NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. NARRATIVA DELLA SVIZZERA ITALIANA DAL ' 60 A OGGI Jacqueline J. Samperi Mangan Department of Italian McGill University, Montreal November, 1999 A Theaie eubmitted to the Faculty of Graduate Studiee and Research in Partial Pulfillment of the Ruquirementa of the Degree of Philoeophy Doctor Thie Theeie waa directed and iiuperviaed by Prof. Maria Predelli Bendinelli (McOill University) Prof. Jean-Jacques Marchand (Univerait6 de Lausanne) @Al1 righta reuerved for al1 couatrieri Jacqueline J. Samperi Mangan 1999 Nationai Library Bibliothbque nationale du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliographie Services seivices bibliographiques 395 WoUington Strwt 395, rue Wellington Onawa ON K1A ON4 ûltawaON K1AW Canade canada The author has granted a non- L'auteur a accordé une licence non exclusive licence ailowing the exclusive permettant à la National Library of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de reproduce, loan, distribute or seIl reproduire, prêter, distribuer ou copies of uiis thesis in microform, vendre des copies de cette thèse sous paper or electronic formats. la forme de microfiche/fi., de reproduction sur papier ou sur format électronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriété du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protège cette thèse. thesis nor substantial extracts fkom it Ni la thèse ni des extraits substantiels may be printed or othenvise de celle-ci ne doivent être imprimés reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. Questo studio vuole presentare un panorama della letteratura della Svizzera italiana, che metta in luce non solo autori già rinomati, ma anche narratori che, meno conosciuti, sono per6 importanti nella produzione letteraria del Ticino e dei Grigioni. Questo corpus di opere, progredendo dagli anni '60 ad oggi, mostra un incredibile ferment0 innovativo, che scavalca talvolta anche le frontiere politiche, inoltrandosi nelltenorme mercato italiano. Grazie sia al10 sviluppo editoriale della Svizzera italiana, che alla vivacità degli scrittori svizzeri d'espressione italiana, siamo in grado di notare una produzione di alta qualità e di particolare interesse. La particolarità viene da1 miscuglio di lingua italiana, di cultura svizzera, di problematiche europee, e di affetti ticinesi e grigionesi, nonché da un contesto sociale ricco di un passato di miserie e un presente di capitaiismo avanzato. Gli autori sono stati scelti con i'intento di rappresentare llevoluzione della narrativa negli ultimi quattro decenni e di offrire un Vasto panorama di tematiche e di scrittura. Oltre ad includere dunque il notissimo Giovanni Orelli, questo studio si inoltrerà attraverso gli scritti non meno validi di Alberto Nessi, di Claudio Nembrini, di Anna Felder, Elda Guidinetti, Silvana Lattmann, Ennio Maccagno, ed altri, per arrivare agli autori giovanissimi, ed ai loro prirni esordi, che preannunciano il prossimo futuro della letteratura svizzera in italiano. Un capitolo a parte è stato dedicato alle scrittrici a documentare ltespressione stilistica e tematica che caratterizza la loro scrittura distinguendola da quella dei colleghi, e l'irnportanza della loro presenza sulla scena letteraria, nei confronti di un tempo non tanto lontano in cui le donne scrivevano, in dialetto, dei diari e delle lettere ai parenti emigrati ne1 mondo. Poiché il contesto geografico, sociale e politico in cui nasce e si evolve la letteratura di cui ci si vuole occupare influisce molto spesso sugli esiti della stessa, si è deciso di soffermarci ampiamente su di esso prima di entrare ne1 merito del1 ' analisi che ci proponiamo. LI importanza di tale contesto ci ha anche suggerito il taglio da dare al nostro lavoro. Le opere di narrativa prese in esame riflettono e interpretano, sia i problemi che la società andava vivendo che le correnti di pensiero che in essa si succedevano; ma presentazione degli autori in ordine cronologico, dunque, avrebbe spezzettato la tela di fondo nella quale si inseriscono - dalla quale emergono - i loro romanzi e racconti. Il nome di uno stesso autore tornerà, quindi, in momenti diversi, legato a quella delle sue opere che si inserisce ne1 periodo O nella corrente di pensiero di cui si sta parlando. Una lettura attenta permetterà, cornunque, ricostruire s toria letteraria di ciascuno, allargare il campo conoscitivo della produzione letteraria in italiano, non più restringibile all'italia politica. This study provides an overview of the literature of the Italian-speaking regions of Switzerland. It presents well-known authors but also lesser-known writers who have made an important contribution to the literature of the Ticino and Grigioni cantons. Dating from the 