FREE ENGLISH MAP S E P H E T A K G I N N I G V The #1 FREE biweekly publication for the English speaking community of Milan Year XVII No. 368 June 29 - July 31, 2017 R C E S O M Y T I M N U z Congratulations to the Class of 2017! #ASMAlumni » 50+ Nationalities Educating international » Non-Profit School students from more » International, American-Style Education » Early Childhood through High School than 50 countries for » Ages 3–18 more than 50 years. » Next generation learning approach » Modern, green 9-acre campus American School of Milan | Via Karl Marx 14 | Noverasco di Opera, MI www.asmilan.org | Tel: (+39) 02 5300.0015 | [email protected] Tailored cak Gourmet burgers es Hand made e with lov Official Suppliers tel. +(39) 02 66 98 32 99 [email protected] www.EasyCircle.it • www.easymilano.it news Happy Canada Day Fête du Canada, from Canadian les voeux de Ambassador to Italy, l'Ambassadeur en Peter McGovern Italie, Peter McGovern Dear Canadians and Chers Canadiens et amis du Canada, friends of Canada, En ce 150e anniversaire de notre pays, il me fait grand plaisir de On the 150th anniversary of our vous souhaiter une très belle Fête du Canada. home country, I have the great Année après année, le Canada a été façonné par plusieurs embassy pleasure to wish you a very happy Canada Day. communautés, d’abord autochtones, puis françaises, britanniques et ensuite, par de nombreuses nouvelles cultures, dont l’italienne. Canada has grown year after Toutes sont devenues parties intégrante de notre grand pays et year, shaped by many different forment notre identité nationale. communities from Aboriginals to French, British and many La Fête du Canada en 2017 est un bon moment pour réfléchir au new cultures, including the long parcours de notre pays. Le pluralisme, les droits de la personne, Italian, all becoming part of l’égalité homme-femme, les valeurs de la classe moyenne et la our great Country and build our solidarité internationale sont quelques-uns des fondements de own identity. notre culture et de notre démocratie. Pour cet anniversaire spécial, Canada Day 2017 is a great nous réfléchissons aussi sur notre futur, qui n’est pas sans défis. moment to truly reflect on how Comment continuer à bâtir un Canada accueillant où chacun a sa far we have come as a country. Pluralism, human rights, gender place, où chacun peut s’épanouir? Comment appuyer nos efforts equality, middle class values, international solidarity are several of de réconciliation avec les Autochtones? Comment continuer à the pillars of our culture and our democratic society. On this special mobiliser les jeunes et leur donner les moyens de s’investir dans anniversary, we also think about the future, which will not be notre société? Comment être les gardiens de notre environnement, without challenges. How to continue building a welcoming Canada source de richesse et de fierté nationale? where there is a place for everyone, a Canada where everyone can reach his or her full potential? How to support reconciliation C’est un plaisir de célébrer le Canada en Italie où les liens entre nos efforts with Indigenous deux pays continuent à peoples? How to continue se renforcer au fil du to engage young people temps. À cet égard, and give them the It is a la récente visite du C’est un means to contribute to pleasure to Premier Ministre our society? How to be Trudeau en Italie a plaisir de better custodians of our celebrate été très productive et environment, a source of a mis en valeur les célébrer le our country’s wealth and Canada in Italy relations fortes entre pride? nos pays. D’abord, Canada en Italie where the bond au sommet du G7 de It is a pleasure to Taormina, le Canada celebrate Canada in Italy between our et l’Italie ont travaillé où les liens where the bond between ensemble sur des our two countries two countries enjeux internationaux, entre nos deux continues to strengthen notamment sur over time. In this regard, continues to les changements pays continuent Prime Minister Trudeau’s climatiques. La recent visit to Italy has strengthen over visite a fortement à se renforcer been most productive time. contribué à expliquer and highlighted the strong en quoi l’accord de au fil du temps. relationship between our libre-échange entre Countries. First, at the Canada et I’Europe G7 Summit in Taormina, Canada and Italy worked together on sera bon pour la prospérité des deux pays. Le Premier Ministre international priorities such as climate change. The visit has had a exprimé les valeurs canadiennes de compassion en visitant a significant impact on explaining how the free trade agreement la ville d’Amatrice, épicentre d’un fort tremblement de terre l’an between Canada and Europe is good for prosperity in both dernier. Il a également consacré