Revista dedicada a la M.úsica T.radicional *** Nº 0 -- Verano - 2009 *** Departamento de Música del I.E.S. ‘León Felipe’ - Benavente (Zamora) Entrevista conBENJARODRÍGUEZ REVISTA M.T. REVISTA Escuela de FolcloredeSanabria Más : Viviendo lamúsica,Nuestros Maestros, Artesanos, Imprescindibles, Crónicas Provinciales, +Folclore, A Encordar... Premio Trayectoria Premio Trayectoria Mayalde MT 2009 MÚSICA Tradicional nº 0 -- VERANO, 2009 ----------- SUMARIO: 1 ••• PORTADA 28 - 30 ••• PREMIOS MT-2009 Mayalde en la Gala de entrega de Premios MT-09 en Mayalde, Premio Trayectoria MT-2009 el Teatro ‘Reina Sofía’ de Benavente 31 ••• MÚSICA Y TECNOLOGÍA 3 ••• EDITORIAL Las grabadoras digitales, por Alex Conde Presentación de la Revista MT, por Goyo Diez 32 - 33 ••• ARTESANOS DE LA MÚSICA Fran Allegre, constructor artesano de instrumentos 4 - 5 ••• OPINIÓN musicales SALAMANCA: Manuel Hernández Pérez ZAMORA: Virgilio Castro Cuenca 34 - 39 ••• CRÓNICAS PROVINCIALES / LEÓN: José Javier Fidalgo del Campo A TR3S BANDAS FESTIVALES FOLK: La Charrada en Ciudad Rodrigo, La 6 - 9 ••• NUESTROS MÚSI- XVII Muestra de Folklore de Zamora, El III Festival COS Celta Reinu de Llión Entrevista a Benja Rodríguez (Premio Joven Valor A TR3S BANDAS: Miguel Escanciano, Pablo Madrid, MT-09), por Marcos García Celestino y Beatriz J.R. Cid Rabanales Noticia: Benja graba su primer disco 40 ••• POR DENTRO Museo Etnográfico de Castilla y León. Entrevista a 10 - 11 ••• DE RONDA Emilio Ruiz Trueba La Música Tradicional del futuro, por Goyo Diez 41 - 43 ••• A VESTIRSE TOCAN La indumentaria tradicional en la provincia de Zamora, 1ª EDICIÓN GALA MT 12 - 13 ••• por el Grupo Shalom Gala-concierto de los Premios MT-2009 45 ••• EL FOLKLORE EN EL AULA 14 - 19 ••• NUESTROS MAESTROS La Música Tradicional en el aula, por el Ana Paz Alonso Talleres de Música Tradicional con mayores, por Luis Mª Martín Negro 46 - 47 ••• VIVIENDO LA MÚSICA Los carros de la leña (Valencia de Don Juan - León), 20 - 21 ••• DE VIAJE MUSI- por Manuel de San Mateo CAL 48 - 51 ••• AQUELLOS TIEMPOS / TOQUE Escuela de Folclore de Sanabria PERSONAL Las de la cátedra ambulante, por Ana Mª Santiago 22 - 23 ••• A ENCURDARE / A ENCORDAR La pandereta, arte femenino, por Camino Fernández Punto final a una necesidad, por Héctor Luis Suárez Pérez 52 - 55 ••• DE VIAJE MUSICAL La Música Tradicional andaluza, por Revista MT ABRIENDO PUERTAS / IMPRES- 24 - 27 ••• 56 - 57 ••• ACTUALIDAD CINDIBLES / LIBROS / ENLACES Manantial Folk, Gandalf, La Musgaña, Trébole, DISCOS: Lombarda Festival Planeta Folk Son del cordel: Las fuentes de la música tradicional 58 - 59 ••• +FOLCLORE Mayalde: Camino de Plata La ‘cortinas’ en la comarca de Sayago LIBRO: Introducción a la música popular castellana y leonesa, de Miguel A. Palacios Garoz ENLACES: Música Tradicional salmantina 60 ••• CONTRAPORTADA Arpa construida por Fran Allegre EQUIPO DE REDACCIÓN: – Benavente – Benavente Director: Gregorio Diez Mardomingo Subdirector: Salusano Fdez. Viejo Redacción / Colaboradores: Manuel Hernández, Virgilio Castro, José Javier Fidalgo, Beatriz Rabanales, Marcos García, Héctor Luis Suárez, Luis Mª Marn, León Felipe León Felipe Manuel de San Mateo, Grupo Shalom, Ana Paz Alonso, Ana María Sanago, Alejandro Conde, Camino Fernández, Emilio Ruiz, Miguel Escanciano, Pablo Madrid, José Ramón Cid, Salusano Fernández, Gregorio Diez. Fotos: Adrián Marn, Mayalde, Marcos García, Ángel Llamas, Fran Allegre, Manuel de San Mateo, I. E. S. I. E. S. Ana Paz Alonso, Ana Mª Sanago, Salusano Fernández, Gregorio Diez. Maquetación y diseño: Salusano Fernández Viejo Edita: I.E.S. ‘León Felipe’ - Avda. Federico Silva, 46 - 49600 BENAVENTE (Zamora) REVISTA MT 2 M.T. ----------- MÚSICA Tradicional nº 0 -- VERANO, 2009 Por fin ve la luz el número 0 de la Revista MT de música tradicional. Si fuese hace unos años diría que ya enes en tus manos, querido lector, el primer número. Pero en este mundo globalizado de la tecnología, hemos decidido que la Revista MT nazca como un hijo más de la era digital. Porque lo tradicional, tam- bién la música, puede y debe tener tan presente los avances de nuestro empo como el que más. Nace, así pues, la Revista MT como un impulso añadido a los Premios del mismo nombre cuya primera edición se acaba de cerrar con éxito hace poco más de dos meses. Y nace pequeña, pero con ganas de crecer, con la ilusión de converrse en un canal privilegiado para comparr información sobre la música más nuestra, sobre el folclore de nuestra región. Aun así, como podréis observar, no queremos cerrarnos a conocer y disfrutar de la EDITORIAL música tradicional de otras latudes, porque lo más grande que ene la música es su universalidad. Por ello abrimos varias secciones en las que damos entrada a la Goyo Diez posibilidad de conocer a grupos y