Editorial Board / Comité de rédaction Editor-in-Chief Rédacteur en chef Kenneth McRoberts, York University, Canada Associate Editors Rédacteurs adjoints Lynette Hunter, University of Leeds, United Kingdom Danielle Juteau, Université de Montréal, Canada Robert S. Schwartzwald, University of Massachusetts, U.S.A. Managing Editor Secrétaire de rédaction Guy Leclair, ICCS/CIEC, Ottawa, Canada Advisory Board / Comité consultatif Alessandro Anastasi, Universita di Messina, Italy Michael Burgess, University of Keele, United Kingdom Paul Claval, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), France Dona Davis, University of South Dakota, U.S.A. Peter H. Easingwood, University of Dundee, United Kingdom Ziran He, Guangzhou Institute of Foreign Languages, China Helena G. Komkova, Institute of the USA and Canada, USSR Shirin L. Kudchedkar, SNDT Women’s University, India Karl Lenz, Freie Universität Berlin, Germany Gregory Mahler, University of Mississippi, U.S.A. James P. McCormick, California State University, U.S.A. William Metcalfe, University of Vermont, U.S.A. Chandra Mohan, University of Delhi, India Elaine F. Nardocchio, McMaster University, Canada Satoru Osanai, Chuo University, Japan Manuel Parés I Maicas, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Réjean Pelletier, Université Laval, Canada Gemma Persico, Universita di Catania, Italy Richard E. Sherwin, Bar Ilan University, Israel William J. Smyth, St. Patrick’s College, Ireland Sverker Sörlin, Umea University, Sweden Oleg Soroko-Tsupa, Moscow State University, USSR Michèle Therrien, Institut des langues et civilisations orientales, France Gaëtan Tremblay, Université du Québec à Montréal, Canada Hillig J.T. van’t Land, Rijksuniversiteit Groningen, Pays-Bas Mel Watkins, University of Toronto, Canada Gillian Whitlock, Griffith University, Australia Donez Xiques, Brooklyn College, U.S.A. ii International Journal of Canadian Studies Revue internationale d’études canadiennes 11, Spring/Printemps 1995 Women in Canadian Society Les femmes et la société canadienne Table of Contents/Table des matières Lynette Hunter Introduction/Présentation ..........................5 Barbara M. Freeman Framing Feminine/Feminist: English-language Press Coverage of the Hearings of the Royal Commission on the Status of Women in Canada, 1968 ....................................11 Jane Arscott Twenty-Five Years and Sixty-Five Minutes After the Royal Commission on the Status of Women ..........................33 Manon Tremblay Les femmes, des candidates moins performantes que les hommes? Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993 ...............59 Nelda K. Pearson Women’s Leadership Styles and Empowerment: A Case Study of a Canadian Farm Women’s Movement ...................83 Mimi Ajzenstadt Cycles of Control: Alcohol Regulation and the Construction of Gender Role, British Columbia 1870-1925 ....................101 Helen Ralston Organizational Empowerment Among South Asian Immigrant Women in Canada ............................121 Verónica Vázquez García Gender and Land Rights in Mexico and Canada: A Comparative Study ...................................147 Ruth Panofsky “Don’t let me do it!”: Mazo de la Roche and Her Publishers ......171 Frances Rooney Edith S. Watson: Photographing Women in Rural Canada .......185 M. Jeanne Yardley and Linda J. Kenyon Dead and Buried: Murder and Writing Women’s Lives .........195 Jenny Horsman Violence and Illiteracy in Women’s Lives: Proposal for Research and Practice ................................207 Neil B. Bishop Marginalités sexuelle, régionale et sociolinguistique dans Dis-moi que je vis et Veuillez agréer... de Michèle Mailhot et They Shouldn’t Make You Promise That de Lois Simmie ........221 Shirin Kudchedkar Celebrating Women’s Language and Women’s Space: Yolande Villemaire’s La Vie en prose .......................235 Gillian Whitlock The Silent Scribe: Susanna and “Black Mary” ..............249 Coomi S. Vevaina Black, Woman, “Righter” and the Anguish of English..........261 Christina Strobel Reconsidering Conventions: Fictions of the Lesbian...........277 Review Essay/Essai critique Marie-Andrée Bertrand Regards de femmes sur le Québec, son histoire, ses lettres, son théâtre et sa vie politique, et les rôles que les femmes y ont joués ................................291 Introduction Présentation The collection of essays in this Comme elle s’est toujours efforcée de issue is widely interdisciplinary le faire, la Revue a rassemblé dans ce and, as the Journal consistently numéro des articles qui forment une attempts, drawn from many trame très multidisciplinaire et qui international perspectives on the s’inspirent de plusieurs perspectives issues and academic approaches et approches universitaires