten Sperrforts aus dem Ersten Weltkrieg. SAMONE TELVE DI SOPRA BIENO TORCEGNO PIEVE TELVE TESINO VIGNOLA CARZANO PERGINE FALESINA CASTELLO VALSUGANA TESINO VETRIOLO RONCHI CASTEL IVANO TERME VALSUGANA SCURELLE CINTE TESINO LEVICO BORGO VALSUGANA TERME RONCEGNO CASTELNUOVO TERME CALCERANICA TENNA AL LAGO CALDONAZZO GRIGNO 30 | VALSUGANA & LAGORAI VACANZE LEVICO TERME | SEEN UND THERME IMPERIAL GRAND HOTEL H H H H Inaugurato nel 1900 il Grand Hotel Imperial, antica residenza del- AL SORRISO GREEN PARK H H H S L’hotel è immerso in un parco privato di 20.000 mq la famiglia imperiale Asburgica, conserva tutt’oggi il suo fascino sulla riva del lago di Levico con numerose attrezza- regale. Il Grand Hotel Imperial offre camere eleganti dotate di HTL ture sportive come il nuovo campo da tennis in terra HTL comfort, un ristorante dove poter gustare le prelibatezze della rossa. Il centro benessere è direttamente collegato cucina italiana e trentina in un’atmosfera rilassata. Le numerose sale possono ospitare meeting e banchetti. Il centro benessere all’hotel ed è immerso nel parco. 1000 mq di benesse- dove poter scorrere le vostre giornate offre piscina interna e va- re con piscina coperta, palestra, idromassaggi, sauna, sca idromassaggio, sauna finlandese e bagno turco; durante il bagno romano, bagno turco e sala relax con culle del periodo estivo sono disponibili anche una piscina esterna e il pool re. Beauty farm con bagni di fieno, varie tipologie di bar. Come unico hotel a Levico Terme, il Grand Hotel Imperial vanta massaggi e trattamenti estetici. Tutte le proposte ag- l’accesso diretto alle preziose acque termali di Levico e Vetriolo con giornate sul nostro sito internet: www. hotelsorriso.it. un proprio centro termale annesso con trattamenti terapeutici di fangobalneoterapia e cure inalatorie. Das Hotel befindet sich mitten in einem Privatpark mit Das im Jahr 1900 eingeweihte Grand Hotel Imperial war einst die 20.000m², direkt am Levicosee mit zahlreichen Sport- Sommerresidenz des österreichischen Kaiserhauses. Die Atmo- anlagen wie dem neuen Tennisplatz auf Sand. Das sphäre vergangener Zeiten ist bis heute erhalten geblieben. Das Wellness-Zentrum ist direkt mit dem Hotel verbunden Grand Hotel Imperial verfügt über elegante, komfortable Zimmer und mitten im Park. 1000m² Wohlbefinden mit Innen- und ein Restaurant, in dem man die Köstlichkeiten der italienischen schwimmbecken, Fitnessraum, Wassermassagedu- Küche in entspannter Atmosphäre genießen kann. Für Meetings und sche, Sauna, Dampfbad, Relaxraum und Königswiege. Feiern stehen zahlreiche Säle zur Verfügung. Im Wellnessbereich Beautyfarm mit Heubädern, verschiedene Arten von kann man sich verwöhnen lassen, es bietet einen Swimmingpool mit Whirlpool, finnische Sauna und Dampfbad, während der Som- Massagen und kosmetischen Behandlungen. Besondere mersaison gibt es außerdem ein Außenbecken und eine Poolbar. Als Sorgfalt in der Küche mit vorwiegend trentiner Produk- einziges Hotel in Levico Terme verfügt das Grand Hotel Imperial über ten oder direkt im eigenen Biogarten angebauten Pro- einen direkten Zugang zum kostbaren Thermalwasser von Levico dukten. Renovierte Zimmer verschiedener Typologien, und Vetriolo mit einem eigenen Thermalzentrum, therapeutischen MIN. 54,00 MIN. 74,00 MIN. 94,00 alle mit LCD-TV und SKY. Alle aktuellen Angebote auf MAX. 124,00 MAX. 144,00 MAX. 164,00 MAX. 20,00 64 Anwendungen wie Balneotherapie und