CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Historic Sites of Décret sur les lieux historiques Canada Order nationaux du Canada C.R.C., c. 1112 C.R.C., ch. 1112 Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on April 8, 2015 Dernière modification le 8 avril 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- regulation published by the Minister under this Act and the tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- original regulation or a subsequent amendment as registered vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié ments Act, the original regulation or amendment prevails to par le ministre en vertu de la présente loi. the extent of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 21, 2016. The Cette codification est à jour au 21 novembre 2016. Les last amendments came into force on April 8, 2015. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 21, le 8 avril 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 21 novembre 2016 sont énoncées à la fin de heading “Amendments Not in Force”. ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 21, 2016 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on April 8, 2015 Dernière modification le 8 avril 2015 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE National Historic Sites of Canada Order Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada 1 National Historic Sites of Canada 1 Lieux historiques nationaux du Canada 2 Application of Act 2 Application de la loi SCHEDULE ANNEXE Current to November 21, 2016 iii À jour au 21 novembre 2016 Last amended on April 8, 2015 Dernière modification le 8 avril 2015 CHAPTER 1112 CHAPITRE 1112 CANADA NATIONAL PARKS ACT LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA National Historic Sites of Canada Order Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada National Historic Sites of Canada Order Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada National Historic Sites of Lieux historiques nationaux du Canada Canada 1 The lands described in the schedule, title to which is 1 Les terres appartenant à Sa Majesté qui sont décrites à vested in Her Majesty, constitute the National Historic l’annexe constituent les lieux historiques nationaux du Sites of Canada. Canada. SOR/2004-218, s. 2. DORS/2004-218, art. 2. Application of Act Application de la loi 2 Subsection 8(1), section 12, subsections 16(1) to (3), 2 Le paragraphe 8(1), l’article 12, les paragraphes 16(1) à sections 17 to 23, subsections 24(2) and (3) and sec- (3), les articles 17 à 23, les paragraphes 24(2) et (3) et les tions 25 to 32 of the Canada National Parks Act apply to articles 25 à 32 de la Loi sur les parcs nationaux du the National Historic Sites of Canada. Canada s’appliquent aux lieux historiques nationaux du SOR/2004-218, s. 2. Canada. DORS/2004-218, art. 2. 3 [Repealed, SOR/2004-218, s. 2] 3 [Abrogé, DORS/2004-218, art. 2] Current to November 21, 2016 1 À jour au 21 novembre 2016 Last amended on April 8, 2015 Dernière modification le 8 avril 2015 National Historic Sites of Canada Order Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE (Section 1) (article 1) British Columbia Colombie-britannique Chilkoot Trail National Historic Site of Canada comprising Lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga com- the following described area: prenant les zones décrites ci-après : In British Columbia; in the Cassiar District; En Colombie-Britannique; à l’intérieur des limites du lot nu- méro 1320 du district de Cassiar; une partie du quartier sud- All those parcels of land more particularly described as fol- ouest du lot 1320 étant désignée lot 1, au plan numéro 8463 au lows: bureau d’enregistrement de Prince Rupert, une copie de ce FIRSTLY: All that parcel of land shown as “Lands required plan étant enregistrée aux Archives d’arpentage des terres du for Chilkoot Trail National Historic Park” on a Plan recorded Canada, à Ottawa, sous le numéro 62223; in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under num- Moins la partie comprise à l’intérieur des limites de la route ber 71805, a copy of which is filed in the Surveyor General montrée sur ce plan; le reste ayant une superficie d’environ Branch, Ministry of Crown Lands, British Columbia as Plan 3 19,75 acres (7,99 hectares). Tube 1445; Lieu historique national du Canada du Fort-Langley com- SECONDLY: All that parcel of land shown as Block A of Dis- prenant la zone décrite ci-après : trict Lots 243 and 7101 on a Plan filed in the Surveyor General Branch, Ministry of Crown Lands in British Columbia as Plan Dans la province de la Colombie-Britannique; 15 Tube 1483, a copy of which is recorded in the Canada Dans le district de New Westminster; Lands Surveys Records at Ottawa under number 72817; La totalité des parcelles de terrain plus particulièrement dé- the parcels containing together 12 901.6 hectares more or less. crites comme suit : Fort Langley National Historic Site of Canada comprising PREMIÈREMENT : the following described area: La totalité de la parcelle de terrain indiquée comme le lot 1, In the Province of British Columbia; lot de district 19, groupe 2, sur un plan déposé au bureau des In New Westminster District; titres de biens-fonds à New Westminster sous le numéro 68956, dont une copie est déposée aux Archives d’arpentage All those parcels of land more particularly described as fol- des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 69479; lows: DEUXIÈMEMENT : FIRSTLY: La totalité de la parcelle de terrain indiquée comme le lot 2, All that parcel of land shown as Lot 1, District Lot 19, Group 2 lot de district 19 et lot de district 242, groupe 2, sur le plan on a plan deposited in The Land Title Office at New Westmin- 68956. ster as 68956, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 69479; Ces lots ayant ensemble une superficie d’environ 7,59 hec- tares. SECONDLY: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill compre- All that parcel of land shown as Lot 2, District Lot 19 and Dis- nant les zones décrites ci-après : trict Lot 242, Group 2 on said Plan 68956. QUE la propriété comprenant le Fort Rod Hill (Belmont) sur Said lots containing together about 7.59 hectares. l’île Vancouver (C.-B.) a été déclarée comme surplus, à l’ex- Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada comprising ception de deux bâtiments, par le ministère de la Défense na- the following described area: tionale sur la déclaration de surplus C.A.D.C. Série no THAT the property involving Rod Hill (Belmont) Fort, Van- 252-132977, référence de la Défense H.Q. 5150-B.80 (D.C. couver Island, B.C., was declared surplus, with the exception Prop.) et est actuellement en la possession de la Corporation of two buildings, by the Department of National Defence on de disposition des biens de la couronne pour fins de disposi- Surplus Declaration, C.A.D.C. Serial No. 252-132977, Defence tion par transfert au ministère des Affaires indiennes et du Reference H.Q. 5150-B.80 (D.C.Prop.) and is now held by Nord canadien; Crown Assets Disposal Corporation for disposal by transfer to QUE l’emplacement comprend 44,4 acres de terrain, tel que the Department of Indian Affairs and Northern Development; tracé en rouge sur l’exemplaire du plan de l’emplacement an- THAT the site comprises 44.4 acres of land as outlined in red nexé au décret C.P. 1962-27/153, de même que toutes les ins- o o on the copy of the site plan attached to Order in Council P.C. tallations militaires, à l’exclusion des bâtiments n 1030 et n 1962-27/153 together with all military installations, exclusive 1061 et à l’exclusion de tous les bâtiments-cadre de la of buildings No.