provenant to them. Yet within this d’un peu partout à travers le monde. multiplicity of views, which Pourtant, au sein même de cette reflect many positions for multiplicité de vues, qui se réclament intellectual comment and the de diverses positions intellectuelles enormous differences in the lives tout autant qu’elles reflètent les of Canadian women, there is a énormes différences existentielles qui consistent preoccupation with caractérisent la condition féminine au power and with agency. Broadly Canada, on se retrouve constamment speaking, the papers address préoccupé de pouvoir et de three main areas of study représentation. En gros, on dira que surrounding the relation between ces articles abordent les trois the individual, the state and the principaux champs d’études qui representation and legitimacy of cernent la relation entre l’individu, political power: first, nation-state I’État et la représentation, et la politics and its representation légitimité du pouvoir politique. Tout through ideology; second, more d’abord, la politique de l’État-nation dispersed structures of power and et l’image qu’il projette de lui-même their discursive representations dans son idéologie; deuxièmement, often analyzed in social, les structures de pouvoir plus diffuses economic and cultural studies; et leurs représentations dans le and third, the textual discours: ces représentations communities of story and history. discursives font souvent l’objet The descriptions, analyses and d’analyses dans des études sociales, critiques that follow are inflected économiques et culturelles; throughout with issues of troisièmement, la communauté de women’s history, gender and sens que les comptes rendus feminism. d’histoires personnelles et l’Histoire The remit of the collection is to dans son ensemble peuvent entretenir reflect upon, analyze and offer sur le plan textuel. Les descriptions, critical outlooks on the position analyses et critiques qui suivent sont of women in Canada during the bien sûr modulées par les questions thirty years since the Royal intéressant l’histoire des femmes, les Commission on the Status of relations entre les sexes et le Women. Certainly, two of the féminisme. articles, “Framing Feminine/ Ce nouveau recueil se distingue en Feminist” and “Twenty-Five ceci qu’il apporte des réflexions, des Years and Sixty-Five Minutes analyses et des perspectives critiques After the Royal Commission on sur la condition féminine au Canada the Status of Women,” do telle qu’elle s’est développée au cours International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes 11, Spring/Printemps 1995 IJCS / RIÉC specifically that, both des trente dernières années, soit acknowledging in their own way depuis la Commission royale the importance of the medium in d’enquête sur la condition which records for such events of féminine. Deux de ces articles, « public history are kept. The former Framing Feminine/ Feminist » et goes on to examine the immediate « Twenty-Five Years and Sixty- effects of those media upon the Five Minutes After the Royal public understanding of the women Commission on the Status of working on the Royal Commission. Women », s’y attaquent Taking up this emphasis, “Les spécifiquement, soulignant chacun femmes, des candidates moins à sa façon l’importance des moyens performantes que les hommes?” de communication qui permettent offers an analysis of the public de conserver le souvenir de ce type perception of women as compared d’événements à caractère public. Le to men within politics today, and premier de ces articles étudie les engages further with conventions of effets immédiats de ces médias sur gender in Quebec from 1945-1993. l’idée que le grand public se fait du travail des femmes siégeant à une The effects of gender construction Commission d’enquête. L’article are central to many of these essays « Les femmes, des candidates and a number look closely at the moins performantes que les impact of those effects on political hommes? » reprend ce thème en issues of individual activism within offrant une analyse de la perception corporate power, and at strategies des femmes qui œuvrent dans les for empowerment and means of milieux politiques contemporains legitimation. “Women’s Leadership comparée à celle qu’on se fait de leurs Styles and Empowerment” collègues masculins. On s’y attache describes different leadership styles plus particulièrement à étudier les and their appropriateness to the conventions associées au fait d’avoir representation of groups already été une femme ou un homme au marginalized by gender; and Québec entre 1945 et 1993. “Cycles of Control” offers an historical perspective on the ways Les effets de la construction des in which state formation interacts sexes se situent