au féminisme une bonne partie countries. The Prime Minister also demonstrated the Canadian de son discours au Parlement, soulignant ainsi son propre values of compassion by visiting the town of Amatrice, the engagement. Sa participation comme entraîneur à une séance epicentre of a devastating earthquake last year. He also devoted de football avec Liberi Nantes, une équipe de migrants/refugiés a significant portion of his speech in Parliament to feminism, et l’équipe championne féminine de La Fiorentina, a illustré underlining his commitment. His participation as a coach in a pick- avec éloquence l’importance de l’intégration. Plusieurs ministres up soccer game between Liberi Nantes, a migrant/refugee team canadiens ont également visité l’Italie au cours des derniers mois, and La Fiorentina, the women’s league champions illustrated the créant des partenariats en matière de culture, d’environnement, importance of integration. Several Canadian ministers have also de commerce, d’énergie, de finances et de transports. Je suis visited Italy over the last months and developed close partnerships particulièrement heureux qu’ils aient eu la possibilité de voir l’Italie on Culture, Environment, Trade, Energy, Finance and Transport. dans toute sa diversité, de Bari à Florence, de Bologne à Cagliari I am particularly glad that they were able to see Italy in all its et, bien évidemment, à Milan! diversity, from Bari to Florence, from Bologna to Cagliari and of course, in Milano! Plus que jamais, il y aura des raisons de célébrer cette année. Alors que mon mandat en Italie s’achève cet été, je désire vous More than ever there is to celebrate this year. And, as my remercier, vous, Canadiens qui avez fait de l’Italie votre foyer et assignment in Italy is coming to an end this summer, I would like vous, amis du Canada ici en Italie, qui enrichissez cette relation, et thank you, Canadians who have made Italy your home and you, par le fait même, notre travail en Italie. friends of Canada here in Italy, for making this relationship, and our work here in Italy, so positive. Bonne fête Canada! Happy birthday Canada! Peter McGovern Ambassador of Canada to Italy Ambassadeur du Canada en Italie @CanadainItaly @CanadainItalie @CanadainItalia | facebook.com/ambasciatadelcanada 2 Issue 368 Happy Independence consular Day from Ambassador Philip T. Reeker, U.S. Consul General Milan ENGLISH S E P H E T A K G I N N I G V R C E S O M Y T I M N U Year XVII Issue No. 368 section June 29 - July 31, 2017 Serving the community since 1999 Free every two weeks | Quindicinale gratuito Arts & Leisure Photo: Alessandro Vullo 13 Arts & Leisure 07 Cinema in English 07 Clubs & Expat Associations 06&11 Easy Life 04 Events & What's On Place your Community Related FREE AD 14 Classified Ads How to É CG Philip T. Reeker and Mrs. Solveig Johnson Reeker with Easy Milano team 08 Consular Announcements at J4Milan – American Festival in 2015 03 Consular Section 14 Distribution Partners Dear Friends, 15 Easy Map 04 Editor's Note The “Spirit of ‘76” is with us once again as we celebrate the 241st 08 Embassy News birthday of the United States of America! More than 152 years after 08 Friends & Partners 05 National Recipe the first U.S. Consular Agent was appointed in Milan, the Consulate 08 Public Announcements General has seen steady growth in demand for consular services, 07 Worship Directory diplomatic engagement, Employment Opportunities and commercial outreach. The U.S. is 08 Childcare Positions Offered This certainly reflects the 09 Childcare Positions Wanted importance and energy of home to over 09 Employment Offered Milan, Lombardia, and the 17 million 09 Employment Offered Teaching northern district we cover 09 Employment Wanted as part of the broader U.S. Americans 10 Household Employment Offered Mission in Italy. 10 Household Employment Wanted of Italian 10 Internship Related Among notable events over ancestry, Housing & Accomodation the past year, we will never 11 Commercial Space 11 Holiday Rentals forget the candlelight vigil and Italian- 10 Housing Offered and outpouring of support in American 11 Housing Wanted front of our Consulate after 11 Real Estate for Sale the horrific event in Orlando, traditions 11 Short Lets Offered Florida. In November, I was Learning Directory honored to join the U.S. are sewn 11 English Lessons Election Night festivities permanently 13 Italian Lessons hosted by Easy Milano and 13 Kids’ Corner the American Chamber of into the fabric 13 Language Exchange Commerce in Italy. With the 11 Learning Directory change of U.S. Administration of everyday 13 Private Lessons Wanted in January, we said farewell American life. Services & Shopping to Ambassador John Phillips 07 Professional Services and his wife, Linda Douglass.