Inhalationstherapien. unsererInternetseite: www.hotelsorriso.it. MIN. 35,00 MIN. 65,00 MIN. 85,00 MIN. 25,00 117 66 MAX. 125,00 MAX. 155,00 MAX. 175,00 MAX. 35,00 81 150 81 Via Silva Domini, 1 - 38056 Levico Terme Via Segantini Lungolago, 14 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 700512 - Fax +390461 706079 Tel. +39 0461 707029 - Fax +39 0461 706202 [email protected] COPERTO [email protected] 0 1 500 50 m km www.hotel-imperial-levico.com m m www.hotelsorriso.it BELLAVISTA RELAX HOTEL H H H H La famiglia Galvan vi invita a Levico Terme, nel cuore del AMBASSADOR H H H S Ambiente elegante ed accogliente situato nella mi- Trentino, per trascorrere attimi di interminabile piacere gliore posizione della zona lago. Oltre alle conforte- presso il Bellavista Relax. L’aria fresca di montagna, la HTL voli stanze, tutte con balcone, offre ai propri ospiti HTL magia delle acque del lago, rilassanti passeggiate im- un parco di 1.800 mq. con angolo giochi bimbi, par- mersi nel verde e la nostra cucina risveglieranno i Vostri cheggio gratuito, garage e wireless su tutto l’ hotel. sensi. BELLAVISTA RELAX, DOVE IL SORRISO È DI CASA! Centro Wellness “Lagorai & Spa” con piscina interna, Nuovissimo Benessere BellaVita: sauna, biosauna, ba- dotato delle più moderne soluzioni per il Vostro be- gno turco, docce emozionali, idromassaggio all’aperto, nessere. All’ esterno splendida piscina con piscina piscina riscaldata in giardino, mondo delle saune. Di- per piccoli, idromassaggio ed ampi spazi distensivi. sponiamo di un ampio parcheggio coperto e scoperto. Per appassionati di moto e bike, spazio dedicato con Die Familie Galvan lädt Sie nach Levico Terme, in das Herz piccola officina e lavaggio. des Trentino ein, um unvergessliche angenehme Augen- blicke im Bellavista Relax zu verbringen. Die frische Luft Elegantes und einladendes Ambiente in bester Lage der Berge, die Magie des Wassers des Levicosees, erhol- am See. Neben den komfortablen Zimmern, alle mit same Spaziergänge mitten im Grünen und unsere Küche Balkon, bietet es seinen Gästen einen 1800m² gro- werden Ihre Sinne erwecken. BELLAVISTA RELAX; WO ßen Park, einen Kinderspielplatz,einen kostenlosen DAS LÄCHELN ZU HAUSE IST! Neues Wellness BellaVita: Parkplatz, eine Garage und W-LAN im ganzen Hotel. CASTELLO Sauna, Biosauna, Dampfbad, Emotionsduschen, Was- Das Wellnesscentre „Lagorai&Spa“ mit Swimmingpool TESINO sermassage im Freien, beheiztes Schwimmbecken im verfügt über die modernsten Angebote für euer Wohl- Garten, Saunawelt. Das Hotel verfügt über einen groß- befinden. Im Außenbereich gibt es hingegen einen zügigen überdachten und nicht überdachten Parkplatz. Swimmingpool mit Nichtschwimmerbereich, Whirlpool und großzügigen Relaxzonen. Für alle Motorrad- und Bikefans stehen eine kleine Werkstatt und ein Wasch- MIN. 49,00 MIN. 61,00 MIN. 76,00 MIN. 20,00 MIN. 45,00 MIN. 69,00 MIN. 15,00 53 platz bereit. MAX. 120,00 MAX. 146,00 MAX. 15,00 85 156 87 MAX. 79,00 MAX. 94,00 MAX. 109,00 MAX. 35,00 A PARZIALE RICHIESTA 130 53 SOLO SUPERIOR Viale Vittorio Emanuele III, 7 - 38056 Levico Terme Viale Belvedere, 50 - 38056 Levico Terme Tel. +39 0461 706136 - Fax +39 0461 706474 Tel. +39 0461 707101 - Fax +39 0461 707231 500 MASTERCARD [email protected] m [email protected] 100 800 50 m m www.bellavistarelax.it m www.hotel-ambassador.it VALSUGANA & LAGORAI URLAUB | 31 LAGHI E TERME | LEVICO TERME BELLARIA H H HS BIO HOTEL ELITE H H H S Hotel Elite si rinnova ancora e