1960s co the present, the corpus bears witness to a remarkable vitality and innovative spirit, which on occasion overflow political borders and f ind their way into the much larger Italian market. The dynarnism of local publishers has contributed to focusing attention on the high quality and importance of the literature produced by Swiss authors writing in Italian. The distinctive character of this literature lies in the unique combination of disparate factors. Italian language, Swiss culture, and European concerns interact with emotional ties to the local communities in a rich social context marked by past misery and a present characterized by advanced capitalism. The choice of authors is based on the desire to trace the evolution of narrative literature during the last four decades and present a wide range of themes and styles. In addition to the renowned Giovanni Orelli, this study considers the equally important works of writers such as Alberto Nessi, Claudio Nembrini, Anna Felder, Elda Guidinetti, Silvana Lattmann, EM~O Maccagno, arnong others. Very young writers whose first efforts are shaping the future of Swiss literature in Italian are also examined . A special chapter is devoted to women writers. The goal is to identify the style and set of themes which distinguish their contribution £rom that of their colleagues. The study also discusses the importance of their presence on the literary scene after a time, not so far in the past, when wornen were confined to writing, in dialect, diaries and letters to relatives who had emigrated. The discussion of the corpus is prefaced by a detailed presentation of the geographical, social and pclitical context which often determines the literary outcome. The importance of this context has also influenced the way in which the texts are approached. The narratives studied reflect and interpret the problems society was facing at a particular time, as well as the intellectual movements that characterize each period. A chronological presentation of each individual author would have fragmented the dynamic background from which his or her works emerge and within which such works must be located. The name of an author wiI1 therefore resurface in different contexts when one of his or her wcrks is discussed in connection with the given period or intellectual movement under examination. The literary history of each author, however, can be easily reconstructed through an attentive reading. What emerges at the end of the study is a widened field of knowledge for Italian vi studies, whose object can no longer be seen to coincide with the literary production within the borders of the Italian state. vii Cette étude offre une panoramique de la littérature de la Suisse italienne, en présentant non seulement les auteurs plus célèbres mais aussi ces écrivains qui, bien que moins connus, sont toutefois important dans la production litteraire des cantons du Tessin et des Grisons. Le corpus d'oeuvres publiées à partir des années soixante jusqulaujourd'hui témoigne d'une remarquable vitalité et esprit innovateur qui parfois dépassent les frontières politiques pour atteindre le grand marché italien. Grâce au dynamisme des éditeurs de la Suisse italienne, aussi qu'à la vivacité des écrivains suisse d'expression italienne, on peut constater une production littéraire de haute qualité et particulièrement intéressante. L'aspect plus singulier de cette production est le métissage de la langue italienne avec la culture suisse, des problématiques européennes avec l'attachement au Tessin et Grisons, et tout cela dans un riche contexte social où un passé de misère a cédé la place au capitalisme avancé du présent. Les auteurs ont été choisis dans le but de rendre compte de llévolution des genres narratifs dans les quatre dernières décennies et d'offrir une vaste gamme de styles et thématiques différentes. L'étude s'occupe bien sûr du très connu Giovanni Orelli, mais abordera en plus les textes tout aussi importants dtAlberto Nessi , Claudio Nembrini, Anna Felder, Elda Guidinetti , .*. Vllf Silvana Lattmann, Ennio Maccagno, entre autres, pour arriver au plus jeunes écrivains dont les débuts présagent l'avenir de la littérature suisse italienne. Un chapitre à part a été consacré aux femmes écrivains, afin de documenter le style et les thématiques qui caractérisent leurs écriture en la différenciant de celle de leurs collègues. On réfléchit aussi sur l'importance de la présence de femmes sur la scène littéraire par rapport à une époque, encore très récente, pendant laquelle le femmes écrivaient, en dialecte, des journaux intimes et des lettres destinées aux familiers emigrés. Étant donné 1 ' importance souvent déterminante du contexte géographique, sociale et politique dans lequel nait et