músicos de otras regiones, al empo que aporta- mos algunas pinceladas sobre las peculiaridades del folclore de otras erras. En la Revista MT ene cabida toda aquella persona que desee colaborar. Porque queremos que sea una ventana abierta al mundo donde se puedan enviar y consul- tar nocias, arculos, entrevistas, curiosidades,... y todo aquello que cualquiera de vosotros nos hagáis llegar. La Revista MT desea ser, en definiva, una forma novedosa de poner a disposición de todos vosotros un pedacito de todo aquello que se mueve día a día en cada uno de nuestros pueblos, ciudades y comarcas en relación con la música tradicional: empezando por los músicos, por las escuelas de folclore, los grupos de baile, el tra- bajo de invesgación y recopilación musical, la enseñanza de la música tradicional en las aulas, por supuesto, etc, etc. No sabemos realmente cuál podrá ser el impacto de una Revista digital como ésta. Somos conscientes de que la apuesta es tan apasionante como I. E. S. incierta. Alguien ene que ir abriendo caminos, y nos encanta ser nosotros los que, junto con vosotros y vuestro apoyo, sea- mos capaces de innovar y crear proyectos, especialmente en León Felipe unas erras no siempre dadas a la vanguardia. En todo caso, la Revista MT será lo que cada uno de vosotros – Benavente queráis. Pero una cosa está clara: si el pasado conecta en algo con el futuro, es a través de la tecnología. Y nosotros creemos firmemente que nuestra música tradicional ene y debe tener mucho futuro. A ello vamos. • M.T. 3 MÚSICA Tradicional nº 0 -- VERANO, 2009 ----------- OPINIÓN <Salamanca> <Zamora> EL FOLKLORE, UNA PASIÓN LA HERENCIA CONTINÚA por Manuel Hernández Pérez (A.C. Contrarronda) Gastronomía, canciones, rituales, ciclo vital, juegos, son aquellos aspectos de la ace años, para algunas vida que habían dejado de memorias demasiados pasarse de padres a hijos Haños, en esta Sanabria de y se han ido recuperando sonidos roncos, de gaitas desana- so es lo que uno durante todos estos años, das y de tambores destemplados, siente después de en los que he aprendido a empezaron a sonar unos primiti- Ellegar a este mundi- valorar la riqueza cultural vos xilófonos hechos con huesos llo con vocación tardía. de esta tierra, en la que es de animales y piedras rudamente difícil tener un futuro sin talladas y, al compás de unos so- De rebote y para comple- estar presente tu pasado, nidos guturales que se iban engar- tar un curso que se daba sin estar presente tus raí- zando a una naturaleza semejante ces. en mi pueblo de baile tra- a la que hoy vemos y sobre un fon- dicional y sobre todo por do de aguas tan cristalinas como Por esta pasión a esta tie- amor propio, para demos- las que hoy aún contemplamos, se trar a todos que iba a ser rra y a todo lo que conlle- originó el tono sanabrés. capaz de hacer dos cosas va, escribí hace algunos a la vez, escuchar una gai- años este brindis, buque Ese rugido primitivo se fue ta y un tamboril y bailar insignia de lo que siento: transformando al son de los cence- (bueno tres). rros de las pequeñas vacas more- “De Madrid vengo, pero nas de la sierra y de las esquilas Y lo que empezó como un Charro me crié, colgadas en los pescuezos de unas reto, resultó ser un compo- con una moza guapa y diminutas ovejas galaicas. nente crucial para mi vida na, salmantina me Cuando el hombre comen- apoderándose completa- casé, zó a labrar, a segar, a guardar, a mente de mi, tanto que a dos serranitos el mundo construir sus chamizos de piedra y ahora es difícil no convivir verá crecer, cuelmo, se acompañó de sonidos con el sonido de una gaita en el baile, el folklore, la más tranquilos, ligeramente más y un tamboril, el calor de tradición y armoniosos y con letras que hacían un baile, de una danza, de en este grupo de amigos referencia a lo de siempre: al tra- un trago de vino o de un también encontré pla- buen “decir”. cer, bajo, al amor y a la desdicha. pero sobre todo y ante Así fueron pasando los Una vez metidos en faena, todo un vino de mi años, los siglos, las vidas de tantos comenzamos a querer más tierra, y tantos sanabreses que hartos ya – Benavente – Benavente (no sólo de folklore vivían un vino de la Sierra, siem- de miserias, agotados y juñidos a pre he de beber”. • nuestros mayores) y co- un carro chillón, iban dejando en el menzamos a preguntar, a aire sonidos, canciones y músicas León Felipe León Felipe apasionarnos, a conocer que de alguna manera aún conti- todas aquellas cosas que núan resonando en nuestros primi- el tiempo estaba dejando I. E. S. I. E. S. tivos oídos. en el olvido, que el tiempo iba a acabar enterrando. 4 M.T. ----------- MÚSICA Tradicional nº 0 -- VERANO, 2009 <León> LA HERENCIA CONTINÚA DESCUBRIR EL FOLCLORE por Virgilio Castro Cuenca por José Javier Fidalgo del Campo (Pte.