(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY News Taste of Norway History Channel’s Golden beets with “Vikings” in Det er ingen vei til fred. Fred er veien. a Norwegian twist review Read more on page 8 Read more on page 3 – Mahatma Gandhi Norwegian American Weekly Vol. 124 No. 10 March 15, 2013 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy News in brief Find more at blog.norway.com Scandal in the barnehager Business Final investments in oil and A VG report gas activity in 2012 – including pipeline transportation – were sheds light on NOK 172.5 billion; 18 per cent higher than in 2011. The forecast poor conditions for 2013 has been adjusted downwards to NOK 198.7 billion, in Norway’s according to Statistics Norway. state sponsored The estimate for 2013 is 7 per cent higher than the comparable daycare system estimate for 2012 and indicates a lower growth in 2013 than in the last year. Total investments in oil STAFF COMPILATION and gas extraction and pipeline Norwegian American Weekly transport for 2012 were NOK 172.5 billion. This is NOK 8.1 billion lower than the estimate conducted in the survey last Norwegian news service VG quarter, but an increase of NOK released a comprehensive report 26.2 billion compared with the on safety and health conditions in- final investments in 2011. side Norwegian daycares on Mar. (Norway Post) 11. The report, compiled over the Foreign Affairs course of 6 months by a special “It is absolutely unacceptable investigation team and including that Syrian rebels have taken Photo: Olve Utne / Flickr. Illustration: VG UN peacekeepers hostage on A barnehage (daycare) in Northern Norway. Upper left: VG’s front cover on Mar. 11. It says, “Mama and Papa think I am safe at barne- See > SCANDAL, page 6 hage, but is it true?” the Golan Heights. They must be released immediately,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide. The peacekeepers U.S. talent abroad captured at the border between Premiere plays Syria and Israel on Wednesday Akvavit Theater’s English language produc- American Rachael were part of the United Nations Lee Flores does Disengagement Observer tion of three Jon Fosse plays in review Force (UNDOF), which was well in Norwegian established in 1974 to monitor the tense situation between Syria Idol contest and Israel. (Press Release) KELSEY LARSON Managing Editor What’s inside? Growing up in the U.S., Ra- News 2 – 3 chael Lee Flores probably never Business 4 thought she’d one day enter the Research & Education 5 Norwegian Idol competition. Photo: TV2 Opinion 6 – 7 See > IDOL, page 12 Rachael Lee Flores. Taste of Norway 8 Travel 9 Roots & Connections 10 Photo: Dan Lehner Pettersen wins Obituaries & Religion 11 Susan Fay, Beau Forbes and Kirstin Franklin in “Autumn Dream.” Arts & Style 12 Suzann Pettersen wins In Your Neighborhood 13 the championship in SHANNON FOSKETT Norwegian Heritage 14 Chicago, Ill. Hainan, China Sports 15 The perennial problems of our ta). Nordic-focused Akvavit The- STAFF COMPILATION $1 = NOK 5.7214 deepest concerns recur with a spec- atre presents “Gjenganger: Three updated 3/11/2013 tral uncanniness throughout the Plays by Jon Fosse,” a cycle of per- Norway’s Suzann Pettersen Chicago-based, English-language formances that alternate through In comparison came from two shots behind to win world premiere of three plays by the seasons their titles invoke: “A 2/11/2013 5.5041 the Mission Hills World Ladies Norway’s highly-acclaimed Jon Summer’s Day” (“Ein sommars Photo: AFP / Roslan Rahman Championship in Hainan, China on 9/11/2012 5.7663 Fosse (translated by Kyle Koryn- Suzann Pettersen competing in China. 3/11/2012 5.7011 See > PLAYS, page 13 See > PETTERSEN, page 15 2 • March 15, 2013 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY NYHETER FRA NORGE Nyheter Nye plasser Norwegian-fly snudde etter mistanke om Nest beste år i 2012 teknisk feil Utlendingsdirektoratet Flyet på vei til Bodø returnerte til Værnes lufthavn etter indikasjon på teknisk feil. Nor- Oljefondet tjente (UDI) vil opprette nye wegians fly DY154 fra Trondheim til Bodø 447 mrd. kroner i fjor, og asylmottak med totalt snudde etter 10-15 minutter og fløy tilbake til Værnes lufthavn kvelden til 11. mars. – derfor sitt nest beste år i 1000 nye plasser Det var en indikasjon på en teknisk feil, sier 2012 informasjonssjef Lasse Sandaker-Nielsen VG i Norwegian til VG. Flyet landet igjen på Værnes 18.20 for å bli sjekket for feil. – Det VG er ikke knyttet noen dramatikk til dette. Vi Årsaken er en økning i antall asylsøkere håper passasjerene har forståelse for at vi og at 5000 ikke har forlatt landet til tross for setter sikkerhet først, sier informasjonssje- – Resultatet reflekterer utviklingen i utreiseplikt. fen. Han understreker at en såkalt indikas- verdens finansmarkeder gjennom 2012. – Vi