ALGUNOS ASPECTOS DEL HABLA DEL BARRANCO DE LAS CINCO VILLAS PEDRO ALMEIDA DE aCAMPO La primera impresión de quien oye ha­ del Pico. Nuestro valle está, pues, por fonética que determinan la pérdida de blar a los barranqueños, los naturales similitud de clima, cultivos y carácter, ciertos sonidos cuando se hallan en de Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, abierto hacia el Sur. Ahí es donde ha una posición que obliga al hablante a San Esteban del Valle, Santa Cruz del mantenido desde siempre sus relacio­ realizar un esfuerzo en la articulación. Valle y Mombeltrán, es la de estar en nes come rciales más importantes, so­ Este fenómeno se conoce desde la an­ Extremadura o Anda lucía, impresión bre todo con Talavera de la Reina y su tigüedad y afecta, con distintos mati­ que desaparece al cruzar la Sierra ha­ coma rca, con la que se compa rten in­ ces , a numerosas hablas en todo el cia Ávila o el Valle del Alberche o al cluso tradiciones milenarias como la mundo. En España es frecuente la as­ pasa r de Mijares hacia el Este en di­ Monda de Mombeltrán, y con la Vera piración sobre todo en la mitad sur, rección a Madrid. Compartimos , por de Cáceres, cuya influencia se deja aunque se originó en los dominios del tanto, este acento con otros pueblos ver en muchos aspectos de la cultura antiguo dialecto leonés, Asturias y Le­ cercanos del Valle del Tiétar, Arenas tradicional, el folklore musical, la ar­ ón, desde donde se propagó a Extre­ de San Pedro, Guisando , El Hornillo, quitect ura, la indumentaria y, lo que madura, Andalucía, Canarias y gran El Arenal, Lanzahita, Pedro Bernardo , más nos interesa ahora , el habla. parte de Hispanoamérica. Gavilanes y Mijares, lugares muy simi­ Como muestra de esta modalidad Aspiración de /s/ y /z}. Se aspiran lares en cua nto a sus características dialectal, podremos hacer un ligero re­ todas las finales de palabra o de síla• de clima, cultivos, tradiciones y forma corrido por algunos de los fenómenos ba: Andrés [Andréh}, Santa Cruz [San­ de vida. La localización del Valle, al más notorios de la pronunciación ba­ ta Cruh}, Cuevas [Cuevah}, costana ' su r de la Sierra de Gredos, con el rranqueña, como son las peculiarida­ [cohtana} «chepa, joroba». Puerto del Pico como único punto de des en la pronunciación de las conso­ Si la /s/ está en posición intervocáli­ paso para la comun icación con la ca­ nantes y las transform aciones que , ca interior no se aspira nunca. Si está pital y el resto de la provincia, ha he­ como consecue ncia de ellas, se pro­ en posición intervocá lica final de pala­ cho que, durante mucho tiempo, los ducen en el léxico tradicional. Me veo bra y se liga inmediatamente con una viajes al otro lado fuesen , por su difi­ obligado, ya que el espacio de que dis­ vocal inicial, se suele aspirar, aunque cultad, reducidos a los casos inevi­ ponemos es limitado , a dejar sin con­ es una de las situaciones en que está tables de enfe rmedades y asuntos templar aquí otros aspectos no menos desapa reciendo, produciéndose en di­ oficiales como juicios, sorteos de quin­ importantes del habla de la zona, que ferentes grados en cada pueblo. Esta tos, etc. La Sierra siempre ha sido ba­ están tratados en mi estudio dialecto­ incertidumbre en la aspiración es ya rrera natural divisoria, no sólo por la lógico del trabajo Léxico del Barranco antigua, habiendo provocado confu­ dificultad para atravesarla, factor que de las Cinco Villas, aún inédito, en el siones que han originado la transfor­ actualmente ha perdido importancia, que está basado este artículo. mación de algunas palabras: sino porque delimita dos zonas climá­ - Aglutinación de la /s/ final del artí• ticas radicalmente distintas, protegien­ culo plural a la palabra siguiente: se­ do al valle de los vientos fríos de la ASPIRACiÓN reees: < las Heredades, senaguas < meseta y reteniendo las masas nubo­ las enag uas. En estos casos se aglu­ sas, con lo cual las temperaturas son Es lo primero que llama la atención , y tina la /s/ no aspirada, pero también menos extre mas y la pluviosidad es poderosamente, al entrar en esta zo­ se da el caso de aglutinación simultá­ una de las más altas de España. Lógi­ na. La característica más marcada­ nea a la aspiración: los arrumacos [Ioh camente, las cond iciones del clima fa­ mente meridional del acento por el que arrumacoh} > harrumaco, los Horna­ cilitan determinados tipos de cultivos de inmediato se la asoc ia con mochos [Ioh Hornamochoh} > Horna ­ que, a su vez, en un medio ligado a la Extremad ura y Andalucía. Todos los mochos, los Arrampeles [Ioh Arrampe­ tierra, cond icionan la forma de vida. El casos de aspiración en el Barranco leh} > Harrampeles. barranqueño es conscie