Bibliography Primary Sources syri. Series tertia, tomus 14, Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1937. ʿAbd al-Basit al-ʿIlmawi, Description de Damas, ed. and Anonymi auctoris chronicon ad annum Christi 1234 per- transl. H. Sauvaire, In Journal Asiatique, 3 (1894): tinens (II), transl. (French) A. Abouna, Corpus Scrip- 251–318, 385–501; 4 (1894): 242–331, 460–503; 5 (1895): torum Christianorum Orientalium. Scriptores syri, 269–315, 377–411; 6 (1895): 221–313, 409–84; 7 (1896): Tomus 154, Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1974. 185–285, 369–459. al-Azdi, Tarikh al-Mawsil, ed. ʿA. Habibah, Cairo: s.e., Abu Dawud, Sunan Abi Dawud, 5 vols, transl. by M. 1967. Mahdi al-Sharif, Beirut: Dar al-kutub al-‘ilmiyya, al-Azraqi, Akhbar Makka, 2 vols, ed. R. al-S. Malhas, 2008. Mecca: Dar al-thaqafa, 1965. Abu al-Fath al-Samiri al-Danafi, The continuatio of al-Bakri, Kitab al-masalik wa-l-mamalik, 2 vols, ed. the Samaritan chronicle of Abu al-Fath al-Samiri al- R. Van Leeuwen and A. Ferre, Tunis: Dar al-‘arabiyya Danafi, transl. M. Levy-Rubin, Princeton, NJ: The li-l-kitab, 1992. Darwin Press, 2002. al-Bakri (b), Description de l’Afrique par el-Bekri, transl. Abu al-Fidaʾ, Mukhtasar tarikh al-bashar, 4 parts in 2 Mac Guckin De Slane, Algers: Typ. Adolphe Jourdan, vols, s.e., Istanbul: s.e., 1869/70. 1913. Abu Salih al-Armani, The churches and the monaster- al-Baladhuri, Kitab futuh al-buldan, ed. M.J. De Goeje, ies of Egypt and some neighbouring countries, transl. Leiden: Brill, 1968. B.T.A. Evetts and A.J. Butler, Oxford: Clarendon al-Baladhuri (b), Ansab al-ashraf, ed. W. Ahlwardt, Grei- Press, 1895. fswald: Selbstverlag, 1883. Abu Salih al-Armani (b), Tarikh al-kana’is wa-l- adiyara fi Bar Hebraeus, Chronicon Syriacum, 2 vols, ed. and al-qarn al-thani ‘ashara al-miladi li-Abi al-Mak arim, transl. G. Kirsch, Lipsia: Apud Adamum Fridericum Munich Arab 2570, Bavarian National Library, Bohemium, 1789. Munich. Bar Hebraeus (b), The Chronography of Gregory Abû’l- Abu Shama, Kitab al-rawdatayn fi akhbar al-dawlatayin Faraj, 1225–1286, 2 vols, ed. and transl. E.W. Budge, al-nuriyya wa-l-salahiyya, in Recueil des historiens Oxford: OUP, 1932. des croisades. Historiens orientaux. Tomes IV–V, Bar Hebraeus (c), Barhebraei chronicon ecclesiasticum, Paris: Imprimerie nationale, 1906. 3 vols, ed. and transl. J.B. Abbeloos, T.J. Lamy, Paris: Adomnán, The holy places, transl. in J. Wilkinson, Jeru- Maisonnieuve, 1872–1877. salem pilgrims before the Crusades, Oxford: Oxbow Bede, The holy places, transl. in J. Wilkinson, Jerusalem Books, 2002, pp. 167–206. pilgrims before the Crusades, Oxford: Oxbow Books, Agnelli Ravennatis, Liber pontificalis ecclesiae Raven- 2002, pp. 216–230. natis, ed. D. Mauskopf Deliyannis, Corpus Christia- Benjamin of Tudela, The itinerary of Benjamin of Tudela, norum. Continuatio Mediaevalis, Turnhout: Brepols ed. and transl. M.N. Adler, New York: Philipp Feld- Publishers, 2006. heim, 1907. Anastasius of Sinai, “Interrogationes et responsiones Bordeaux pilgrim, Itinerary from Bordeaux to Jerusa- de diversis capitibus a diversis propositæ,” in J.-P. lem, Pilgrims’ text society n 1, London: Adam Street, Migne, ed., Patrologiae Grecae, vol. 89, Paris: J.-P. Adelphi, 1886. Migne, 1865, pp. 311–824. Al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, 9 vols, transl. M.M. Khan, Anonymi auctoris chronicon ad annum Christi 1234 Medina: Dar al-Fikr, 1981. pertinens (I), transl. (Latin) I.-B. Chabot, Corpus Chronique de Séert, Historire nestorienne, ed. and transl. Scriptorum Christianorum Orientalium. Scriptores A. Scher and R. Griveau, Louvain: Brepols, 1973. 