har også flere utløpende kontrakter jon på teknisk feil ofte ikke innebærer noen Slik beskriver Oljefondsjef Yngve med eksisterende mottak, i tillegg går boset- faktisk feil. Per Jarle Ingstad, fungerende Slyngstad resultatene for 2012. Foto: Anette Westgard / Statoil ningen av de som har fått opphold, saktere lufthavnsjef på Værnes lufthavn, bekrefter Fondet fikk en totaltavkastning på 13,4 Troll A platform. Oljefondet tjente 447 mrd. kroner i enn ønsket. Vi ser derfor et behov for å 2012. at Norwegian-flyet har landet som normalt. prosent gjennom året. etablere nye mottak og håper på mange in- (Kongehuset) Det tilsvarer 447 milliarder kroner, eller teressenter, sier avdelingsdirektør Christine Den årlige avkastningen på fondet har 89.400 kroner per nordmann. Wilberg i UDI. i gjennomsnitt vært på 5,05 prosent. Justert NHO vil bremse lønnsveksten Siden starten i 1996 har fondets samlede I løpet av fjoråret kom det 9800 asyl- for inflasjon og forvaltningskostnader, har NHO-direktør Kristin Skogen Lund mener avkastning kommet opp i 1.107 milliarder søkere til Norge. Det var en økning på 8 fondet gitt en avkastning på 2,97 prosent. lønnsveksten må bremses, og at det ikke er kroner. Avkastningen oversteg for første prosent fra 2011. Prognosen for 2013 ligger Det er under handlingsregelens bestem- rom for sentrale tillegg på områder med lokal gang 1.000 milliarder i november i fjor. på drøyt 10.000 asyølskere. melse om bruke av fire prosent av fondets forhandlingsrett. – Jeg håper og tror at LO tar Det fremkommer i Oljefondets årsrap- – Det er ingen klare indikasjoner på at realavkastning. med seg dette bakgrunnsbildet inn i forhan- port for 2012. antall asylsøkere vil endre seg dramatisk i Ved utgangen av 2012 var verdien av dlingene. Det ser ut til at LO legger opp til Oljefondet er fordelt på tre investering- 2013, men usikkerheten forbundet med an- en moderat linje, og det er bra, sier Skogen fondet 3.816 milliarder kroner. Det innebær- er; renter, aksjer og eiendom. tall asylsøkere i år er stor. Flere andre eu- Lund. Forhandlingene mellom hovedorgan- er en økning på 506 milliarder kroner gjen- I 2012 var det aksjeinvesteringene som ropeiske land opplever en økning. Dette isasjonene NHO og LO startet mandag. Den nom året. kastet desidert best av seg, med 18,1 prosent. gjelder i særlig grad Sverige, sier Wilberg. seremonielle kravoverrekkelsen mellom «Tilførselen gjennom året var 276 mil- Renteinvesteringene ga en avkastning på 6,7 I årets to første måneder registrerte UDI partene fant sted i Næringslivets Hus i Oslo. liarder kroner, mens avkastningen utgjorde prosent, mens eiendomsporteføljen ga en 1652 asylsøknader. Aller flest asylsøkere, Forhandlingene mellom partene vil pågå i to 447 milliarder. En sterkere kronekurs trakk avkastning på 5,8 prosent. 342 stykker, er det fra Somalia. Fra Eritrea uker. – Den klare meldingen fra våre medle- verdien av fondet ned med 220 milliarder,» Den enorme aksjeavkastningen i fjor, kom det 265, mens det kom 138 fra Afghani- mmer er at årets oppgjør må bli moderat og heter det i pressemeldingen fra fondet. lavere enn i 2012, hvor vi endte på om lag 4 gjør at aksjer nå også har gitt mest avkast- stan og 102 fra Sudan. I dag er det omtrent prosent. De er også tydelige på at det kun er ning i hele fondets levetid. Av de 1.107 mil- 18000 plasser i 105 asylmottak her i landet. lønn vi skal forhandle om når vi i dag setter liarder fondet har «tjent», kommer 579 mil- English Synopsis: The return on Norway’s “Oil Fund” was the second highest ever in 2012, at NOK i gang årets forhandlinger, sier NHO-sjefen. liarder kroner fra aksjer, og 528 milliarder English Synopsis: The Norwegian Directorate of Im- 447 billion (USD 78,157,950,000). migration wants to add 1,000 new places for asylum LO-leder Roar Flåthen tror det blir et krev- kroner fra rentepapirer. seekers in Norway. ende tariffoppgjør. Til NTB sier Flåthen at alle skal få opprettholdt kjøpekraften. I årets mellomoppgjør legger LO opp til en profil som prioriterer de lavtlønte. – Det er mange som ikke får noe annet enn det sentrale til- Øker mest Norske solfavoritter legget, og dette må vi ta hensyn til, sier han. (VG) Senterpartiet går mest fram Når sommerferien skal med 1,5 prosentpoeng bestilles, er det Spania Flere tatt av snøskred i Lofoten til 5,3 prosent på en ny Flere personer ble 11. mars tatt av et skred og Hellas som er de ved Hammarskaftet i Lofoten. Alle er red- måling det ut med kun lettere skader. Ifølge red- soleklare favorittene ningsleder Sten-Rune Nicolaisen ved blant nordmenn Hovedredningssentralen Nord-Norge var VG det en gruppe med franske skiturister som Senterpartiet har med oppgangen kla- ble rammet av skredet. – Alle 12 skal være VG gjort rede for nå, men minst to personer skal tret over sperregrensen fra forrige måneds være skadet.