nte de que son similares; las diferencias respon­ - Deglutinación de la /s/ inicial de esa barrera es algo más que un acci­ den a características personales de los palabra por ser atribuida al final del ar­ dente geográfico. Para él existen dos hablantes, pero, en general, la /sI, la {¡I, tículo precedente: los surcos> urcos, tipos de personas: las «del Puerto pa la /t/ antigua y, en algún caso, la /r/, e las Salegas> Alegas ' «piedra donde arriba» y las «del Puerto pa abajo». incluso la IV, se sustituyen por la mis­ los pastores ponen la sal para el ga­ Pero esta distinción no afecta sólo a ma aspiración sorda. Desde el punto nado», los abulenses de ambas vertientes; es de vista fonológico, la aspiración es la Solamente no se aspiran en el caso la división entre dos culturas, la fronte­ sustitución de un sonido consonante de que una /s/ final sea inmediatamen­ ra que une y separa dos mundos por la emisión de un soplo de aire cuyo te seguida por otra /s/ inicial de grupo. opuestos, dos concepc iones muy dife­ roce con la faringe produce un sonido En esta posición ambas consonantes rentes de la vida; la eterna y universal sordo, es dec ir, sin vibrac ión de las se funden en una sola, como ocurre oposición entre el norte, el frío, la so­ cuerdas vocales. Se la considera una habitualmente en el español coloquial: briedad , la severidad, la aridez, con el relajación de los mecanismos articula­ algunos sacos [algunosacoh). sur, el calor, la exuberancia, la permi­ torios, por lo que se podría decir que Aspiración de /sI ante bilabial. Co­ sividad , el bullicio, pasa por el Puerto responde a unas leyes de economía mo consecuencia de la aspiración de 16 NARRIA Isl ante la bilabial Ibl (represen­ nal es más corriente la total caí• tada gráficamente por b o por v) da, como en espa ñol vulgar. se produce un roce de la corrien­ Aspiración de /h/ etimológica. te de aire al pasa r entre el labio Este rasgo ya no es ge ne ral. inferior y los incisivos superiores, Puede considera rse en trance de convirtiéndose la bilab ial Ibl en desaparición, ya que es cada vez labiodental fricativa If/: los veci­ más escasa, refug iándose en la nos {Ioh fecinoh}, nos bajamos población más antigua y menos (noh fahamoh). culturizada, y siempre asociada Este fenómeno es muy frecuen­ a térm inos léxicos conc retos y no te en el lenguaje coloquial sobre a situaciones fonéticas o morfo­ todo en estos casos de palabras lógicas. Por ello co nsideramos comenzadas por b o v ortog ráfi­ interesante hacer una enumera­ cas cuando van preced idas por el ci ón de todos los términos en artículo plural y otra Isl aspirada. que he detectado este fenóme­ Esta fricatización ha dado lugar a no: transformaciones en el léxico: - De Ihl procede nte de Ifl lati­ desbaratar> faratar', desbandu­ na. Es la más numerosa y fre­ ier» enfandunjar' {enfandun har}, cue nte. Otra cara cterística típica los Vergeles> Los Frejeles' {Ioh del dialecto leonés, segu rame nte Freheleh}, (paraje de Mombeltrán a través del habla extreme ña de dedicado a huertas y frutales), la que, en este aspecto entre resbalar »esberer> terizsr'. muchos otros , formamos parte Quizás a consecuencia de es­ con cla ridad. Las palabras en las ta transformación, sob re todo en que se conserva esta aspiración Cuevas de l Valle , es muy fr e­ son las relacio nadas a continua­ cuen te escuchar una Ivl fricativa, ción, seguidas de su étimo latino: más fuerte que la francesa, a ve­ haz < fascis; hoz < falx; hez < fex; Call e de Cuevas del Valle. Fotografía del Marqués ces incluso pronunciando una b de Santa María de Villar. hurgunero ' < furicare < fur (palo ortog ráfica, y sin que exista pro­ que se usa para atizar el fuego); ximidad inmediata con una aspi­ hurascaor' < foricare < torete, ración de Is/. «herramienta qu e se usa pa ra As piración de IsI o lzJante Ig/. vaciar las calab azas del vin o»: Al encontrarse una Isl o IzI aspirada in­ Grupos cultos de consonantes. hurasqueo' , «ruido como el que pro­ med iatamente antes de una oclusiva Las asoc iaciones de consonantes que ducen las hojas secas de los árboles»: velar sonora Igl, el hablante de estos proceden de léxicos cultos, son redu­ horá ' < foratus < forare , «piedra hora­ pueblos encuentra un obstáculo insal­ cidas por el hablante a una única fór­ dada que sirve para sujeta r las vallas vable para su mecanismo articulatorio. mula, la aspiración del prime r fonema de entrada a las tincas»: hum eón ' < En el español vulgar, la fusión de aspi­ y conservación del segundo. Así en los fumu s, «extremadamente sucio»: hu­ ración con IgI se convierte en IxI (equi­ siguientes : IkV acto {ahto}, IpV reptil meira ' < fumus , «humareda»: desahu­ valente a j ortográfica).