UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS CLARA MARIA SALVADOR PEREIRA DA COSTA Narrativa italiana no século XXI segundo o Premio Strega Versão corrigida São Paulo 2019 Narrativa italiana no século XXI segundo o Premio Strega Versão corrigida Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, como parte dos requisitos para obtenção do título de Doutor em Letras. Orientadora: Profª. Drª. Doris Nátia Cavallari São Paulo 2019 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. I authorize the total or partial reproduction and release of this work, by any conventional or electronic means, for the purpose of study and research, provided the source is cited. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS ENTREGA DO EXEMPLAR CORRIGIDO DA DISSERTAÇÃO/TESE Termo de Ciência e Concordância do (a) orientador (a) Nome do (a) aluno (a): Clara Maria Salvador Pereira da Costa Data da defesa: 11/10/2019 Nome do Prof. (a) orientador (a): Doris Nátia Cavallari Nos termos da legislação vigente, declaro ESTAR CIENTE do conteúdo deste EXEMPLAR CORRIGIDO elaborado em atenção às sugestões dos membros da comissão Julgadora na sessão de defesa do trabalho, manifestando-me plenamente favorável ao seu encaminhamento e publicação no Portal Digital de Teses da USP. São Paulo, 06/01/2020 ___________________________________________________ (Assinatura do (a) orientador (a) AGRADECIMENTOS À Profª. Drª. Doris Natia Cavallari pelo apoio incondicional e compreensivo desde o início de nossa trajetória, pelos conselhos e por todo o conhecimento que transmitiu. Sua colaboração foi fundamental para que este trabalho pudesse ser realizado. Aos professores do Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo pela partilha do saber. Em especial, à Profª. Drª. Adriana Iozzi Klein e à Profª. Drª. Elisabetta Santoro pelas correções e sugestões durante o Exame de Qualificação. Aos meus pais, Grasiela e Gilberto (in memoriam); Elmo e Maria Lúcia, por todo amor, compreensão e incentivo que sempre me deram. Ao Gustavo, por todo amor, apoio, compreensão, incentivo e paciência. Aos colegas de trabalho e de estudo pela troca de conhecimento e experiência. À Famiglia Miscio, que me acolheu com tanto carinho e facultou-me os conhecimentos que hoje tenho da língua e da cultura italianas. Aos amigos, irmãos e demais parentes que sempre me incentivaram a persistir. RESUMO COSTA, C. M. S. P. Narrativa italiana no século XXI segundo o Premio Strega. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2019, 187 p. Este trabalho tem o objetivo de apresentar ao público brasileiro a narrativa italiana no início do século XXI, baseando-se nas obras que venceram o Premio Strega nos últimos dezoito anos. Esse prêmio literário foi escolhido em razão de sua importância histórica na Itália, da qualidade das obras que habitualmente premia e da visibilidade que tem em todos os meios de comunicação. O método consistiu na leitura individual dos romances, seguida de uma comparação entre eles, de forma a observar temas e modelos comuns a duas ou mais obras. Assim, notamos que os livros são, predominantemente, realistas, narrados na primeira pessoa do singular (alguns autobiográficos e outros autoficcionais), frequentemente abordam temas traumáticos como as guerras mundiais, o fascismo, a emigração italiana, a crise socioeconômica do início do século XXI e suas consequências para a população e, não raro, adotam uma linguagem híbrida com tendências ensaísticas ou jornalísticas. Acreditamos que essas sejam características predominantes não apenas nos romances do nosso corpus, mas também no conjunto da narrativa italiana contemporânea. A primeira parte de nossa tese é uma apresentação do Premio Strega seguida de considerações sobre o mercado editorial, de uma síntese das publicações pregressas sobre essa premiação e da apresentação de outros importantes prêmios literários italianos. A segunda parte é uma observação teórica da narrativa do século XXI, fundamentada nas teorias de Daniele Giglioli, Raffaele Donnarumma e Gianluigi Simonetti – os três lecionam literatura em universidades italianas e escreveram, respectivamente, os ensaios Senza trauma, Ipermodernità e La letteratura circostante, nos quais muitos autores e obras premiadas pelo Strega neste século são examinados. A terceira e última parte contém a apresentação individual do enredo e da estrutura de cada obra vencedora do Strega no novo milênio, além de informações sobre os autores que as escreveram. Palavras-chave: Narrativa italiana. Século XXI. Premio