176 Bibliography Breve Commemoratorium, in Michael McCormick, al-Harawi (b), A lonely wayfarer’s guide to pilgrimage: Charlemagne’s survey of the Holy Land. Wealth, per- ‘Ali b. Abi Bakr al-Harawi’s Kitab al-Isharat ila Ma‘rifat sonnel, and buildings of a Mediterranean church be- al-ziyarat, transl. J. Meri, Princeton, NJ: Princeton tween Antiquity and the Middle Ages, Washington University Press, 2004. D.C: Dumbarton Oaks Research Library and Collec- Hugeburc, Life of Willibald, transl. in J. Wilkinson, Jeru- tion, 2011. salem pilgrims before the Crusades, Oxford: Oxbow Dionysus of Tell-Mahré, Chronique (quatrième partie), Books, 2002, pp. 233–251. transl. J.-B. Chabot, Paris: Librairie Émile Bouillon, Ibn al-Muqaffaʿ (Severus), History of the patriarchs of 1895. the Coptic church of Alexandria, 4 vols, ed. and transl. Elias Bar Shinaya, Chronographie, transl. L.-J. Delaporte, B. Evetts, Paris: Firmin-Didot, 1904–14. Paris: Librairie Honoré Champion, 1910. Ibn ʿAsakir, Tarikh madinat Dimashq, 2 vols, ed. Salah al- Epiphanius, The holy city and the holy places, transl. in Din al-Munajjid, Damascus: Matbu‘at al-mujamma‘ J. Wilkinson, Jerusalem pilgrims before the Crusades, al-‘ilmi al-‘arabi bi-dimashq, 1954. Oxford: Oxbow Books, 2002, pp. 207–215. Ibn al-Faqih al-Hamadhani, Kitab al-buldan, ed. M.J. De Eulogius, Eulogii Opera, in I. Gil. ed., Corpus Scriptorum Goeje, Leiden: Brill, 1967. Muzarabicorum, 2 vols, Madrid: Instituto Antonio de Ibn Khaldun, Discours sur l’histoire universelle (Al- Nebrija, 1973, vol. 2, pp. 363–503. Muqaddima), 3 vols, transl. V. Monteil, Paris: Sind- Eusebius, Onomasticon, ed. S. Timm, Berlin – New York: bad, 1967–8. Walter de Gruiter, 2005. Ibn Khallikan, Wafayat al-‘ayan wa-anba’ ibna’ al- Eusebius (b), Life of Constantine, transl. A. Cameron, zaman, 6 vols, ed. Y.A. Tawil and M.Q. Tawil, Beirut: Oxford: Clarendon Press, 2010. Dar kutub al-‘ilmiyya, 1998. Eutychius of Alexandria, Annales, 2 vols, ed. L. Cheikho, Ibn Hawqal, Kitab surat al-ard, ed. J.H. Kramers, Leiden: B. Carra de Vaux and H. Zayyat, Beirut: Typographie Brill, 1967. catholique, 1906–9. Ibn Hazm, Al-Muhalla, 11 vols, s.e. Beirut: Lajnat ihya’ Eutychius of Alexandria (b), The book of demonstration, al-turath al-‘arabi, s.a. 2 vols, transl. W. Montgomery Watt, Louvain: Secré- Ibn Hisham, Sirat rasul Allah, transl. A. Guillaume, tariat du Corpus SCO, 1960. Oxford: OUP, 1955. Evagrius of Epiphania, Historia ecclesiastica, ed. F. Ibn Hisham (b), Kitab al-tijan fi muluk Himyar, ed. F. Carcione, Rome: Città Nuova, 1998. Krenkow, Haydarabad al-Dakkan: Matba‘at majlis Extraits inedits relatifs au Maghreb (geographie et his- da’irat al-ma‘arif al-uthmaniyya, 1928. toire), transl. E. Fagnan, Algers: Ancienne Maison Ibn Jubayr, Rihlat Ibn Jubayr, ed. W. Wright, Leiden: Bastide-Jourdan, 1924. Brill, 1907. al-Faraj al-Isfahani, Kitab al-aghani, 24 vols, ed. ʿA. al-S. Ibn al-Kalbi, The book of idols, transl. N.A. Faris, Princ- M. Harun, Cairo: Matba‘at dar al-kutub al-‘arabiyya, eton, NJ: Princeton University Press, 1952. 1927–74. Ibn Kathir, Al-Bidaya wa-l-nihaya, 14 vols, s.e. Beirut: al-Faraj al-Isfahani (b), Kitab adab al-ghuraba’, ed. S. Maktabat al-ma‘arif, 1966. al-D. al-Munajjid, Beirut: Dar al-kitab al-jadid, 1972. Ibn Manzur, Lisan al-‘arab, 18 vols, s.e. Beirut: Dar al- Gregorii I Papae, Registrum epistolarum, ed. P. Ewald turath al-‘arabiyy, 1988. and L.M. Hartmann, Monumenta Germaniae His- Ibn Rusta, Les atours précieux, transl. G. Wiet, Cairo: torica (MGH). Epistolae, I, II, Berlin: Weidmannos, Publications de la societé de géographie d’Égypte, 1957. 1955. al-Harawi, Kitab al-isharat ila ma‘arifa al-ziyarat, ed. J. Ibn Shaddad, Al-A‘laq al-khathira fi dhikr umara’ al- Sourdel-Thomine, Damascus: Institut Français de Sham wa-l-Jazira, ed. D. Sourdel, Damascus: al- Damas, 1953. Ma‘had al-faransi bi-Dimashq, 1953..