consorzio dimaro folgarida vacanze magazine ita | en | de outdoor p.4 cult & food p.10 strutture structures p.16 ski area Benvenuti a Welcome to Wilkommen p.20 Dimaro Folgarida! Dimaro Folgarida! in Dimaro Folgarida! Dimaro Folgarida è un Dimaro Folgarida is a small Dimaro Folgarida ist eine piccolo comune di poco più town with little more than kleine Gemeinde mit un- di 2.000 abitanti nel cuore 2.000 inhabitants in the gefährlich 2.000 Einwoh- della Val di Sole, Trentino. heart of Val di Sole, Trentino. nern und liegt im Herzen eventi Scorri lentamente queste Slowly leaf through these des Val di Sole, Trentino. events pagine e fatti trasportare pages and let the images Blätt die Seiten langsam da immagini e testi tra le and words carry you away und lässt dich bei Bilden und nostre infinite montagne. into the fascinating world of Texten in unseren Bergen p.24 our mountains. mitreißen. 2 3 outdoor Trekking Dimaro Folgarida is a trekking paradise at any level, from easy walks in Val Meledrio and on the cycle way with a stroller to tougher excursions up to the highest peaks where the heart of Italian mountain is found. Easy paths start from the small towns and some of them lead to breathtaking landscapes and attractions like the Malghette Lake. More expert hikers may enjoy the Sasso Rosso trekking experience, which gives trekkers fantastic views and landscapes. Trekking Dimaro Folgarida ist ein Trekkingparadies für alle Schwierigkeitsstufen, von Spaziergängen im Val Meledrio oder auf Radwegen mit Kinderwagen bis hin zu anspruchsvolleren Wanderungen zu Berghütten und Biwaks, bei denen man auf den wahren Charakter der Trentiner Berge trifft. Von den Ortskernen sämtlicher Dörfer starten Routen für jedermann, von denen einige in weniger als einer Stunde zu atemberaubenden Sehenswürdigkeiten wie dem Malghette-See führen, der von der Alm Malga di Dimaro aus leicht zu erreichen ist. Für die Trekking-Erfahreneren ist der aufregende Weg zum Sasso Rosso, der einzigartige Emotionen verspricht, ein absolutes Muss. Trekking Dimaro Folgarida è il paradiso del trekking per qualsiasi livello di difficoltà, dalle passeggiate in Val Meledrio o in ciclabile con il passeggino alle camminate più impegnative a rifugi e bivacchi, dove si incontra la vera essenza della montagna trentina. Dai centri abitati di tutte le frazioni partono sentieri alla portata di tutti ed alcuni di loro portano in meno di un’ora a posti mozzafiato come il Lago delle Malghette, facilmente raggiungibile dalla Malga di Dimaro. Per i più esperti non può mancare dalla bucket list l’impegnativo trek al Sasso Rosso, capace di regalare emozioni uniche. 4 5 bike Val di Sole Bikeland! Val di Sole Bikeland! Regular bikes or mountain bikes, there’s no Egal ob Rennrad oder Mountanbike, Dimaro difference. Dimaro Folgarida offers you the perfect Folgarida hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. tracks to have fun on two wheels! Der Radweg, der das gesamte Tal entlang des The cycle way, which crosses through the valley Noce durchquert, ist ideal für Familien und alle, die alongside the Noce River is ideal for families and for sich eine entspannte “Radtour” gönnen und dabei anyone that simply wants to relax with a bike ride die frische Brise des Baches genießen möchten, through Val di Sole’s natural surroundings. mit 35 km ohne Zwischenstopp von Cogolo nach A 35 kilometer non-stop ride from Cogolo to Mostizzolo! Und keine Sorge vor dem leichten Mostizzolo! And if you reach your destination Anstieg bei der Rückfahrt! and you’re too tired to ride back, no worries! The Der “BikeTrain” (“Zug + Fahrrad”) von Trentino Trentino Trasporti BikeTrain can give you a lift to Trasporti kann einen direkt bis nach Dimaro Dimaro Folgarida! Folgarida bringen! Val di Sole Bikeland! Bici da strada o ruote grasse poco importa, Dimaro Folgarida offre possibilità per tutti i gusti. La ciclabile attraversante tutta la valle costeggiando il Noce è ideale per famiglie e chiunque voglia concedersi una ‘biciclettata’ in relax godendosi il fresco portato dal torrente, 35 km no stop da Cogolo a Mostizzolo! E se il rientro in leggera salita spaventa, niente paura! Il BikeTrain di Trentino Trasporti vi può dare un passaggio fino alla vostra Dimaro Folgarida! Folgarida è collegata al fondovalle dall’ottimo servizio di BikeBus, oltre che dalla stupenda Val Meledrio, percorribile anche su 2 ruote. La frazione offre inoltre il mitico Kids Bike Park, dove bambini e principianti possono avvicinarsi alla disciplina in completa sicurezza in compagnia di istruttori qualificati. Gli amanti della mountain bike non potranno perdersi la possibilità di raggiungere il Malghet Aut in MTB o in telecabina sfiorando i 2.000 metri, per poi riscendere a valle lungo percorsi perfettamente tracciati. 