Strega. Autobiografia. Autoficção. ABSTRACT COSTA, C. M. S. P. Italian narrative in the twenty-first century according to Strega Prize. Doctoral Thesis – Faculty of Philosophy, Languages and Human Sciences at the University of São Paulo, 2019, 187 p. The objective of this work is to introduce the Brazilian public to Italian narrative in the earlies 2000, based on the literary works that won Strega Prize in the last eighteen years. This literary prize was chosen due to its historical significance in Italy, the quality of the novels it habitually awards and the visibility it has in all means of communication. The method consisted of the individual reading of the novels, followed by a comparison among them, in order to observe common plots and models in two or more books. Thus, we noticed the books are, predominantly, realistic, narrated in the first person singular (some are autobiographical and others are autofictional), they frequently approach traumatic themes like the world wars, fascism, Italian emigration, the socioeconomic crisis at the beginning of XXI century and its consequences to the population and, not rarely, the texts adopt a hybrid language with essayistic or journalistic trends. We believe those are the predominant characteristics not only of our corpus novels, but also the whole contemporary Italian narrative set’s. The first part of our thesis is a Strega Prize’s presentation followed by considerations about publishing market, a summary of previous publications about this award and the presentation of other important literary Italian prizes. The second part is a theorical observation of the XXI century narrative, substantiated on Daniele Giglioli, Raffaele Donnarumma and Gianluigi Simonetti’s theories – the three of them teach literature in Italian universities and wrote, respectively, the essays Senza trauma, Ipermodernità and La letteratura circostante, in which many authors and works awarded by Strega, in the XXI century, are examined. The third and last part contains the individual presentation of each new millennium’s winner novel’s plot and structure, as well as information about the authors that wrote them. Keywords: Italian narrative. Twenty-first century. Strega Prize. Autobiography. Autofiction. RIASSUNTO COSTA, C. M. S. P. Narrativa italiana no século XXI segundo o Premio Strega. Tesi (Dottorato di ricerca) – Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umane dell’Università di São Paulo, 2019, 187 p. Questo lavoro ha l’obiettivo di presentare al pubblico brasiliano la narrativa italiana dell’inizio del XXI secolo, sulla base delle opere che hanno vinto il Premio Strega negli ultimi diciotto anni. Questo premio letterario è stato scelto per la sua importanza storica in Italia, per la qualità delle opere che abitualmente premia e per la visibilità che ha in tutti i mezzi di comunicazione. Il metodo è consistito nella lettura individuale dei romanzi, seguita da una comparazione tra loro, in modo da osservare temi e modelli comuni a due o più opere. Così, è stato osservato che i libri sono predominantemente realistici, narrati utilizzando la prima persona singolare (alcuni rientrano nel genere autobiografico, altri nella cosiddetta autofiction), spesso affrontano temi traumatici come le guerre mondiali, il fascismo, l’emigrazione italiana, la crisi socioeconomica dell’inizio del XXI secolo e le sue consequenze per la popolazione e, non di rado, adottano un linguaggio ibrido con tendenze saggistiche o giornalistiche. Crediamo che queste siano caratteristiche predominanti non soltanto dei romanzi del nostro corpus, bensì dell’insieme della narrativa italiana contemporanea. La prima parte della nostra tesi è una presentazione del Premio Strega seguita da considerazioni sul mercato editoriale, da una sintesi delle pubblicazioni pregresse su questo premio e dalla presentazione di altri importanti premi letterari italiani. La seconda parte è un’osservazione teorica della narrativa del XXI secolo, ancorata nelle teorie di Daniele Giglioli, Raffaele Donnarumma e Gianluigi Simonetti che insegnano letteratura presso università italiane e hanno scritto, rispettivamente, i saggi Senza trauma, Ipermodernità e La letteratura circostante, nei quali sono esaminati molti autori e opere premiate dallo Strega, dopo il 2000. La terza e ultima parte contiene la presentazione di ciascuna delle trame e della struttura di ogni opera vincitrice dello Strega nel nuovo millennio, oltre a informazioni sugli autori che le hanno scritte. Parole chiavi: Narrativa italiana. XXI secolo.