6 7 Fishing Val di Sole Fra le Dolomiti di Brenta, le montagne del gruppo Ortles Cevedale e il Parco Nazionale dello rafting Stelvio, in Val di Sole scorrono 120 km di torrenti e giacciono 13 laghi alpini. Qui troviamo 3 zone di pesca no-kill per pesca con la mosca, 3 zone di pesca trofeo per esche artificiali, 2 riserve no- kill per pesca con la mosca a prenotazione (max 2 pescatori al giorno) e 1 riserva turistica con semina trote di grossa taglia. E non finisce qui! Al Magic Lake, sito tra Dimaro e Commezzadura, dalla primavera all’autunno si pratica la pesca sportiva per prendere confidenza con questo meraviglioso sport divertendosi con tutta la famiglia. Ma cosa si pesca in Val di Sole? Trote marmorate e fario ripopolate con l’incubatoio ASPS di Cavizzana e salmerini alpini. Fishing Val di Sole Fischerei · Fishing Val di Sole Placed between the Brenta Dolomites, the Ortles Val di Sole (zwischen Brenta Dolomiten, Ortles- Cevedale mountains and the Stelvio National Park, Cevedale Gebirgskette und Parco Nazionale dello in Val di Sole flow 120 km of torrents and lie 13 alpine Stelvio) hat 120 km Wildbäche, 12 Alpenseen, 3 No- lakes. Here we find 3 no-kill fishing areas for fly kill Fliegenfischen Zonen, 3 Trophȁe Zonen mit fishing, 3 trophy fishing areas for artificial baits, 2 künstlichen Köder, 2 No-Kill Fliegenfischen Zonen RAFTEN no kill reserves for fly fishing by reservation (max 2 die Reservierung müssen machen (2 Fischern pro anglers per day) and 1 tourist reserve with seeding Tag) und 1 Touristischen Reserve mit große Forellen. OP DE RIVIER NOCE of large trout. Een opwindende aktiviteit voor iedereen And it’s not over yet! At the Magic Lake, located Noch etwas? Zwischen Dimaro und Commezzadura waarvoor geen eerdere ervaring is vereist between Dimaro and Commezzadura, from spring gibt es Magic Lake! Von Frühling bis Herbst kann alvorens door de stroomversnellingen van de to fall sport fishing is practiced to help you become man hier Sportfischerei mit Spaß für die ganze rivier de Noce te gaan. Van mei tot september, familiar with this beautiful sport having fun with the Familie betrieben. Was kann man in Val di Sole wanneer de rivier het hoogste peil haalt, is de whole family. fischen? Marmorierte Forellen, Bachforellen von der Noce één van de populairste bestemmingen But what can you fish in Val di Sole? Marble and ASPS-Brüterei von Cavizzana und Seesaibling. om te raften in Europa. Alvorens de rivier brown trout from repopulation by the ASPS af te varen in rafting boten van 6 personen hatchery of Cavizzana, as well as artic chars. worden alle commando’s uitgelegd in een theorie les door de raftinggids. Iedereen helpt een handje om door de stroomversnellingen te varen door de peddels te gebruiken op verzoek van de gids. RAFTING RAFTING RAFTING E IL FIUME NOCE AND THE NOCE RIVER UND DER FLUSS NOCE Il torrente Noce è secondo According to National Geographic, Der Fluss Noce ist laut National National Geographic il the Noce River is the best in Europe Geographic der beste Fluss in migliore in Europa per to try the most exciting sport in Europa fur die größte Adrenalin- town: rafting! In spite of being a Sportart vor Ort: das Rafting! Auch la pratica dello sport più thrilling sport, rafting is super safe wenn Adrenalin garantiert ist, so ist adrenalinico in town: il and (almost) everyone can enjoy it auch die Sicherheit und die Eignung rafting! Adrenalinico sì, ma with the whole family. für (fast) alle Familienmitglieder anche sicuro e adatto a In Dimaro, the Rafting Center gegeben. (quasi) tutta la famiglia. Val di Sole has more than 35 Im Ort von Dimaro befindet sich das years of experience in providing Rafting Center Val di Sole, das uns Nella frazione di Dimaro unforgettable sport experiences to allen seit über 35 Jahren Emotionen troviamo il Rafting Center all. und besondere Erlebnisse schenkt. Val di Sole, che da oltre 35 anni regala emozioni ed ...and esperienze a tutti noi. fishing 8 9 Dimaro Folgarida: il Parco Naturale Adamello Brenta in Val di Sole Dimaro Folgarida è, insieme a Commezzadura, l’unico comune della Val di Sole all’interno del Parco Naturale Adamello Brenta, nato per preservare il Gruppo del Brenta e le altre eccezionalità dell’area. La Val Genova con le celebri cascate di Nardis, il lago di Tovel ed il lago delle Malghette, facilmente raggiungibile a piedi dalla Malga di Dimaro o dal Malghet Aut di Folgarida, sono solo alcuni esempi delle bellezze site all’interno del parco. Simbolo del Parco è l’orso bruno, reintrodotto recentemente sul territorio Trentino grazie al progetto Life – Ursus promosso dal Parco. Parco Nazionale dello Stelvio A pochi chilometri dalla località troviamo il Parco Nazionale dello Stelvio con le preziose valli di Rabbi e cult & Pejo, uniche nel loro genere. food The Stelvio National Park A few kilometers away from Dimaro Folgarida you will find the Stelvio National Park with the Dimaro Folgarida: Adamello Brenta nature Dimaro Folgarida: Naturpark Adamello-Brenta unique Rabbi and Pejo valleys.